| Russian | English |
| безумно хотеть курить | be dying for a smoke |
| болезнь заставила его бросить курить | he was compelled by illness to give up smoking |
| бросить курить | cut out smoking |
| вопреки воле родителей она демонстративно начала курить | she defied her parents and started smoking openly |
| врач запретил мне курить | the doctor has forbidden me to smoke |
| вы курите ужасные сигареты | those pills you smoke are terrible |
| да, я курю, но только сигареты с фильтром | yes, I do smoke but only filters |
| Джерри бросил курить | Jerry came off cigarettes |
| доктор сказал, что я должен бросить курить | the doctor said I must cut tobacco right out |
| его тянет курить | he is dying for a smoke |
| ей было запрещено курить на собраниях | she was banned from smoking at meetings |
| ей запрещено курить | she is forbidden to smoke tobacco |
| ей нельзя курить | she is forbidden tobacco |
| зарекаться не курить | vow never to smoke |
| курить взатяжку | inhale in smoking |
| курить вредно | it's unhealthy to smoke |
| курить героин | chase the dragon |
| курить как паровоз | smoke like a chimney |
| курить меньше | taper off smoking (чем прежде) |
| курить много | be a heavy smoker |
| курить опиум | smoke opium |
| курить опиум | chase the dragon |
| курить строго воспрещается | smoking strictly prohibited |
| курить табак | smoke tobacco |
| курить табак | blow a cloud |
| курить травку | smoke dope |
| курить травку | smoke cannabis |
| курить траву | smoke up |
| курить трубку | smoke a pipe |
| курить трубку | suck one's pipe |
| курить трубку | smoke pipe |
| много курить | be a great smoker |
| не люблю на вечеринках стоять рядом с людьми, которые курят | at parties, I don't like to be with people who breathe out smoke all over me |
| одобрять его решение бросить курить | approve of his giving up smoking |
| он бросил курить | he has kicked smoking |
| он бросил курить в прошлом году | he packed up smoking last year |
| он дал зарок не курить | he is under a vow not to smoke |
| он дал зарок не курить | he swore off smoking |
| он носил войлочную шляпу и курил трубку | he wore a deerstalker and smoked a pipe |
| он обычно курил самокрутки | he used to roll his own cigarettes |
| он перестал курить | he fell out of the habit of smoking |
| он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё не бросил курить | he fumbled in his pocket, a reflex from his smoking days |
| он предпочитает не курить | he prefers not to smoke |
| он растолстел, бросив курить | he has been looking porkier since he gave up smoking |
| он ходил к гипнотизёру, чтобы он помог ему бросить курить | he went to a hypnotist to try to give up smoking |
| он хочет бросить курить | he wants to quit smoking |
| она бросила курить, когда забеременела | she stopped smoking when she became pregnant |
| она даже дозволила ему курить здесь | she even allowed him to smoke here |
| она продолжает повторять ему, что чем меньше он будет курить, тем лучше | she keeps dinging it into him that the less he smokes the better |
| она торжественно пообещала больше не курить | she made a solemn vow not to smoke again |
| они отдыхали и курили | they were enjoying a rest and a fag |
| освободиться от плохой привычки курить | emancipate oneself from the habit of smoking |
| освободиться от привычки курить | emancipate oneself from the habit of smoking |
| отвыкнуть курить | give up smoking |
| очень хотеть, чтобы он бросил курить | be anxious for him to give up smoking |
| папироса не курится | the cigarette won't burn |
| просьба не курить во время представления | please refrain from smoking during the performance |
| сигареты не найдётся? Умираю хочу курить | give me a cigarette, will you? I'm gasping for a smoke |
| стоять и курить | stand smoking |
| ты должен избавиться от привычки курить | you must break yourself of the cigarette habit |
| ты куришь отвратительные сигареты! | those pills you smoke are terrible! |
| у нас не принято курить на встречах персонала | it's our rule not to smoke at staff conferences |
| умеренно курить | be a moderate smoker |
| хватит тут заливать мне про то, что больше не будешь курить и прочее | don't give me that never-smoke-again crap talk and all |
| я стараюсь меньше курить | I'm trying to cut down on cigarettes |
| я уговорил его бросить курить | I prevailed on him to stop smoking |
