| Russian | English |
| андеррайтер, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения | standby underwriter |
| андеррайтер, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения | stand-by underwriter |
| во второй половине дня она пошла в аптеку купить детский аспирин | she had been in the afternoon to the chemist's to buy some junior aspirin |
| во второй половине дня она пошла в аптеку купить "маленький" аспирин | she had been in the afternoon to the chemist's to buy some Junior Aspirin |
| возьми деньги и купи себе что-нибудь на память обо мне | take the money and buy yourself a keepsake to remind you of me |
| вы сделали хорошее дело, купив этот дом | you did a good day's work when you bought that house |
| дать кому-либо совет купить акции | give someone a tip to buy shares |
| деньги на то, чтобы купить всё необходимое по хозяйству | the money to buy the necessaries of their household |
| дети купили пакет леденцов | the children bought a bag of lollies |
| дети пускали волчок, который я им купил | the children were spinning the top I bought them |
| догони Энн и скажи ей, чтобы ещё яиц купила | Chase after Anne and ask her to get some eggs while she's at the shops |
| думаю, мы можем вскладчину купить тебе билет | between us we should be able to dig up enough money for your ticket |
| думаю, настала пора купить пару новых туфель | I think it's time I invested in a new pair of shoes |
| его мама выскочила, чтобы купить ему мороженое | his mother popped out to buy him an ice cream |
| его обманом заставили купить этот дом | he was jumped into buying the house |
| единственный магазин в Лондоне, где можно купить приемлемые перчатки | the only shop in London at which wearable gloves could be bought |
| ей нужно купить бутылку растительного масла без холестерина и изюм | she needs a bottle of cholesterol-free oil and some raisins |
| если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет – спросите об этом проводника | if you have to change trains in London, you may be able to book through to your last station: ask the ticket collector |
| если вы купите мебель, магазин преподнесёт вам в подарок телевизор | if you buy the furniture, the store will toss in a television set |
| если вы хотите продать машину, я куплю | if you want to sell the car, I'm your man |
| если вы хотите продать машину, я согласен купить | if you want to sell the car, I'm your man |
| занятой покупатель готов переплатить за возможность купить всё в одном большом магазине | the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store |
| запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока | make a note to get some more milk |
| захотел – купил | impulse buying |
| из одежды она купила только свитер | the only piece of clothing she bought was a jumper |
| ко мне незаметно подошёл человек и предложил купить бриллианты | a man sidled up to me and offered to sell me some jewels |
| контракт на куплю-продажу | contract of sale |
| костюм был слишком дорог, я и думать не мог, чтобы его купить | the suit was too dear to think of buying it |
| купите большой кусок мяса на жаркое | buy a big roast |
| купить 100 акций в расчёте на повышение | go long 100 shares |
| купить билет до Лондона | take one's ticket to London |
| купить билет до Лондона | take one's ticket for a London train |
| купить билет на лондонский поезд | take one's ticket to London |
| купить билет на лондонский поезд | take one's ticket for a London train |
| купить билет на пароход | book one's passage |
| купить билет на спектакль | buy a seat for a play |
| купить билеты | buy tickets |
| купить что-либо в магазине | buy something off the shelf |
| купить что-либо в рассрочку | buy something on hire purchase |
| купить что-либо в рассрочку | buy something on the hire-purchase system |
| купить что-либо в рассрочку | buy something on the hire-purchase |
| купить в рассрочку | purchase by instalments |
| купить что-либо в рассрочку | buy something on the never-never |
| купить что-либо в рассрочку | buy something on the hire-purchase system |
| купить что-либо в рассрочку | buy something on the hire-purchase |
| купить что-либо в складчину | club together to buy |
| купить что-либо дешевле истинной стоимости вещи | buy something for less than its real value |
| купить что-либо для личного пользования | buy something for one's own use |
| купить дёшево | buy cheap |
| купить что-либо за бесценок | get something for peanuts |
| купить за бесценок | get for an old song |
| купить за бесценок | get for a mere song |
| купить за бесценок | buy for an old song |
| купить что-либо за гроши | buy something for next to nothing |
| купить что-либо за гроши | buy something for dirt-cheap |
| купить за наличные | buy outright |
| купить что-либо за полцены | buy something at half its value |
| купить кекс | buy a cake |
| купить книг на пятьдесят фунтов | buy a 50 pounds' worth of books |
| купить кота в мешке | buy a pig in a poke |
| купить кота в мешке | buy a cat in the sack |
| купить лес на корню | buy timber on the stump |
| купить на аукционе | win the auction (предложив самую высокую цену) |
| купить на вес | buy by weight |
| купить что-либо на имеющиеся деньги | buy something with the money one has |
| купить что-либо на пробу | buy something on trial |
| купить что-либо на пробу | buy something on trial |
| купить на рынке | market |
| купить что-либо на ужин | buy something for supper |
| купить что-либо, не посмотрев предварительно | buy something sight unseen |
| купить новое пальто в магазине Хэррода | get a new coat from Harrod's |
| купить новое пальто в магазине Хэррода | get a new coat at Harrod's |
| купить новую шляпу | get a new hat |
| купить новую шляпу | invest in a new hat |
| купить новую шляпу в магазине Хэррода | get a new hat from Harrod's |
| купить новую шляпу в магазине Хэррода | get a new hat at Harrod's |
| купить кому-либо новые вещи | buy some new things for (someone) |
| купить кому-либо новый костюм | treat someone to a new suit/ |
| купить новый костюм | get a new suit |
| купить новый костюм в магазине Хэррода | get a new suit from Harrod's |
| купить новый костюм в магазине Хэррода | get a new suit at Harrod's |
| купить пирожное | buy a cake |
| купить по более дешёвой цене | circumvent the price |
| купить по высокой цене | buy at a high figure |
| купить по высокой цене | buy at a high rate |
| купить что-либо по данной цене | buy something for a certain price |
| купить по дешевке | buy at give-away |
| купить что-либо по дешевке | buy something at a bargain price |
| купить по истинной цене | receive full value for your money |
| купить по истинной цене | receive good value for your money |
| купить по истинной цене | get good value for your money |
| купить по истинной цене | get full value for your money |
| купить по исходной цене | buy at the original price |
| купить по случаю | buy by chance |
| купить по цене | have at the rate of |
| купить что-либо по какой-либо цене | buy something for a certain price |
| купить по цене | buy at the rate of |
| купить что-либо по цене десять долларов за штуку | buy something at the price of$10 a piece |
| купить подержанную машину | buy a car third-hand |
| купить подержанный автомобиль | buy a used car |
| купить почтовых марок на доллар | buy a dollar's worth of stamps |
| купить право на половину доходов с этой фирмы | buy a half interest in that firm |
| купить предприятие | buy out a business |
| купить предприятие | buy into a business |
| купить / приобрести / новую шляпу | invest in a new hat |
| купить продукты в гастрономе | buy foodstuffs at a grocer's shop |
| купить свободу кровью | purchase freedom with blood |
| купить торт | buy a cake |
| купить что-либо у | buy something of (someone – кого-либо) |
| купить что-либо у | buy something off (someone – кого-либо) |
| купить что-либо у | buy something from (someone – кого-либо) |
| купить хлеба на 1 пении | buy a pennyworth of bread |
| купить хлеба на 1 пенни | buy a pennyworth of bread |
| купить ценные бумаги в данный день – в противном случае отменить сделку | buy or cancel (приказ брокеру) |
| лучше мы сделаем раскладку на большое количество народа и купим побольше еды | we'd better calculate for a large crowd and provide plenty of food |
| люди, у которых мы купили дом | the people whose house we bought |
| мне этим утром было нужно сходить купить шёлка на ночную шапочку | I was this morning to buy silk for a nightcap |
| можете купить их по одному доллару за дюжину | you can have then at the rate of $1 a dozen |
| мы купили 500 акций в расчёте на повышение | we went long 500 shares |
| мы купили дом, чтобы не потерять деньги, если цены резко вырастут | we bought the house to arm against big price rises |
| мы купили небольшое дерево в питомнике | we bought a small tree at the nursery |
| мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца | we've bought our new house, but we can't move in till the end of the month |
| мы купили целых шесть словарей | we bought as many as six dictionaries |
| мы обдумывали идею купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать | we thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it |
| мы так долго думали, купить дом или не купить, что его купил кто-то другой | we dallied so long over whether to buy the house that it was sold to someone else |
| мы тщательно осмотрели дом, прежде чем купить его | we went over the house thoroughly before buying it |
| на "блошином рынке" в Париже она купила по случаю две картины | she had picked up a couple of pictures in a flea market in Paris |
| на распродаже он очень дёшево купил новый утюг | he picked up a new iron at the sale – it was a steal |
| надо пойти купить хлеба | I must go and get some bread |
| намереваться купить | be in the market for something (что-либо) |
| нувориши так жаждут дворянских титулов, это единственное, что они не могут купить | the rich are so hungry, the one thing they can not buy |
| нувориши так жаждут дворянских титулов, это единственное, что они не могут купить | the rich are so hungry for titles, the one thing they can not buy |
| нужно было нанять няню и купить кроватку | having a nurse to engage and a crib to buy |
| он брал нас с собой в Лондон, чтобы купить книги | he would take us into London to buy books |
| он вполне мог бы купить новую машину | he could well afford a new car |
| он год упрашивала меня купить ей новую машину | she kept at me for a year to buy her a new car |
| он дал объявление о том, что купит подержанную машину | he advertised for а used car |
| он думал купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать | he thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it |
| он копит деньги, чтобы купить дом | he is saving with a view to buying a house |
| он купил акции по вашей рекомендации | he bought the shares on your recommendation |
| он купил билеты на концерт | he got tickets for the concert |
| он купил билеты на этот матч | he bought tickets to the atch |
| он купил галстук под цвет своего костюма | he bought a tie to match his suit |
| он купил дешёвый костюм за недостатком денег | he bought a cheap suit for lack of money |
| он купил дом вслепую | he bought house blind |
| он купил дом за пределами города | he bought a house past the city limits |
| он купил дом, но не может вступить во владение им до июля | he bought the house, but he can't get possession of it before July |
| он купил ей охапку цветов, чтобы загладить свою вину | he bought her a bunch of flowers to expiate his guilt |
| он купил запасную шестерню для коробки передач | he has bought a spare gear for the gear-box |
| он купил книгу за полцены | he bought a book at half-price |
| он купил кое-какие продукты в кредит | he got some groceries on tick |
| он купил конвертов | he bought some envelopes |
| он купил машину, чтобы просто гонять на ней | he bought himself a car just for running around in |
| он купил несколько замечательных новых тренажёров | he has bought some crucial new trainers |
| он купил несколько конвертов | he bought some envelopes |
| он купил новую машину, самую помпезную и безвкусную в Калгари | he bought a new car, the jazziest in Calgary |
| он купил новую пару жёстких альпинистских ботинок | he bought a new pair of stiff climbing boots |
| он купил новый компьютер, но до сих пор не освоил его | he bought a new computer but hasn't learnt to drive it yet |
| он купил охапку красных роз в местном цветочном магазине | he bought a dozen red roses from the local florist's |
| он купил плащ цвета хаки | he bought a khaki raincoat |
| он купил подержанную гитару | he bought a guitar second-hand |
| он купил пять банок краски для покраски дачного домика | he bought five tins of paint for paining the summer house |
| он купил ребёнку настольную игру | he bought the child a game |
| он купил сборник рассказов Джека Лондона | he bought a collection of Jack London's short stories |
| он купил себе шикарный костюм | he bought himself a swagger outfit of clothes |
| он купил стулья вместе со столом | he bought the chairs together with the table |
| он купил туристическую путёвку в Англию | he has booked a place on a tour of England |
| он купил цветы в искупление своей вины | he bought the flowers in expiation of his guilt |
| он купил цветы в искупление своей вины | he bought the flowers in expiation for his guilt |
| он купил шикарную машину | he bought a swanky car |
| он купил эти билеты у одного шикарно одетого спекулянта | he bought those tickets off a smartly dressed spiv |
| он купил это в кредит | he is buying it on the never-never |
| он купил это вино за неимением лучшего | he bought the wine for want of something better |
| он купил это за пять долларов | he got it for 5 dollars |
| он купил эту куртку на нашей местной барахолке | he bought this coat at our local flea market |
| он купил эту собаку на рынке | he bought the dog from a market stall |
| он купился на приглашение во дворец | he snapped at an invitation to the palace |
| он на это не купился | he didn't buy that |
| он не может позволить себе купить такую дорогую машину | he can't afford to buy such an expensive car |
| он оценил дом перед тем, как мы его купили | he appraised the house before we bought it |
| он оценил дом перед тем, как мы его купили | he assessed the house before we bought it |
| он пытался загнать свою старую машину, но её никто бы ни купил | he tried to flog his old car, but no one would buy it |
| он рассказал мне, что купил их на распродаже остатков тиража, проводимой издательством | he told me he had bought them when they were remaindered by publishers |
| он редко позволяет себе купить новый костюм | he seldom indulges in a new suit |
| он сорвал куш, когда купил эти акции | he hit the jackpot when he bought those shares |
| он уговорил его купить ей машину | she prevailed upon him to buy her a car |
| он упросил отца купить ему велосипед | he persuaded his father into buying him a bike |
| он хочет купить новую сумочку к этим туфлям | he wants to get a new pocketbook to go with these shoes |
| он хочет купить там пучок сельдерея | he wants to buy a bunch of celery there |
| она вышла с намерением купить одежду | she went out with the purpose of buying clothes |
| она купила альбом и аккуратно вклеила в него все свои вырезки | she bought a scrapbook and carefully pasted in it all her clippings |
| она купила баранью ножку | she bought a leg of mutton |
| она купила два китайских веера в качестве сувенира | she bought two Chinese fans as a souvenir |
| она купила живую рыбу | she bought live fish |
| она купила ковёр с длинным ворсом | she bought a carpet with deep pile |
| она купила кусок масла | she bought a lump of butter |
| она купила лайковые перчатки | she brought kid gloves |
| она купила лайковые перчатки | she bought kid gloves |
| она купила лот № 125 | she has bought Lot № 125 |
| она купила материал и обновила чехлы на стульях | she bought some material and renewed the covers on the chairs |
| она купила муку, сахар, соль и другие продукты питания | she bought flour, sugar, salt, and other staples |
| она купила мясо по низкой цене | she bought the meat at a low price |
| она купила набор швейных игл | she bought a set of needles |
| она купила новый телевизор | she is bought a new gogglebox |
| она купила очень вкусные шоколадные конфеты с кремовой начинкой | she bought delicious chocolates with cream fillings |
| она купила пачку дешёвой бумаги | she bought a pack of cheap paper |
| она купила пианино в кредит | she bought her piano on the never-never |
| она купила пианино в рассрочку | she bought her piano on the never-never |
| она купила плитку шоколада | she bought a bar of chocolate |
| она купила разрозненные тома избранных произведений М. Горького | she bought odd volumes of M. Gorky's selected works |
| она купила себе новое пальто Примечание: форма объектного падежа личного местоимения She не употр. в отношении того же лица, которое выступает в качестве подлежащего, вместо местоимения Her употр. возвратное мест. Oneself | she bought herself a new coat |
| она купила себе новые перчатки | she bought herself a pair of new gloves |
| она купила хлеба и молока по дороге домой | she bought bread and milk on the way home |
| она купила целлофановый пакет | she bought a plastic bag |
| она купила целый рулон этой ткани | she bought the whole roll of the cloth |
| она купила шарф с рисунком в виде спиралек | she bought a scarf printed with a spiral figure |
| она купила шесть таких тарелок | she bought six plates of this kind |
| она любит цветы, давай купим их для неё | she likes flowers, let us buy her some |
| она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее | she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her |
| она напомнила мне, чтобы я купил газету | she reminded me to buy a newspaper |
| она настаивали, чтобы я купил новую машину | they kept after me to buy a new car |
| она поджидает случай купить по дешёвке | she is on the watch for a bargain |
| она подстерегает случай купить по дешёвке | she is on the watch for a bargain |
| она показала Джеймсу кольцо, которое ей нравится, и он тут же купил его | she showed James the ring she likes and he bought it there and then |
| она приехала в Лондон и купила пальто и туфли для малышек по сниженным ценам | she came up to London and bought reduced coats and shoes for the little girls |
| она приставала к мужу, чтобы он купил автомобиль | she was worrying at her husband to buy a car |
| она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину | she had sold her bike, taken a driving test and bought a car |
| она только что купила лофт на Манхэттене | she is just bought a loft in Manhattan |
| она только что купила фритюрницу для приготовления картофеля фри | she has just bought a new deep-fat fryer for frying chips |
| она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто | she has been getting onto me for a year to buy her a new coat |
| она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто | she has been getting onto me for a year to buy her a new coat |
| она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто | she has been getting into me for a year to buy her a new coat |
| она хочет купить новую сумочку к этим туфлям | she wants to get a new pocketbook to go with these shoes |
| она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто | she has been after me for a year to buy her a new coat |
| она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто | she has been at me for the past year to buy her a new coat |
| они могли купить команду | they had an option to buy the team |
| первым предметом, который он купил, были часы | the first item he bought was a clock |
| печенье, которое я купил в кондитерской | some biscuits which I bought at a sweetie shop |
| по дороге домой она купила молока | she picked up some milk on her way home |
| продавец пытался уговорить меня купить машину больших размеров | the salesman tried to sweet-talk me into buying a bigger car |
| продавцы и зазывалы настойчиво просят вас купить их товары | shopmen and barkers tease you to buy goods |
| продавщица уговаривала меня купить новое пальто | the saleswoman urged me to buy a new coat |
| пытаться купить книгу | hunt for a book |
| терпеть не могу, когда мне напоминают, что у нас мало денег каждый раз, когда я хочу купить новую одежду | I do not like having our lack of money rammed down my throat every time I want some new clothes |
| торговый зал ломился от желающих купить мебель | the room was crammed with people wanting to buy the furniture |
| у тебя возникнет масса трудностей, если ты купишь этот старый дом | you're letting yourself in for trouble if you buy that old house |
| упустить возможность купить эту книгу | overlook the opportunity of buying this book |
| учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину дёшево | it was very cheap as prices of cars go |
| французы купились на рассказы о том, что трагедия 11 сентября была подстроена | the French have bought into 9/11 conspiracy |
| целый год она приставала ко мне купить ей новое пальто | she has been onto me to buy her a new coat for a year |
| члены семьи сложили деньги чтобы купить машину | the family clubbed together to buy the car |
| члены семьи сложились, чтобы купить машину | the family clubbed together to buy the car |
| члены семьи сложились, чтобы купить новую машину | the family clubbed together to buy a new car |
| эта рыба испорчена, я не куплю её | this fish is off. I won't buy it |
| я как-нибудь перебьюсь с велосипедом, пока мы не сможем купить машину | I'll get by with a bicycle until we can afford a car |
| я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса | I bought a car and got two spare wheels into the bargain |
| я куплю это за 5$ | I shall take it for $5 |
| я куплю это по дороге домой | I'll buy it on the way home |
| я куплю это по дороге домой | I'll buy it on my way home |
| я недавно купил эту книгу | this book is a recent purchase of mine |
| я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась | I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again |
| я позволю себе купить билет за пятьдесят долларов | I'll go fifty dollars for a ticket |
