| Russian | English |
| а кто вы такой? | and who might you be? |
| а кто вы такой? | and who may you be? |
| аллергия слизистых у тех, кто нюхает табак | pituitary snuff taker's disease |
| благо тому, кто стал благоразумен | well is him that hath =has found prudence |
| бог знает, кто | the Lord knows who |
| большинство из тех, кто сейчас считается либералами, являются консерваторами нового типа | most of those who now pass as Liberals, are Tories of a new type |
| будет полезно, если бы вашу работу ваше изделие осмотрел кто-нибудь незаинтересованный | it can help to have an impartial third party look over your work |
| были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию | boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed |
| быстро разделаться с чем-либо, кем.-либо | make short work of someone, something |
| быстро справиться с чем-либо, кем.-либо | make short work of someone, something |
| быть одного возраста с кем-то | be one's age |
| быть с кем-то | get with |
| в дверь кто-то постучал | someone knocked at the door |
| в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё записывалось в семейную библию | the name of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died |
| в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё это записывалось в семейную библию | the names of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died |
| в этот момент я понял, кто все спланировал | at that instant I realized who had planned the whole scheme |
| вас кто-нибудь обслуживает? | are you being served? |
| вдруг я почувствовал, как кто-то тянет меня за рукав | suddenly I felt someone tugging at my arm |
| верёвка порвалась совсем не потому, что те, кто её держал, что-то с ней делали или дёргали её | the rope broke not by reason of the holders moving or jerking it |
| весь риск лежал полностью на мне одном, у меня никогда не было никого, кто бы мне помогал | the risk rested entirely on my individual shoulders, I never had a "backer" |
| вмешался директор и потребовал узнать, кто нарушил его приказы | the director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders |
| вмешался директор и потребовал, чтобы ему сказали, кто нарушил его приказы | the director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders |
| водить дружбу с кем попало | be hail-fellow-well-met with Tom, Dick and Harry |
| возмущаться чем-либо, кем. | be exasperated by something, by (someone) |
| Вольтер был первым из тех, кто сделал популярной во Франции философию Ньютона | Voltaire was the first who popularized in France the philosophy of Newton |
| вот те, кто составляют, отменяют и интерпретируют английские законы | they are the makers, repealers, and interpreters of the English laws |
| вошедший был не кто иной, как король | the visitor was none other than the king |
| вошедший был не кто иной, как король | visitor was none other than the king |
| вошедший был не кто иной, как король | visitor was none other but the king |
| вошедший был не кто иной, как король | the visitor was none other but the king |
| впустить кого-либо, не спрашивая, кто идёт | let someone in unquestioned |
| вряд ли кто-нибудь может превзойти её в этом | she is the queen of the genre |
| все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто был его противником | his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was |
| все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто его противник | his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was |
| все, кто был приглашён на конференцию по вопросам мирного урегулирования, которая состоится на следующей неделе, приняли приглашение | all those invited to next week's peace conference have accepted |
| все, кто находились в машине | the occupants of the car |
| все, кто сюда приходит, любуются этим видом | everybody who comes here admires the scenery |
| все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns |
| всякий, кто будет нам противостоять, умрёт | anyone who opposes our organization will get rubbed out |
| всякий, кто выразит несогласие с новым комитетом, будет немедленно исключён | anyone, who refuses to accept the new committee is out at once |
| всё в этой загадке становится понятным, когда вспоминаешь, кто в то время был у власти | the whole mystery falls into place when you remember who was in power at that time |
| вы из тех, кто проникает за внешнюю сторону вещей | you are one that strips the outward rind of things |
| выдающееся событие, которое засвидетельствовали те, кто пил вино | a miracle avouched by the testimony of those who drank the wine |
| выигрывает тот, кто первым бьёт по носу | the winner is the man who gives the first "noser" |
| выслушивать аргументы того, кто сомневается | hear the demurrer's reasons |
| выслушивать аргументы того, кто сомневается | hear the demurrer's reason |
| высмеять того, кто смеялся над тобой | have the laugh on (someone) |
| высмеять того, кто смеялся над тобой | have the laugh of (someone) |
| выяснить, кто распространяет эту клевету | find the propagator of this slander |
| говоря по существу, кто свободен от страстей? | speak ad rem, who is free from passion? |
| говорят, кто-то перерезал ей горло | they say somebody slit her throat |
| давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss up who has first choice |
| давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss up who has for first choice |
| давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss up for first choice |
| давайте вспомним всех тех, кто ушёл из жизни раньше нас | let us remember all those who have gone before (us) |
| дело не в том, кто сказал эти слова, а в том – истинны они или нет | the point is not who said the words, but whether they are true or not |
| дети всё время спорили, кто из них будет кататься на велосипеде | the two children were always bickering about who should ride the bicycle |
| для тех, кто готов платить за повышенную комфортность, существует первый класс | there is a first class for those who are willing to pay for the superior comfort |
| довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself |
| дом продали тому, кто предложил самую высокую цену | the house went to the one who made the highest offer |
| дом продали тому, кто предложил самую высокую цену | house went to the one who made the highest offer |
| допускать, что кто-либо прав | grant that someone is right |
| его кто-то поддерживает | he has someone behind him |
| его мало кто знает | he is little known |
| его отец не очень любит тех, кто долго засиживается в гостях | his father is not very fond of long stayers |
| его речи были речами человека, которому есть что сказать, а не того, кто вынужден говорить хоть что-то | his speeches were those of one who had something to say, not of one who had to say something |
| ей ещё предстоит разобраться, кто тут прав и кто виноват | she has yet to find out the rights and wrongs of the case |
| ей не с кем играть | she has no-one to play with |
| ей не с кем пойти | she has nobody to go with |
| ей нужен кто-то, кто мог бы посмотреть на эту проблей беспристрастно | she needs someone who can look at the problem dispassionately |
| ей поминутно кто-то мешал | she was disturbed every minute |
| есть ли там кто-нибудь? | is anyone in? |
| есть ли тут кто-нибудь? | is anyone in? |
| её переполняло желание поговорить с кем-нибудь | the need to talk to someone, anyone, overwhelmed her |
| её радость передавалась всем, кто её окружал | her happiness rubbed off on those around her |
| её счастье передавалось тем, кто её окружал | her happiness rubbed off on those around her |
| жизнь преподносит свою награду каждому, кто открывает своё сердце, чтобы получить её | life has a prize for every one who will open his heart to receive it |
| жить с кем-то | live together without being married with (someone); вне брака) |
| жить с кем-то | cohabit with (someone) |
| за ним кто-то стоит | he has someone behind him |
| за тех, кто в море | those who are not with us today |
| за тех, кто в море | our absent friends (тост) |
| за тех, кто не с нами сегодня | those who are not with us today |
| занимать более высокое положение в обществе, чем кто-либо | be social superior |
| занимать более низкое положение в обществе, чем кто-либо | be social inferior |
| затем кто-то постучал в дверь | then somebody knocked at the door |
| зачинщик поединка подлежит такому же наказанию, как и тот, кто принимает вызов | the challenger is punished as well as the challenged (J. Collier) |
| знаете ли вы, кто такие критики? Те, кто сами не имели успеха в литературе и искусстве | you know who the critics are? The men who have failed in literature and art |
| знать, кто есть кто | know who is who |
| и кто бы это мог быть? | who on earth is it? |
| и кто же с вами идёт? | and who goes with you? |
| игрушечный кораблик застрял посреди озера, кто-то должен войти в воду, чтобы спасти его | the toy boat is stuck in the middle of the lake, someone will have to wade in and fetch it |
| идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи | the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help |
| идеальный гражданин – это тот, кто не только соблюдает законы, но и прислушивается к мнению законодателей | the perfect citizen is he who regards not only the laws but the precepts of the legislator |
| избиратели должны посмотреть, кто из различных политиков действительно будет представлять их интересы | voters should shop around among the different politicians to see who will truly represent their interests |
| интересоваться кем-либо. | have interest in someone, something (чем-либо) |
| интересоваться кем-либо. | have an interest in someone, something (чем-либо) |
| их случай казался безнадёжным, так как не было никого, кто бы мог им помочь | their case seemed desperate, for there was no one to help them |
| каждый, кто так или иначе участвовал в драматических событиях её жизни | everyone drawn into the drama of her life |
| кажется, он из тех, кто говорит то, что думает | he comes across as someone who means what he says |
| казалось, что его сопернику кто-то съездил по физиономии | the face of his opponent seemed a little pinked |
| как ты это узнал, малыш? спросил кто-то. Расскажи, как тебе удаётся быть таким классным детективом | How'd you dope it out, Kid? asked one. Tell us how you could do such good detective work. |
| кем бы он ни был, он не имеет права приходить сюда | whoever he may be he has no right to come here |
| кем он только не был | he had a varied career |
| кланяться тому, кто входит | bow in |
| кланяться тому, кто уходит | bow out |
| ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески | he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him |
| когда в период кризиса кто-то оставил невыключенным свет в офисе, наутро все получили хорошую взбучку | when someone left the office lights on during a crisis, they got a good deal of flak in the morning |
| когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл | it always takes some time to get over the shock of someone's death |
| когда он выходит из себя, он кидается на всякого, кто смеёт ему противоречить | once he gets angry, he lets out at anyone who opposes him |
| когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 |
| когда тебя запирают в камере, тебе не с кем поговорить в течение многих часов | when they bang you up, you don't speak to anyone for hours |
| кодовая комбинация "кто там?" | WRU signal |
| кодовая комбинация "кто там?" | WRU function |
| кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал | for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that |
| кто будет вести счёт? | who will mark up the score? |
| кто будет записывать счёт? | who will mark up the score? |
| кто будет присматривать за домом? | who will look after the house? |
| кто будет присматривать за ребёнком? | who will look after the baby? |
| кто будет рассматривать следующее дело? | who will judge the next case? |
| кто бы то ни было | any (в утвердительных предложениях) |
| кто в этом виноват? | whose fault is it? |
| кто ваш начальник? | whose orders are you under? |
| кто взял мои спички? | who's bagged my matches? |
| кто виноват? | who is at fault? |
| кто вчера дирижировал? | who directed at yesterday's concert? |
| кто вы такой? – спросила она | Who are you? she demanded |
| кто высоко заносится, тот низко падает | pride will have a fall |
| кто думает о родных, не забудет и чужих | charity begins at home |
| кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым | he goes long barefoot that waits for dead men's shoes |
| кто же вы, чёрт побери?! | who the deuce are you?! |
| кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей | he who has lived and thought is certain to scorn the men with whom he deals |
| кто "за", поднимите руки | all those in favour raise your hands |
| кто здесь за главного? | who is in authority here? |
| кто здесь командует? | who is in authority here? |
| кто знает, как всё это кончится | there is no saying how all this will end |
| кто знает ответ, пусть поднимет руку | put up your hand if you know the answer |
| кто знает, чем всё это кончится | there is no saying how all this will end |
| кто идёт? Стой или мы стреляем | who goes? Stand, or we fire |
| кто из нас ещё помнит его имя? | who of us can still remember his name? |
| кто-либо или что-либо заслуживающее жалости | poor relation |
| кто-либо или что-либо заслуживающее жалости | the poor relation |
| кто-либо или что-либо заслуживающее жалости | a poor relation |
| кто-либо или что-либо неполноценное | poor relation |
| кто-либо или что-либо неполноценное | the poor relation |
| кто-либо или что-либо неполноценное | a poor relation |
| кто-либо омрачающий веселье | a death's head at the feast |
| кто-либо омрачающий веселье | death's a skeleton at the feast |
| кто-либо омрачающий веселье | death's head at the feast |
| кто-либо омрачающий веселье | a death's a skeleton at the feast |
| кто-либо отравляющий удовольствие | death's-head at a feast |
| кто не без греха? | sin in good company |
| кто не в своё дело суётся, тому достаётся букв.: сунуться и получить по заслугам | meddle and smart for it |
| кто не в своё дело суётся, тот получает по заслугам букв.: сунуться и получить по заслугам | meddle and smart for it |
| кто не движется вперёд – пятится назад | there is no standing still |
| кто не знает, что студенты вечно мутят воду | students are notorious troublemakers |
| кто не любит, тот видит одни недостатки | faults are thick where love is thin |
| кто несёт экономическое бремя загрязнения среды? | who bears economical burden of pollution ? |
| кто-нибудь | anyone (в вопросит. предложении) |
| кто-нибудь возьмёт девочку и будет о ней заботиться | someone will take up the girl and mother her |
| кто-нибудь должен запереть дом | someone has to lock up the house |
| кто-нибудь из вас | anyone of you |
| кто-нибудь из них | any of them |
| кто никогда не взбирался вверх, никогда и не падал | he that never climbed never fell (ср.: не ошибается тот, кто ничего не делает, или: не узнавши падения, не узнаешь и взлётов,) |
| кто она, вот эта хорошенькая штучка? | who is that cute article over there? |
| кто победит, а кто проиграет – лотерея | it is a toss-up who fails and who succeeds |
| кто подошёл к телефону? | who answered the phone? |
| кто прикарманил мои спички? | who's bagged my matches? |
| кто пришёл раньше, того раньше обслужат | first arrivals will be the first served |
| кто раз оступился, от того добра не жди | give a dog an ill name and hang him |
| кто раз оступился, от того добра не жди | give a dog a bad name and hang him |
| кто раз оступился, тому и веры нет | give a dog an ill name and hang him |
| кто раз оступился, тому и веры нет | give a dog a bad name and hang him |
| кто с трудом может назвать даже собственные ощущения | who have hardly words to denominate even their sensations |
| кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит | he is not fit to command others that cannot command himself (букв.: не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой) |
| кто там | who-are-you (WRU; сигнал автоответчика) |
| кто-то барабанит в дверь | there's someone rapping at the door |
| кто-то блестяще написал за него мемуары | his memoirs have been very ably ghosted |
| кто-то "взял" ювелирный магазин в городе | someone took a jewellery store in the town |
| кто-то всё ещё может заполнять одиночество деловой активностью | one can still repeople the solitude with busy life |
| кто-то выпустил крыс из клеток | someone has freed the rats from their cages |
| кто-то должен запереть дом | someone has to lock up the house |
| кто-то запустил в него картошкой | somebody plugged him with a potato |
| кто-то из гостей засунул голову, чтобы попрощаться | one of the guests popped his head in to say goodbye |
| кто-то из организации предал их | some member of the organisation has gone back on them |
| кто-то из представителей нашей партии начал прищуриваться и смотреть с недоверием | some of our party began to squint and look awry |
| кто-то копался в моих ящиках, пропали деньги | someone's been rifling through my drawers, there's some money missing |
| кто-то мошенничает со счетами, пропала некоторая сумма денег | someone's been fiddling with the accounts, there's some money missing |
| кто-то открыл конверт над паром | the envelope had been steamed open |
| кто-то постоянно распускает слухи о том, что принц должен жениться | someone is always setting stories about that the Prince is to be married |
| кто-то приложил руку к этому замку | lock has been tampered with |
| кто-то приложил руку к этому замку | the lock has been tampered with |
| кто-то стащил мои спички | someone has pinched my matches |
| кто-то стащил у него в автобусе кошелёк | someone lifted his wallet on the bus |
| кто-то стучит в дверь | somebody is knocking at the door |
| кто-то стянул мои спички | someone has pinched my matches |
| кто-то там на реке ловит рыбу сетью | there is somebody netting the stream |
| кто-то хлопнул меня по спине | someone smacked me on the back |
| кто-то что-то делал с моим магнитофоном | somebody's been buggering about with my record player |
| кто-то что-то сделал с этой машиной, она не работает | someone has been tampering with this machine, it won't work |
| кто трогал мои бумаги? | who has been meddling with my papers? |
| кто ты такой, чёрт побери? | who the hell are you? |
| кто ты такой, чёрт тебя побери? | who the hell are you? |
| кто угодно | any man alive |
| кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой | he should have a long spoon that sups with the devil (ср.: связался с чёртом, держи ухо востро,) |
| кто утащил у меня словарь? | who appropriated my dictionary? |
| кто хвастался, что он обманом выудил у своих братьев 5000 долларов | who boasted of having done his brothers out of their $5000 |
| кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево | he that would eat the fruit must climb the tree (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть,) |
| кто это? – это я | who is it?-It's me |
| кто этот человек? | who is that person? |
| лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло | he knows best what good is that has endured evil (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого,) |
| любого, кто опоздает, не пустят на заседание | any member who arrives late will find himself shut out of the meeting |
| любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную | anyone entering the military camp must report to the guard-house |
| любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений не столкнётся ни с малейшими трудностями | anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so |
| любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений, сможет сделать это безо всякого труда | anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so |
| любой, кто оскорбит короля, будет лишён своих земель | anyone who offends the king will be dispossessed of all his lands |
| любой, кто оскорбит короля, будет лишён своих земель | anyone who offends the king will be dispossessed of all his lands |
| людская неблагодарность по отношению к тем, кто им помог | the ungratefulness of people to those who have helped them |
| мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается | and those who want it the most always like it the least (Lord Chesterfield) |
| мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается | advice is seldom welcome |
| мало кто из бегунов дотянул до финиша | few of the runners endured to the finish |
| мало кто способен понять его | few people are able to understand him |
| место, где кто-либо стоит | track |
| мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора | the magistrate may be necessary as a check on the doctor |
| мне знакомо его лицо, но я не могу вспомнить, кто он такой | I know his face but I cannot place him |
| мне с ним хорошо, как ни с кем другим | he pleases me like no-one else |
| многие свинговые музыканты сногсшибательны, многие покуривают травку, но мало кто любит классику | many swing players are killer-dillers, some are mugglers, but very few are long-hairs |
| многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete |
| может быть и так, кто знает | any's guess |
| монеты можно получить у тех, кто их пускает в обращение, в обмен на банкноты | coin may be obtained from the issuers, in exchange for notes |
| мотивы, движущие тем, кто отказывает, различные | the motive of the rejector is different |
| мы курили. мы жутко боялись, что кто-то может почувствовать запах дыма | we were having a smoke. we got an awful wind-up, thinking somebody might have smelt something |
| мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент | we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us |
| мы охотно говорим о тех, кто значительно преуспел в жизни | we speak with the cheerfulness of those who are appreciably succeeding |
| мы поддерживаем всякого, кто обладает смелостью иметь свои собственные суждения | we pat every man on the back who has the courage of his convictions |
| мы почти ни с кем не встречаемся | we have practically no social life |
| мы предоставляем льготы тем, кто работал с нами в течение долгого времени | we give preference to those who have worked with us for a long time |
| мы представим это дело в парламенте, или королеве, или в Палате Лордов, или кому бы то ни было ещё, кто является компетентным лицом | we shall present our Case to Parliament, or the Queen, or the House of Lords or whosoever is the right person |
| мы слышали, как кто-то пиликал на скрипке | we could hear the squeak of the fiddle |
| мы так долго думали, купить дом или не купить, что его купил кто-то другой | we dallied so long over whether to buy the house that it was sold to someone else |
| на афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил | the advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out |
| на меня кто-то сзади налетел | I was rammed into from behind |
| наверное, кто-то ошибся: письмо должно было уйти из офиса две недели назад | someone must have slipped up-the note should have left the office two weeks ago |
| надеюсь, что после всех этих разговоров кто-нибудь найдёт способ разрешить наши трудности | I hope that after all these talks someone will hit on a way out of our difficulty |
| настоящий джентльмен должен вызывать на дуэль всякого, кто был груб с его женой | a gentleman should call down any man who is rude to his wife |
| нашу команду как будто кто-то заколдовал, ведь мы всегда проигрываем | there seems to be a jinx on our team, because we always lose |
| не идти ни в какое сравнение с чем-либо или с кем.-либо | be not a patch on something |
| не кто иной, как | none other than |
| не кто иной, как | none other but |
| не несущий ни перед кем ответственности | irresponsible |
| не оглядывайся, но мне кажется, что за нами кто-то идёт | don't look round now, but I think we're being followed |
| не просто все отказались от услуг врача, но даже те, кто был болен | not only did the whole repudiate the physician, but also those who were sick |
| Некоторые из них не могли ничего есть. Кто-то не мог даже пить | Some of them couldn't eat a thing. One couldn't even drink |
| необходимо раскрыть, "кто есть кто" среди этих безликих политиков | the identity of these grey men of politics should be revealed |
| нет никого, кто мог бы превзойти непобедимого Сократа в искусстве аргументации | no one is the superior of the invincible Socrates in argument |
| нетрудно догадаться, кто будет следующим премьер-министром | there is no prize for guessing who will be the next prime Minister |
| неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол | the crazy light blinks whenever anyone jiggles the table |
| неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол | crazy light blinks whenever anyone jiggles the table |
| никому не сковать тех, кто выехал из замка Овейна с ребёнком во главе | you may never hold in thrall those who ride from Owein's Keep with a child before them all (Guy G. Kay, "the Wandering Fire", ch. 9) |
| но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины | the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines |
| ночью кто-то угнал скот | someone ran the cattle off during the night |
| обернуться против того, кто замышляет зло | come home to roost (часть пословицы curses like chickens come to roost) |
| обслуживание по принципу "кто раньше" | first-come-first served principle (в теории массового обслуживания) |
| огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах | the great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions |
| огромная проблема, стоящая перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах | the great problem which faces every inquirer into the causes of colliery explosions |
| огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно | the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars |
| он боится, что кто-нибудь из нас попросит у него несколько баксов | he is afraid some of us will want to borrow a few bucks |
| он был первым, кто поднял тревогу по поводу этого последнего вируса | he was the first to raise the alarm about this latest virus |
| он был похож на генерала в отставке, кем он действительно и был | he looked like a retired general, which indeed he was |
| он выразил благодарность всем, кто участвовал в кампании по его освобождению | he paid tribute to all those who'd campaigned for his release |
| он дружески приветствовал всех, кто встречался ему по пути | he gave a friendly greeting to everyone who crossed his path |
| он знает, кто есть кто | he knows who's who |
| он знает, что эта картина подделка, более того, он знает, кто её написал | he knows the painting is a forgery, moreover, he knows who painted it |
| он знал, что кто-нибудь "клюнет" на приманку | he knew somebody would bite |
| он использовал насилие и репрессии против тех, кто сопротивлялся его политике | he used force and repression against those who opposed his policies |
| он кричал, что готов драться с любым человеком из тех, кто был в баре | he bellowed that he would fight any man at the bar |
| он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим | he had written a couple of plays coauthored with somebody else |
| он не говорил ни с кем из наших друзей | he never spoke to any of our friends |
| он не готов бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен со мной в данный момент | he is not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with me |
| он не забудет тех, кто стал причиной жестокости | he will not forget those who have been the occasions of cruelty |
| он не из тех, кто не умеет продемонстрировать почтение там, где нужно | he is one that cannot make a good leg |
| он не мог разглядеть, кто там сидел | he couldn't make out who was sitting there |
| он ни перед кем не обязан отчитываться | he answers to no one |
| он ни с кем не говорил | he doesn't speak to (someone) |
| он ни с кем не говорил | he doesn't speak to anybody |
| он ни с кем не советуется | he keeps his own council |
| он оказал помощь тем, кто находился в трудном положении | his help has been given to those in need |
| он осуждает всякого, кто с ним не согласен | he cries down everyone who differs from him |
| он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his vizard of a friend, and discovered what he was |
| он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was |
| он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his visard of a friend, and discovered what he was |
| он отказался от соревнования, когда выяснил, кто его противник | he bowed himself out of the competition when he learned who his opponent was |
| он поинтересовался, кто вы | he was curious to find out who you are |
| он посоветовал ей не скрывать, кто отец ребёнка | he advised her to father her child |
| он почувствовал, как кто-то резко дёрнул его за карман | he felt a twitch at his pocket |
| он почувствовал, как кто-то тронул его за плечо | he felt somebody touch his shoulder |
| он почувствовал, что за ним кто-то следит | he felt that he was being shadowed |
| он предоставляет льготы тем, кто работает с ним в течение долгого времени | he gives preference to those who have worked with him for a long time |
| он признал, что я был первым, кто высказал эту мысль | he acknowledged my being the first to think of it |
| он сделал лучше, чем кто-либо до него | he does better than any before him |
| он сильнее постучал в дверь, чтобы узнать, есть ли кто-нибудь дома | he smote on the door more loudly to see if anyone was there |
| он слышал, как кто-то пиликал на скрипке | he could hear the squeak of the fiddle |
| он слышал, что кто-то позвал | he heard someone call |
| он тот. кто вам нужен | he is your man |
| он, тот, кто одновременно и судит, и прощает грешников | he who is at once the Judge and the Pardoner of sinners |
| он ужасно себя чувствует, когда им кто-то помыкает | he is sick of being shoved about |
| он хотел бы знать, кто сказал это | he would like to know who said it |
| он хочет, чтобы кто-нибудь ему помог | he wants somebody to help him |
| он чувствует симпатию к тем, кто похож на него | he has a fellow feeling for others who are like him |
| он щеголяет длинными словами, которые мало кто понимает | he affects long words that few people can understand |
| он ясно дал понять, что каждый, кто не согласен с его политикой, долго не продержится | he made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long |
| она была не из тех, кто изливает свою скорбь в стенаниях | she was not of those whose sorrow outpours in plaints |
| она была недовольна каждым, кто пытался вмешаться в её работу | she was resentful of anybody's attempts to interfere in her work |
| она быстро взглянула через плечо, чтобы увидеть, кто за ней шёл | she shot a quick glance over her shoulder to see who was following her |
| она быстро окинула комнату взглядом, чтобы понять, кто её окружает | she cast a glance around the room, taking in her surroundings |
| она ведёт себя так, как будто она невесть кто | she acts as if she were a (someone) |
| она всегда с негодованием отвергала любой намёк на то, что кто-то из её окружения мог быть нездоров | she always repelled quite indignantly any suggestion that anyone around her could be sick |
| она знала лучше других, кто с кем был вместе | she knew better than anybody who and who were together |
| она кто-то вроде эксперта-консультанта | she is somewhat of an expert |
| она лучше других знала, кто с кем встречался | she knew better than anybody who and who were together |
| она осадила меня, напомнив мне, кто был моим боссом | she put me in my place by reminding me who was boss |
| она решила нанять частного детектива, чтобы выяснить, кто её шантажировал | she decided to hire a private detective to find out who was blackmailing her |
| она решила скрыть от всех, кто отец ребёнка | she resolved to keep the secret of the baby's paternity from all |
| она чувствовала, что за ней кто-то идёт, и боялась этого человека | she was aware of being followed and she was scared of the man who had been following her |
| они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило | they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time |
| они как будто бы состязались в том, кто сделает лучше | as if there had been a contention among them who would do the best |
| они разбежались кто куда | they run every which way |
| отвернуться от тех, кто помог достичь успеха | kick down the ladder by which one rose |
| отвернуться от тех, кто помог достичь успеха | kick away the ladder by which one rose |
| очень пуст тот, кто полон самим собой | he that is full of himself is very empty |
| очень часто воспоминания являются вымыслом того, кто вспоминает | the recollections are very often the inventions of the rememberer |
| писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись | authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights |
| подбрасыванием монеты решить, кто будет первым | toss a coin to decide which should be first |
| подхалим по отношению к тем, кто выше, и обидчик тех, кто ниже | a toady to the superior and a bully to the inferior grades |
| поезд с кем-либо или с чем-либо | trainload |
| пока нас не было, кто-то зашёл и украл драгоценности | someone got in and walked away with the jewels while we were out |
| пока нас не было, кто-то проник в дом и украл драгоценности | someone got in and walked off with the jewels while we were out |
| показать, кто главный | show someone who's boss |
| полиция обещала отыскать тех, кто ответственен за взрыв | the police have promised to hound down those responsible for the explosion |
| понять, что кто-либо хочет сказать | understand meaning |
| посетителем был не кто иной, как его отец | the visitor was no other than his father |
| посмеяться над тем, кто смеялся над тобой | have the laugh on one's side |
| поэт – тот, кто может превращать обычные слова в осмысленную и действенную речь | a poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing |
| произошла какая-то пустяковая ссора по поводу того, кто у кого первый должен просить прощения | it seems a trumpery quarrel, as to who should beg each other's pardon first |
| противник не будет действовать в соответствии с правилами игры, и нет никого, кто заставил бы его это сделать | the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him |
| противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать | the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him |
| пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки | all such as are of my opinion lift up their hands |
| разоблачитель – это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть | detector is one that finds out what another desires to hide |
| ребёнку надо с кем-то играть | the child needs a playfellow |
| с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить | he left a gap which will be hard to fill |
| с кем он помолвлен? | whom is he engaged? |
| с нами обращались хуже, чем с кем бы то ни было | we were the worst treated |
| сделайте защиту от дурака, и кто-нибудь обязательно окажется ещё большим дураком | make it idiot-proof and somebody will make a better idiot |
| следовало бы определить "кто есть кто" среди этих абсолютно одинаковых политиков | the identity of these grey men of politics should be revealed |
| слышать, как кто-то поёт в соседней комнате | hear someone singing in the next room |
| слышать, как кто-то разговаривает в соседней комнате | hear someone talking in the next room |
| слышать, как кто-то смеётся в соседней комнате | hear someone laughing in the next room |
| слышать, как кто-то тяжело ходит наверху | hear a person trampling about overhead |
| совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас | it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you |
| сражайтесь с теми, кто сражается против меня | fight against them that fight against me |
| среди нас нет никого, кто бы не хотел помочь тебе | there is no one of us but wishes to help you |
| став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days |
| стакан воды давали тем, кто чувствовал слабость | glasses of water were given to those who felt faint |
| стараясь выяснить, кто дворянин, а кто конюх | trying to make out which was noble and which was groom |
| там будет специальная комната для отдыха – для тех, кто мечтает посидеть в тишине и поболтать | there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat |
| те, кто больше всего знают, меньше всего рискуют | those who know the most, venture the least |
| те, кто верят в предшествование мыслей по отношению к словам | those who believe in the antecedency of ideas to words |
| те, кто делают ставки | pool |
| те, кто не могут служить Богу ежедневно, потому что они так перегружены ничегонеделанием | those who cannot wait on God daily, because they are so overlaboured in doing the nothingnesses |
| те, кто не очень серьёзно занимались | those who have not studied very profoundly |
| те, кто отказались давать деньги под проценты, были принуждены служить в армии | those who refused to lend were pressed into the army |
| те, кто отлынивает от дела | hangers-back |
| те, кто раскапывал Помпеи | the exhumers of Pompeii |
| те, кто ратуют за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 60-х годов | those who argue for a return to old moral values after the permissiveness of the 1960's |
| Те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками. Они могут быть куплены правительством | the witnesses against him may be liars or insane or criminals. They may be in the pay of the government |
| те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками, они могут быть куплены правительством | the witnesses against him may be liars or insane or criminals, they may be in the pay of the government |
| те, кто сейчас будет перечислен | the following (употр. с гл. в ед. и мн.) |
| те, кто серьёзно виноваты | those who are capitally in fault |
| те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков | those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points |
| те, кто уклоняется от дела | hangers-back |
| тебе достанется, когда твоя мать узнаёт, кто разбил тарелки | you'll catch it when your mother learns who broke the dishes |
| тем, кто не знает английского, придётся понимать фильм по титрам на родном языке | those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in our own tongue |
| теми, кто управляет Испанией, кажется было сделано всё, чтобы не допустить путешественников в эту страну | everything seems to be done of those who govern Spain to keep travellers out of that country |
| тех, кто с нами несогласен, заставят подчиниться | those who oppose our wishes will be brought under |
| тех, кто стоял в траурном зале в почётном карауле, сменяли каждые десять минут | those who watched in the mortuary room were relayed every ten minutes |
| того, кто бросает вызов, наказывают так же, как и того, кто принимает его | the challenger is punished as well as the challenged |
| тот вредит дереву, кто очищает его от коры | he is no friend to the tree, that strips it of the bark |
| тот, кто | who |
| тот, кто адаптирует литературное произведение | adaptor |
| тот, кто впервые предложил эту теорию | the original proposer of this theory |
| тот, кто впервые предложил эту теорию | original proposer of this theory |
| тот, кто выведывает | prier |
| тот, кто выделывает | dresser (что-либо) |
| тот, кто выносит оправдательный приговор | absolvent |
| тот, кто высматривает | prier |
| тот, кто делает зло | doer of evil |
| тот, кто живёт в мире с самим собой | one who is at peace within himself |
| тот, кто задушил эмира | the man who choked the Emir |
| тот, кто занимается консервированием | preserver (и т.п.) |
| тот, кто заставляет их слушаться | the reducer of them into order |
| тот, кто не подходит для какой-либо должности | misfit (и т.п.) |
| тот, кто обрабатывает | dresser (что-либо) |
| какой-либо тот, кто обходит район | circuiteer |
| какой-либо тот, кто объезжает район | circuiteer |
| тот, кто обычно торгуется, спорит о ценах, условиях | haggler (и т.п.) |
| тот, кто ожидает, предвосхищает, предвидит | anticipator (anticipater) |
| тот, кто ожидает, предвосхищает, предвидит | anticipater |
| тот, кто освобождает от каких-либо обязательств | absolvent |
| тот, кто относится к инвалидам с предубеждением | ableist |
| тот, кто переводится | transfer |
| тот, кто предвидит | anticipant |
| тот, кто предвосхищает | anticipant |
| тот, кто предчувствует | anticipant |
| тот, кто придаёт большое значение определённому методу | methodist |
| тот, кто признаёт существование | acknowledger (чего-либо) |
| тот, кто принимает | accepter |
| тот, кто пришёл последним к финишу, набрал меньше всех очков | booby (и т.п.) |
| тот, кто размечает границы | bounder |
| тот, кто сдирает с дерева кору, наносит ему вред | he is no friend to the tree, that strips it of the bark |
| тот, кто смягчает страдания | alleviator |
| тот, кто совершает посадку по морю | cruiser |
| тот, кто строго следует методу | methodist |
| тот, кто строго следует определённой системе | methodist |
| тот, кто строго следует определённому методу | methodist |
| тот, кто строго следует системе | methodist |
| тот, кто творит добро | doer of good |
| тот, кто угождал всем, умер раньше, чем родился на свет | he who pleased everybody died before he was born (ср.: тот ещё не родился, кто на всех угождать научился, или: на всех не угодишь,) |
| тот, кто указывает | pointer |
| тот, кто улучшает | ameliorator (что-либо) |
| тот, кто уходит последним, выключает свет | the last one out turns off the lights |
| ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно | you'll be in for trouble when they find out who broke the window |
| ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно | you'll be in for it when they find out who broke the window |
| ты здесь одна или пришла на вечеринку с кем-то? | are you here on your own or have you come to the party with somebody? |
| ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец | you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville |
| ты сейчас с кем-нибудь встречаешься? | are you in а relationship right now? |
| у него был шанс ответить тем, кто охаял его последнюю книгу | he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book |
| у него изогнулись брови, когда он услышал, кто к нему пришёл | his eyebrows quirked up when he heard the name of his visitor |
| уж кто бы говорил, а ты бы помалкивал | the pot calls the kettle black |
| уж кто-кто, а я знаю своего собственного сына, я его растил с самого детства | I should know my own son, I've raised him from a baby |
| улыбка улетучилась с его лица, когда он увидел, кто к нему пожаловал | his smile fell away when he saw who his visitor was |
| утешить того, кто потерял любимого | console someone on the loss of a loved one |
| участвовать в споре с кем-либо | engage in a controversy with on (о чём-либо) |
| участвовать с кем-либо . в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in business undertaking |
| хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду | the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent |
| хорош не тот учитель, кто много знает, а который может установить контакт со студентами | a good teacher is one who can relate to the students, not one who has a lot of information |
| часовой окликнул нас: "кто идёт?" | the sentry challenged us |
| честь и хвала тем, кто может отказать себе в удовольствиях жизни | all honour to those who can abnegate for themselves the personal enjoyment of life |
| эй, кто-нибудь! где вы? | here, someone! where are you? |
| эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но на самом деле никто не знает, кто их сказал | these well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them |
| это именно тот, кто | he was the one who |
| это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных | this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals |
| этот закон направлен против тех, кто пытается сбывать с рук некачественные товары | this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods |
| этот план потребует больших усилий от тех, кто его будет проводить в жизнь | this plan will entail great labour upon those who carry it out |
| я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник | I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is |
| я ещё не продал свой автомобиль, но к нему уже кое-кто приценивался | I have not sold my car yet, but I've had some nibbles |
| я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом | I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present |
| я поеду с кем-нибудь, кто поедет в соседний город | I'll string along with someone who's driving into the next town |
| я позвоню всем и выясню, кто может прийти завтра | I'll ring round to find out who's free to come to our party tomorrow |
| я сильнее постучал в дверь, чтобы узнать, есть ли кто-нибудь дома | I smote on the door more loudly to see if anyone was there |
| я слышал, как за мной кто-то идёт | I could hear footsteps coming up behind me |
| я только что не завопил, когда она мне сказала, кто он такой | I nearly freaked out when she told me who he was |
| я уверен, что слышу, как кто-то бродит там за окнами | I'm sure I can hear somebody prowling around outside the windows |
| я ужасно себя чувствую из-за того, что мною кто-то помыкает | I am sick of being shoved about |
| я хочу поблагодарить всех, кто помогал мне, агитировал за меня, и помог мне выиграть эти выборы | I have to thank all my helpers who canvassed for me and helped me to win this election |
| я чувствую симпатию к тем, кто похож на меня | I have a fellow-feeling for others who are like me |
| ягнята должны быть проданы тем, кто собирается их выращивать | lambs are to be sold to those who are going to keep them |
