| Russian | English |
| автоматическая линия для обработки блоков и крышек цилиндров | block and head line |
| банка с крышкой | caddy |
| банка с легковскрывающейся крышкой | rip top type can |
| банка с навинчивающейся крышкой | screw-cap jar |
| банка с перфорированной крышкой для обсыпания сахарной пудрой кондитерских изделий | dusting box |
| банка с пружинной крышкой | spring-top jar |
| бумажная деталь на сторонке переплётной крышки | onlay |
| в картонной переплётной крышке | bound in paper boards |
| в картонной переплётной крышке | bound in boards |
| винтовая крышка или пробка | screw top |
| водонепроницаемая крышка | water-tight cover |
| возьми эту длинный штырь и взломай крышку | use this long bar to prize the lid off |
| временная переплётная крышка | interim binding |
| вскрываемые при нагревании крышки | heat lidding system |
| вставка блока в переплётную крышку непосредственно после его обработки | in-line covering (в непрерывном режиме) |
| вставка книжного блока в переплетную крышку | casing-in (процесс) |
| вставка книжного блока в переплётную крышку | casing-in (процесс) |
| гибкая цельнопластмассовая переплётная крышка | flexible one-piece plastic-coated case |
| гибкая цельнотканевая переплётная крышка | flexible one-piece cloth-coated case |
| глиняный тигель с крышкой | clay crucible with lid |
| даже после того, как закрыли крышку, вода всё ещё вытекала | even after the lid was put on, some water still trickled out |
| динамика движения срываемой крышки | dynamics of end-cap missiles |
| если нас поймают, нам крышка | it will be curtains for us if we're caught |
| жаберная крышка | gill cover |
| забить крышку ящика | hammer down the lid of a box |
| завинтить крышку | screw on a top |
| задняя крышка поршневой полости цилиндра | blank end cover |
| зазор между поршнем и крышкой цилиндра | piston clearance |
| закатывать крышку | roll a lid to a can (жестяной консервной банки) |
| закатывать крышку | seam a lid to a can (жестяной консервной банки) |
| закатывать крышку | spin a lid to a can (жестяной консервной банки) |
| закатывать крышку | clinch a lid to a can (жестяной консервной банки) |
| закрывать что-либо крышкой | put down a cover on something |
| закрывать что-либо крышкой | put down a lid on something |
| закрывать крышкой | cover |
| закрывать крышкой | lid |
| закрывать крышку жестяной консервной банки | attach the top to the body |
| закрывать крышку жестяной консервной банки | clinch the lid to the can |
| закрывать крышку жестяной консервной банки | roll the lid to the can |
| закрывать крышку жестяной консервной банки | attach the top end to the can body |
| засуньте незаметно конверт в отверстие на крышке коробки | you slip the envelope into the hole in the top of the box |
| захлопнуть крышку | shut down the lid |
| захлопнуть крышку | bang the lid down |
| захлопнуть крышку сундука | slam the lid of a trunk |
| захлопнуть крышку сундука | clap the lid of a box to |
| захлопнуть крышку ящика | clap the lid of a box to |
| захлопнуть крышку ящика | force down the lid of a box |
| защёлка вделана в край крышки | catch is fitted into edge of lid |
| издательская цельнотканевая переплётная крышка | original cloth binding |
| иллюминатор имеет водонепроницаемую крышку | the port-hole is provided with a dead-light (for protection against heavy weather) |
| иллюминатор имеет водонепроницаемую крышку | port-hole is provided with a dead-light (for protection against heavy weather) |
| когда им удалось наконец отодрать от ящика крышку, из него посыпались какие-то бумажки | when the lid came off the box, loose papers drifted out |
| кожух со стеклянной крышкой | cover with glass lid |
| корешок переплётной крышки, украшенный золотыми тиснёными линиями | azured back |
| коробка с крышкой | caddy |
| корончатая металлическая крышка | cap (для укупорки бутылок) |
| крышка безопасности | safety head (напр., в котлах) |
| крышка безопасности | safety head (компрессора) |
| крышка была прибита гвоздями, так что мы не могли её оторвать | the lid was nailed down, so we couldn't get it off |
| крышка была так туго закрыта, что она не могла её открыть | the lid was too tight for her to open |
| крышка "внахлобучку" | lift-off lid |
| крышка внезапно открылась | the lid sprang open |
| крышка для машины | machine cover |
| крышка доильного ведра | milker head |
| крышка доильного ведра | milking lid |
| крышка доильного ведра | bucket lid |
| крышка желобообразного люка | trough hatch cover |
| крышка заливочного отверстия шапки моторно-осевого подшипника | axle cap filler cover |
| крышка захлопнулась | the lid sprang shut |
| крышка зернового бункера | grain tank cover (комбайна) |
| крышка коробки | the cover of a box |
| крышка коробки была привинчена | the lid of the box was bolted down |
| крышка крепко завинчена | the cap is screwed tight |
| крышка медного котла | copper-head |
| крышка медного чайника | copper-head |
| крышка не насаживается на банку | the lid wouldn't go into the jar |
| крышка отвалилась | the lid is off |
| крышка отражателя-выталкивателя | pawl cup (высевающего аппарата) |
| крышка плотно прилегает к корпусу | the cover fits tightly to the case |
| крышка плотно прилегает к корпусу | cover fits tightly to the case |
| крышка плотно прилегает к корпусу | the cover fits snugly to the case |
| крышка плотно прилегает к корпусу | cover fits snugly to the case |
| крышка, прикреплённая к таре | captive lid (напр., c помощью проволоки, цепочки) |
| крышка с отверстием для разбрызгивания | sprinkler lid |
| крышка с противовесом | counterweighted lid (напр., у котла, чана) |
| крышка с фильтром | cover with filter |
| крышка смотрового отверстия шапки моторно-осевого подшипника | axle cap inspection cover |
| крышка со вставленной трубкой | lid with fitted tube |
| крышка стола | top of table |
| крышка стола, окантованная декоративным пластиком | bordered top |
| крышка стола, окантованная декоративным шпоном | bordered top |
| крышка сундука | lid of a chest |
| крышка улья | hive cover |
| крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем | the cover, when closed, seals on a moulded rubber ring |
| крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем | cover, when closed, seals on a moulded rubber ring |
| крышка цилиндра | head (поршневого насоса) |
| крышка чайника | top for kettle |
| крышка чайника | teapot lid |
| крышка чашки Петри | foil |
| крышка шкатулки для драгоценностей была сделана из дерева и украшена резьбой | the jewel box had a carved wooden cover |
| крышка этой банки не отвёртывается | the lid of this jar won't unscrew |
| крышка ящика | the cover of a box |
| крышка ящика | ox top |
| крышкоделательная машина для изготовления цельнокартонных крышек | one-piece casemaker |
| куполообразная крышка | dome-shaped lid |
| легкоотслаиваемая крышка | peelable membrane lid |
| лист бумаги, наклеиваемый на сторонки переплётной крышки | liner (под клапаны покровного материала) |
| ловушка с захлопывающейся крышкой | enclosure trap |
| машина для изготовления составных переплетных крышек | case assembling machine |
| машина для изготовления составных переплетных крышек | case assembling and turning-in machine |
| машина для изготовления составных переплётных крышек | case assembling machine |
| машина для изготовления составных переплётных крышек | case assembling and turning-in machine |
| машина для отделки книг после вставки в крышку | building-in machine (обжима и штриховки) |
| машина для отделки книг после вставки в крышку | building-in machine |
| машина для прифальцовки крышек | can crimper (перед закаткой консервных банок) |
| машина для прифальцовки крышек перед закатыванием консервных банок | can crimper |
| машина обжима и штриховки книг после вставки в крышку | building-in machine |
| механизм для накрывания крышками | lid placing machine (консервных банок) |
| механизм наклона круглой крышки стола | birdcage (имеющего опору в виде колонки с расходящимися от нее тремя ножками) |
| мягкая кожаная переплетная крышка с кантами | circuit binding |
| мягкая кожаная переплётная крышка с кантами | circuit binding |
| навинчивать крышку | screw on a cover |
| навинчивать крышку | screw on a cap |
| навинчивающаяся крышка | screw lid |
| надвижная крышка | slip lid |
| надеть крышку | put on a top |
| накрыть ящик крышкой | top box |
| нарезная крышка или пробка | screw top |
| ночной горшок с крышкой | night-commode |
| обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу | secure an even bearing all around between the lid and case |
| обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу | obtain an even bearing all around between the lid and case |
| оклейка корешка переплетной крышки корешковым материалом | case lining |
| он захлопнул крышку | he snapped the lid shut |
| он защёлкнул крышку | he snapped the lid down |
| он отвернул крышку с кварты пива | he unscrewed the top from a quart of ale |
| он откинул крышку | he threw the lid open |
| он открыл крышку, подсунув под неё ложку | he prised the lid off with a spoon |
| он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо | he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face |
| он резко сорвал крышку | he got the lid off with a wrench |
| он с грохотом захлопнул крышку | he shut the lid down with a loud noise |
| он снова закрыл ящик крышкой | he lidded that box again |
| он такой слабый, боюсь, ему крышка | he is so weak, I'm afraid he is done for |
| она повернула ключ, и крышка открылась | she turned the key and the lid sprang open |
| она подняла с помощью рычага крышку канализационного колодца | she levered up the drain cover |
| она покрыла лаком крышку стола | she lacquered the table top |
| они снова закрыли ящик крышкой | they lidded that box again |
| отвинтить крышку | unscrew a top |
| отвинтить крышку | screw off a top |
| отвёрткой она пробила две дырки в крышке банки с краской | she had used a screwdriver to puncture two holes in the lid of a paint tin |
| открыть крышку | unscrew a top |
| открыть крышку | screw off a top |
| оторвать крышку от коробки | tear a cover off a box |
| переплетная крышка с круглёным корешком | cover with rounded back |
| переплетная крышка с прямым плоским корешком | cover with square back (напр., в бесшвейном скреплении) |
| переплетная крышка со сторонками, скреплёнными спиралью | coil binding |
| переплётная крышка из плотной бумаги | stiff paper binding |
| переплётная крышка с круглёным корешком | cover with rounded back |
| переплётная крышка с отставом | loose-back binding |
| переплётная крышка с отставом | hollow back binding |
| переплётная крышка со сторонками, скреплёнными спиралью | coil binding |
| печатная форма для печатания на переплётных крышках | blocking plate |
| плоская крышка | deck |
| плотно закрывающаяся крышка | close lid |
| пожалуйста, гасите ваши сигареты в пепельницах, а не о крышку стола | please stub out your cigarettes in the objects provided and not on the table top |
| пресс для отделки переплётной крышки | finisher's press |
| пресс для тиснения на переплётных крышках | case blocking machine |
| прикатывать крышку | spin a lid lightly on a can (к жестяной консервной банке перед окончательной закаткой) |
| прикатывать крышку к жестяной консервной банке | spin the lid lightly on the can (перед окончательной закаткой) |
| прикатывать крышку консервной банки к корпусу | attach the top to the body by a seam joint |
| прикатывать крышку консервной банки к корпусу | attach the top end to the can body by a seam joint |
| приподнять крышку кастрюли | lift the lid off the pan |
| приспособление для загибания краёв крышек на алюминиевых формах | pan crimper (для выпечки кексов) |
| приспособление для снимания крышек с фляг | lid-lifting device |
| прокладка буксовой крышки | axlebox cover joint |
| протечка через сопряжение "шпиндель-крышка" | leakage around the joint between the valve stem and bonnet |
| пружинная крышка отскочила | the lid has sprung open |
| решётчатая крышка | screen |
| рубчик переплётной крышки | book joint |
| сбрасывать крышку | release a lid |
| сбрасывать крышку | release a cap |
| сдвигать крышку | slide a lod out of the way (в сторону) |
| сдвигать крышку | slide a cap out of the way (в сторону) |
| синтетическая набивка крышки | synthetic cup-type packing (цилиндра) |
| смотровая крышка водяной рубашки | water-jacket plate (двигателя) |
| снимать крышку | lift off a cover |
| снять крышку | screw off a top |
| снять крышку | unscrew a top |
| снять крышку | remove the lid |
| снять крышку с объектива | uncap the lens |
| срывать крышку | tear off a cap |
| станок для дополнительного печатания или тиснения на переплётной крышке | book imprinting machine |
| станок для дополнительного печатания на переплётной крышке | book imprinting machine |
| станок для дополнительного тиснения на переплётной крышке | book imprinting machine |
| станок для печатания или тиснения на переплётной крышке | book imprinting machine |
| станок для печатания на переплётной крышке | book imprinting machine |
| станок для правки крышек | case-straightening machine |
| станок тиснения на переплётной крышке | book imprinting machine |
| стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для вращения банок с донышка на крышку | end-over-end continuous agitating sterilizer |
| стол с двумя откидными крышками | butterfly table (колониальный стиль, США) |
| стол с откидной крышкой | butterfly table (колониальный стиль, США) |
| сторонка переплетной крышки | cover |
| сторонка переплётной крышки | cover |
| съёмная переплётная крышка со скреплёнными кольцами сторонками | ring binder |
| теперь ему крышка – они поймали его | it's all up with him – they've caught him |
| теперь крышка | he has had it |
| торцевая крышка | cup |
| торцевая крышка подшипника с отверстием | open-type end cover |
| транспортировочная защитная крышка | shipping cover |
| укупоривание тары путём обжима крышки | crimp seal |
| устанавливать крышку | end |
| устройство для открывания банок с навинчивающимися крышками | screw cap opener |
| функция-крышка | roof function |
| черепная крышка | cranial roof |
| шарнирная крышка | hinged lid (у коробки) |
| штамп для тиснения и печатания на переплётных крышках | binder's block |
| штамп для тиснения на переплётных крышках | binder's stamp |
| штамп для тиснения переплётных крышек | stamping die |
| штормовая или затемнительная крышка иллюминатора | deadlight |
| я поднял крышку, подсунув под неё ложку | I prized the lid off with a spoon |
| я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо | I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face |
