| Russian | English |
| буровое долото "рыбий хвост" с обратным загибом режущих кромок | reversed fish-tail bit |
| верхняя гладкая кромка полотна пилы | back of saw |
| винт с плоской цилиндрической головкой, верхняя кромка которой притуплена | pan head screw |
| водоток с урезом воды, совпадающим с кромкой берега | banker (Австралия) |
| волнистые кромки | arched edges (полосы листа) |
| высота нижней кромки облаков | closed height |
| выступающая кромка наличника двери | back fillet |
| выступающая кромка наличника окна | back fillet |
| выше кромки облаков, дымки или тумана | above all clouds, haze or fog level |
| движение кромки ледяного покрова | advance of ice cover |
| диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки | chipping message (инструмента) |
| диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки инструмента | chipping message |
| дозвуковая кромка | subsonic edge |
| заваливать кромку | break the corner (при обработке детали) |
| заворачивать кромку | curl the edge |
| загибать кромку | crimp the edge |
| загибать кромку | crimp |
| загибать кромку | form a bead |
| загибать кромку | crease |
| загнутая кромка | crease |
| загнутая кромка | flanged edge |
| задняя кромка листа | tail end of sheet |
| зазубренная кромка | serrated edge (полосы, листа) |
| закатывать кромку валиком | curl the sheet edge |
| закреплённый по кромке | edge-stiffened |
| закруглённая передняя кромка | rounded leading edge (крыла) |
| заострённая задняя кромка | pointed trailing edge (крыла) |
| захват, удерживающий лист за заднюю кромку | tail gripper |
| захват, удерживающий лист за заднюю кромку | edge gripper |
| защемлённый по кромке | edge-stiffened |
| зона отрыва потока у передней кромки | leading edge separation (лопаток турбины) |
| изгиб в кромке льда | bay |
| канавка образует режущую кромку инструмента | flute forms a cutting edge on a tool |
| канавка образует режущую кромку инструмента | a flute forms a cutting edge on a tool |
| комплект режущих кромок | cutting edge package (отпала бульдозера) |
| контактная кромка уплотнения | seal lip |
| коробление кромок | edge warp |
| кромка атаки | leading edge |
| кромка атаки | edge of attack |
| кромка без обсыпки | selvage (рулонного кровельного материала) |
| кромка без обсыпки | selvedge (рулонного кровельного материала) |
| кромка бумаги | margin of paper |
| кромка зеркала | mirror edge |
| кромка льда | ice edge (линия, разграничивающая чистую воду и морские льды разной сплочённости) |
| кромка льда | the edge of the ice |
| кромка бумажного полотна от воздушной отсечки | deckle |
| кромка бумажного полотна от гидравлической отсечки | deckle |
| кромка, отделанная рюшем | ruche edge |
| кромка листа, по которой производится приводка | register edge |
| кромка схода | trailing edge (крыла) |
| кромка схода | trailing edge |
| кромка центральной части свиной серединки | belly strip (срезается при туалете) |
| листорезальное устройство с ножом, имеющим прямолинейную режущую кромку | straight knife cutter |
| машина для обрезки кромок бумаги | paper-trimming machine |
| машина для подрезки кромок газонов | lawn edger |
| машина для подрезки кромок газонов | kerb trimmer |
| металлизация острых кромок | edge metallization |
| механизм крепления передней кромки печатной формы | leading edge plate clamp mechanism |
| механизм отделения задней кромки листа | back separating mechanism (в самонакладе) |
| механизм отделения листа за заднюю кромку | rear separation unit |
| микровыключатель, управляемый кромкой движущегося листа бумаги | paper actuated switch |
| нагрузка по кромке | edge load |
| наплавка на свариваемые кромки | buttering (промежуточного металла) |
| необрезанная кромка | mill edge (полосы, листа) |
| нож с гладкой режущей кромкой | straight knife (для резки свёклы) |
| нож с наклонной режущей кромкой | shear (работающий по принципу ножниц) |
| ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90 grad. sheet shearing machine |
| ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90 grad. plate shearing machine |
| облой олова или цинка у кромок листа | list edge |
| K-образная подготовка кромок | double-bevel preparation |
| X-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| X-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| V-образная подготовка стыкового соединения со скосом двух кромок | single-V butt groove |
| V-образная подготовка стыкового соединения со скосом одной кромки | single-bevel groove |
| V-образная подготовка стыкового соединения со скосом одной кромки | single-bevel butt groove |
| K-образная разделка кромок | double-bevel preparation |
| X-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| X-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| V-образная разделка со скосом двух кромок | single-V butt groove |
| V-образная разделка со скосом одной кромки | single-bevel groove |
| X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| V-образная разделка стыкового соединения со скосом двух кромок | single-V butt groove |
| V-образная разделка стыкового соединения со скосом одной кромки | single-bevel groove |
| обрезать кромку пластины | edge a plate |
| обрезать кромку проката | trim the edge |
| обрезать кромку проката | shear the edge |
| обрезка продольной или боковой кромки | edge trimming |
| обтекание задней кромки | flow around the trailing edge |
| обширный изгиб кромки льда | extensive indentation in the ice edge |
| окисленная при отжиге кромка | blued edge (полосы, листа) |
| окрашенная кромка | blued edge |
| она резвилась топлес у кромки бассейна со своим любовником | she was cavorting topless with her lover by the side of a pool |
| острая задняя кромка | sharp-pointed trailing edge (обтекаемого тела) |
| отверстие с острыми кромками | sharp-edged orifice |
| отделение листа за заднюю кромку | back separation |
| отделка кромки | edging |
| отсасывание у задней кромки | trailing-edge suction |
| передняя кромка | leading end |
| передняя кромка листа | leading end of sheet (по которой производится его равнение) |
| планка для зажима передней кромки декеля | frisket |
| подготовка кромок под сварку | groove preparation |
| подготовка кромок под сварку | edge preparation |
| подчеканивать кромку | caulk the edge |
| подчеканивать кромку | caulk edge |
| постепенно скашивать кромку | feather (для пригонки при сопряжении досок, листового материала и т.п.) |
| постепенно утонять кромку | feather (для пригонки при сопряжении досок, листового материала и т.п.) |
| постепенное врезание режущей кромки в металл | shear |
| пресс для облицовывания кромок | edge bandling press |
| приспособление, контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна | edge guide |
| притупление кромки | land (сварка) |
| продольный гребень на кромке бруса | straight tongue |
| прямоугольный измерительный водослив с острыми кромками и углом 90 градусов | sharp-crested suppressed rectangular weir |
| рабочая кромка ковша | attacking edge of a bucket |
| разгрузочная кромка | discharge edge |
| разделка кромок | edge preparation (сварка) |
| раздуватель передних кромок листов | front blower |
| размер обрезаемой кромки стопы | strip size (бумаги) |
| разрежение у задней кромки | trailing-edge suction |
| регулировка размера отрезаемой кромки стопы | strip size correction (бумаги) |
| режущая кромка | working edge |
| режущая кромка | point (ножа) |
| режущая кромка | shear |
| режущая кромка | cutting end |
| режущая кромка ножа | the cutting edge of a knife |
| рейки, планки, кромки | bandings (как отдельные детали) |
| ролик для перфорации кромки | marginal punch reel (листа, ленты) |
| рубильная ножевая головка обрезного станка для симметричного одновременного измельчения кромок доски | symmetrical chipping head |
| самонаклад с отделением листа за заднюю кромку | back separation feeder |
| сварное соединение со скосом кромок | bevelled joint |
| сверхзвуковая кромка | supersonic edge (крыла) |
| сверхзвуковая кромка | supersonic sweep |
| сверхзвуковая кромка | supersonic edge |
| сжимающее усилие по кромке | compressive edge load |
| система автоматического управления уборочной машины с направлением по кромке стеблестоя | edge-guide steering |
| скол кромок бетонных плит в швах | joint spalling |
| скол кромок панелей в швах | joint spalling |
| скорость у передней кромки | leading edge velocity |
| скотина сбилась в кучу у кромки поля | the cattle huddled together in a corner of the field |
| скошенная кромка | point (ленты, заправляемой в машину) |
| скошенная кромка | land (сварка) |
| скруглённая кромка | bullnose |
| следы кромок | edge lines (на фотомонтаже) |
| смещение сваренных кромок | edge displacement |
| снятие кромки | backing-off (на задней грани резца) |
| соединение с V-образной подготовкой кромок | V-joint joint |
| соединение с прямолинейным скосом кромок | beveled joint |
| сопротивление кромки надрыву | edge-tearing resistance (при испытании бумаги по Финчу) |
| спрыск для отсечки кромки | light edge jet |
| станок для загибки кромок печатной формы | plate bending machine |
| стоять у кромки воды озера | stand at the edge of a lake |
| стреловидность крыла со сверхзвуковыми кромками | supersonic sweep |
| стыковое сварное соединение со скосом кромок | scarf joint |
| стыковой сварной шов без скоса кромок | square-groove weld |
| стыковой сварной шов со скосом кромок | bevel-groove weld |
| стыковой сварной шов со скосом кромок | bevel-butt weld |
| тонкая кромка бумаги | feather edge (дефект отливки) |
| топор с широкой режущей кромкой конической формы | cupping axe (для подсочки) |
| торцевой стыковой сварной шов с отбортовкой кромок | flanged-preparation weld |
| торцевой стыковой сварной шов с отбортовкой кромок | flanged weld |
| тренер стоял у кромки поля и выкрикивал указания игрокам | the coach stood on the sidelines yelling instructions to the players |
| труднопроходимая кромка льда | ice bar |
| туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge |
| тёрка с загнутой кромкой | edger (для обработки ребер бетонных плит, балок и т.п.) |
| тёрка с отбортованной кромкой | edger (для обработки ребер бетонных плит, балок и т.п.) |
| угол кромки | edge angle |
| угол разделки кромок | included angle (сварном шва) |
| усилие рабочей кромки ковша | penetrating power |
| устройство для захвата задней кромки | tail edge gripper device (листа) |
| устройство для покрытия почвой кромок мульчирующей плёнки или бумаги | edge-covering unit |
| устройство, контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна | edge guide |
| часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды | projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water |
| электрохимическое скругление кромок | electrochemical blending |
