Terms for subject Makarov containing кроме

Russian	English
в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей	in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables
в комнате, кроме кровати, была также кушетка	there was a couch as well as a bed in the room
в комнате не было ничего, кроме кровати	room was empty but for a bed
в комнате не было ничего, кроме кровати	the room was empty but for a bed
в машине было семь человек, кроме трёх собак	there were seven people in the car, let alone three dogs
в моём сердце нет ничего, кроме заботы о чести наших дорогих женщин	I have nothing more at heart than the honour of my dear countrywomen
в результате этого я ничего не потерял, кроме халата, куска стеганого одеяла и сожжённой библии	I have lost nothing by it but a banyan shirt, a corner of my quilt, and my bible singed
в течение многих лет он ничего не знал в жизни, кроме непрерывного изнурительного труда	for years be led a life of unremitting toil
в этом городе больше нечего делать, кроме как слоняться по улицам	there's nothing to do in this town except mooch around (the streets)
во время сиесты никто ничего не делает, кроме туристов, осматривающих собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви	during siesta the only activity comes from tourists "doing" St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi fountain.
все девочки переплыли озеро, кроме двоих, которые с полпути повернули обратно	all the girls swam the lake except two, who gave up halfway
все кроме	anything but
все, кроме	all for
все, кроме господина Шпейхера, проголосовали за принятие данного предложения	the motion was carried with one dissenting vote from Mr. Speicher
co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо	she was very haughty and distant with all but a few close friends
co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо	she was very haughty and distant to all but a few close friends
вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти	plague of the thing is, nobody could go there but me
вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти	the plague of the thing is, nobody could go there but me
Дейв Милтон работает школьным библиотекарем и кроме того исполняет джазовые партии для тенора в Новом джаз-оркестре	Dave Milton is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra
денег нет, кроме как на самые неотложные нужды	no money except for the most necessitous reasons
его нельзя найти нигде кроме этого места	he cannot be found anywhere but in this place
его нельзя найти нигде кроме этого места	he can be found nowhere but in this place
ежедневно кроме воскресенья	every day except Sunday
ей оплачивают всё, кроме одежды	she finds herself in clothes
ему некого винить, кроме самого себя	he has only himself to thank for it
здесь практически нечего делать, кроме как болтать со своими приятелями	there is practically nothing to do but yarn with your friends
и кроме того, я сомневаюсь, что	and then again, I feel doubtful whether
и кроме того, я сомневаюсь, чтобы	and then again, I feel doubtful whether
им на все наплевать, кроме его мнения	they do not regard anything except his opinion
казалось, будто кроме его хобби ничего другого для него не существовало	he seemed to be married to his hobby
карамель на сорбите, манните и др. сахарах, кроме сахарозы	sugarless hard candies
кроме выступающих, в прениях приняли участие десять человек	besides the speakers there were ten discussants
кроме редких посещений, что он ещё делает для детей?	apart from occasional visits, what does he do for his kids?
кроме своей работы они ничего не знают	outside their work they know nothing
кроме того	by that token
кроме того	what is more
кроме того	by this token
кроме того	thereunto
кроме того	still
кроме того, вместе с тем	alongside this
кроме того, обстоятельства благоприятствуют	moreover circumstances are favourable
кроме того, один из нас недавно предположил, что	also one of us has recently suggested that
кроме того он моложе вас	over and above, he is younger than you
кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было	he has additionally brought over an Italian tailor-because there are none here
кроме того, что она прекрасна, она ещё и умна	she is beautiful and, again, intelligent
кроме чего-либо	with the exception of
кроме шуток, я говорю это совершенно серьёзно	joking aside, I mean it
ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя	glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer
не видеть никого, кроме	have eyes only for (someone – кого-либо)
не смотреть ни на кого другого, кроме	have eyes only for
не смотреть ни на что другое, кроме	have eyes only for
нет другого пути кроме	there is no other alternative but
ни с чем не считаться кроме собственного мнения	be a law unto oneself
никто, кроме меня, не видел его	no one saw him, but
ничего, кроме несчастья, этот план не мог принести	nothing but disaster would come from such a plan
ничего кроме увёрток и отговорок	nothing but shift and excuses
ничего после себя не оставить, кроме долгов	leave nothing but debts behind him
ничем не интересоваться, кроме своего дела	have no interests outside one's business
ничто кроме	none but
ничто кроме силы	nothing else than force
ничто кроме силы	nothing but force
но, кроме того, следует помнить	and again we must remember
он был не в состоянии есть ничего, кроме хлеба с молоком	he could stomach nothing but bread and milk
он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец	his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance
он любит все виды спорта, кроме бокса	he loves all kinds of sports except boxing
он не получит никаких книг, кроме тех, которые я разрешу ему взять	he will have no books but such I'll let him have
он не получит никаких книг, кроме тех, которые я разрешу ему взять	he will have no books but such as I'll let him have
он ни о чём кроме спорта не думает	he thinks nothing but sports
он ни о чём кроме спорта не может думать	he thinks nothing but sports
он ничего кроме воды не пьёт	water is his only drink
он обвиняет всех, кроме себя, за свои ошибки	he blames everybody but himself for his mistakes
он обвинял всех, кроме себя, за свои ошибки	he blamed everybody but himself for his mistakes
он урезал всё, кроме самого необходимого	he shaved everything to what was strictly necessary
она не взяла с собой никаких вещей, кроме зубной щётки	apart from a toothbrush she took no luggage with her
она не интересовалась никакими видами спорта, кроме тенниса	outside of tennis she had no interest in sports
она обвиняет всех, кроме себя, за свои ошибки	she blames everybody but herself for her mistakes
она обвиняла всех, кроме себя, за свои ошибки	she blamed everybody but herself for her mistakes
она ответила на все вопросы, кроме одного	she answered all the questions save one
она совершенно отказывалась петь что-либо ещё, кроме псалмов	she refused utterly to sing anything but the psalms
она совершенно отказывалась петь что-нибудь ещё, кроме псалмов	she refused utterly to sing anything but the psalms
правда, вся правда и ничего кроме правды	the truth, the whole truth, and nothing but the truth
пьеса не понравилась никому, кроме него	outside him, none of us liked the play
слишком поздно, и, кроме того, я устал	it is too late. Besides, I am tired
"Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики	the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy
"Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики	the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy
такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует	the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but soda
такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует	the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but bicarb of soda
теперь здесь нет ничего кроме нескольких низкорослых деревьев, растущих то там, то сям	now there is but a thin straggle of stunted trees
туристам нечего было делать, кроме как фотографировать друг друга	the tourists have nothing to do but take pictures of each other
... у меня нет выбора, кроме	I have no choice but
... у меня нет выхода, кроме	I have no choice but
у него не было другого выбора, кроме как согласиться	he had no choice but to accept (на предложенное)
у него нет другого выбора, кроме полного подчинения	he has no option other than to fully comply
у него нет другой альтернативы, кроме компромисса	he has no alternative but to compromise
у него нет никакого другого занятия, кроме работы в офисе	he has no occupation outside his office work
у него нет теперь других родственников, кроме вас	he is sib to none but yourself now
у них не было никакого убежища, кроме перевёрнутой лодки	they had no shelter but an inverted boat
цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен	the price is too high and moreover the house is not in a suitable position
человек может перенести практически все, кроме перспективы стать посмешищем	a man will face almost anything rather than possible ridicule
чернь ничего не знает о свободе, кроме самого этого слова	the rabble of mankind know nothing of liberty except the name
чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян	his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance (S. Buttler)
это окно никогда не открывается, кроме как летом	the window is never opened except in summer
я не доверяю никому, кроме вас	I don't trust anyone outside of you
я никому, кроме вас, не говорил	I have told none but you
я ничего не знал кроме своей врачебной работы, да и ту недостаточно	I knew nothing but my medical work-and that but scantily
я сделал все уроки, кроме арифметики	aside from arithmetic, I have finished my homework