| Russian | English |
| агар с лаковой кровью | lysed blood agar |
| активный застой крови | hyperemia |
| акулы учуют запах крови | the sharks will smell blood |
| альбумин, выделенный из сыворотки крови | blood albumin |
| анализ её крови на СПИД был отрицательным | her blood test for AIDS was negative |
| анализ крови | hemanalysis |
| анализ крови | haemanalysis |
| антикоагулянт препятствует свёртыванию крови | an anticoagulant prevents clotting of blood |
| антикоагулянты крови | blood anticoagulants |
| антисыворотка против суммы протеинов сыворотки крови крыс | antiserum against total rat serum proteins |
| артериализованная кровь | oxygenated blood |
| артериальная кровь, обогащённая кислородом | oxygenated arterial blood |
| артерии, наполненные кровью | arteries gorged with blood |
| аутологичные лимфоциты периферической крови | autologous peripheral lymphocytes (APL) |
| банк крови | blood bank (для переливания) |
| биться до последней капли крови | die in the last ditch |
| биться до последней капли крови | fight up to the last ditch |
| бороться до последней капли крови | fight to the last drop of blood |
| брать кровь | draw off blood |
| брать кровь для анализа | take blood specimen |
| брать кровь для анализа | collect blood specimen |
| брать кровь из пальца | take blood from one's finger |
| будоражить кровь | stir someone's blood |
| бьющая из раны кровь | blood pumping from a wound |
| в его жилах текла кровь античных императоров | the blood of ancient emperors courses through his veins |
| в его жилах течёт негритянская кровь | there is black blood in his veins |
| в этой войне было пролито столько крови | so much blood has been shed in this war |
| варёная кровь | blood tankage |
| вводить героин в кровь с помощью шприца | chase the dragon |
| венозный застой крови | venous congestion |
| вещество, препятствующее свёртыванию крови | anticoagulant |
| взятие крови | blood drawing (на анализ) |
| взятие крови | blood draw (на анализ) |
| взять кровь из пальца | take blood from one's finger |
| вид крови | the sight of blood |
| вид крови вызывает у него рвоту | the sight of blood makes him retch |
| вкусить крови | taste blood |
| вкушать крови | taste blood |
| влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| внести инфекцию в кровь | poison blood |
| внутриматочное переливание крови плоду | transfusion to fetus |
| впервые обагрить меч кровью | flesh one's virgin sword |
| впервые обагрить меч кровью | flesh one's maiden sword |
| выброс крови | blood regurgitating (в полость лёгких при неправильном обескровливании) |
| вываренная кровь | bone tankage |
| выделять ДНК из периферической крови действием изопропилового спирта | precipitate of DNA from peripheral blood with isopropanol |
| высушенная кровь | blood tankage |
| вытереть кровь с лица | wipe blood from one's face |
| гельминты, паразитирующие в крови животных | bloodworms |
| голос крови не заглушить | blood is thicker than water |
| гомогенная кровь | homogeneous blood |
| горицвет адонис фазаний глаз получил своё название по имени греческого бога Адониса, чья кровь, по преданию, попала на цветок | Adonis pheasants' eye acquired its name from Adonis, whose blood was fabled to have stained the flower |
| горячая юношеская кровь | the hot blood of youth |
| давать свою кровь | donate blood |
| давление крови | blood pressure |
| дать кровь | donate |
| действующий на кровь | hemic |
| делать анализ крови | do a blood count on |
| депонирование крови | stagnation of circulation |
| динамика концентраций неорганической и органической ртути в моче крови и волосах | time course of inorganic and organic mercury concentrations in urine, blood, and hair |
| до последней капли крови | to the bitter end |
| до последней капли крови | bitter end |
| драконова кровь | dragon's blood (красящее вещество) |
| его избили до крови | he was beaten till he bled |
| его лицо было в крови | his face was covered with blood |
| его рубашка была испачкана кровью | his shirt was spotted with blood |
| его рубашка промокла от крови | his shirt dripped with blood |
| его руки были обагрены кровью жертв | his hands were red with the blood of his victims |
| его руки обагрены кровью | his hands are stained with blood |
| его сердце кровью обливается | his heart bleeds |
| его тошнит от вида крови | the sight of blood makes him retch |
| ей необходимо немедленно сделать анализ крови на реакцию Вассермана | she needs to make a blood examination for Wassermann reaction immediately |
| если кровь идёт очень сильно, толчками, а не течёт ровно, это опасно, и вы должны вызвать врача | if the blood starts spurting out instead of flowing evenly, it's dangerous and you should call a doctor |
| её брат получил ранение и умер от заражения крови | her brother received a wound and died from blood-poisoning |
| её правая рука была в крови | her right hand was covered in blood |
| её привлекли к ответственности за вождение с превышением алкоголя в крови | she was prosecuted for driving above/over the legal limit |
| жаждущий крови | thirsty for blood |
| живущий в крови | blood-inhabiting (напр, о возбудителях болезней) |
| жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом | survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines |
| жир крови | blood fat |
| жёлоб для сбора крови | blood trough |
| жёлоб для сбора крови | blood gutter |
| жёлоб для сбора крови | bleeding trough |
| забрызгать что-либо кровью | have blood over something |
| забрызгать что-либо кровью | splash something with blood |
| забрызгать что-либо кровью | have blood on something |
| забрызгаться кровью | splash oneself with blood |
| залитый кровью | drenched in blood |
| заменитель плазмы крови | plasma substitute |
| запас консервированной крови и плазмы | blood bank |
| запас крови | blood bank (для переливания) |
| запачкать одежду кровью | stain one's dress with blood |
| запачкаться кровью | be dabbled in blood |
| запекшаяся кровь | caked blood |
| запятнать одежду кровью | stain one's dress with blood |
| заставить кровь стучать в висках | set one's blood hammering in one's temples |
| застой крови | stagnation of blood |
| застой крови | haemostasia |
| застой крови | blood congestion |
| захаркать кровью | spit up blood |
| земля, которая впитала кровь его солдат | the soil that had drunk the blood of his warriors |
| зов крови | the call of the blood |
| зов крови | the call of blood |
| из его ран струилась кровь | his wounds streamed blood |
| из его раны пошла кровь | his wound started to bleed |
| из его руки сочилась кровь | his hand was trickling down with blood |
| из кончиков его пальцев струйками текла кровь | the blood was squirting from his finger-tips |
| из носа текла кровь | the nose was bleeding |
| из пореза на её руке сочилась кровь | the cut on her arm was oozing blood |
| из раны пошла кровь | the wound started to bleed |
| из раны сочилась кровь | the wound oozed blood |
| из раны сочилась кровь | blood was trickling from the wound |
| из раны текла кровь | the wound was bleeding |
| из раны текла струёй тёмная кровь | wound gushed out a crimson flood |
| из раны текла струёй тёмная кровь | the wound gushed out a crimson flood |
| из раны хлестала кровь | blood was welling out from the wound |
| из раны хлестала кровь | the blood was gushing out from the wound |
| из раны хлестала кровь | the blood was welling out from the wound |
| из раны хлестала кровь | blood was gushing out from the wound |
| из раны хлынула кровь | blood started from the wound |
| из раны хлынула кровь | blood spurted from the wound |
| избить кого-либо до крови | beat someone up badly enough to draw blood |
| излишнее количество калия в крови | potassemia |
| измерение давления крови | measurement of blood pressure |
| изогенная кровь | isogenic blood |
| изойти кровью | become weak through loss of blood |
| иметь результаты анализа крови | have a blood count (done) |
| иммунная кровь | immune blood |
| иммуноферментный метод анализа факторов свёртывания крови | enzyme-linked coagulation assay (ELCA) |
| инактивация вирусов в компонентах крови | inactivation of viruses in blood components |
| искупление греха кровью в бою | vulgar purgation |
| искупление преступления кровью в бою | vulgar purgation |
| испытывать прилив крови к голове | to red out |
| исследование для установления отличий крови одного вида животных от другого | hematalloscopy |
| исследование крови | hemodiagnosis |
| исследовать кровь | test the blood |
| исследовать кровь | analyze the blood |
| истекать кровью | shed blood |
| истекать кровью | spill blood |
| истекать кровью | lose blood |
| истекать кровью | bleed like a stuck pig |
| истекать кровью | drop with blood |
| исходить кровью | bleed badly |
| исходить кровью | lose a lot of blood |
| исходить кровью | become weak through loss of blood |
| капли крови обагряли его следы | the blood drops bestained his steps |
| капли крови обагряли его следы | the blood-drops bestained his steps |
| капля крови наносится на фильтрованную бумагу | blood is spotted on to filter paper |
| картина крови | hemogram |
| клетка крови | hemocyte |
| клетка крови | hematocyte |
| клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране | clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane |
| клянусь кровью Спасителя, это был какой-то гнусный подонок | by dog's precious wounds, that was some whoreson villain |
| клянусь кровью Спасителя, это была какой-то гнусный подонок | by dog's precious wounds, that was some whoreson villain |
| коагулянт крови | blood tankage |
| коагуляция крови | blood clotting |
| количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection |
| комната была залита кровью | the room was a regular shambles |
| комната была залита кровью | room was a regular shambles |
| консервировать кровь | preserve the blood |
| концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови | amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma |
| концентрация вещества в крови | concentration in the blood stream |
| концентрирование мембранной дистилляцией водных растворов альбумина бычьей сыворотки крови | concentration of bovine serum albumin aqueous solutions by membrane distillation |
| красный сгусток крови | currant jelly clot |
| кривая насыщения крови кислородом | oxygen saturation curve |
| кровеносные сосуды работают с перегрузкой, и выделяется жидкая часть крови | the vessels become overloaded, and the fluid portion of the blood transudes |
| кровь алого цвета обычно называют артериальной | the scarlet blood is commonly known as arterial |
| кровь бросилась ему в голову | blood rushed into his head |
| кровь бросилась ему в голову | blood rushed to his head |
| кровь бросилась ему в голову | blood mounted to h is head |
| кровь бросилась ему в голову | his blood mounted to h is head |
| кровь бросилась ему в голову | the blood mounted to h is head |
| кровь бросилась ему в голову | the blood rushed to his head |
| кровь бросилась ему в голову | the blood rushed into his head |
| кровь бросилась ему в голову | the blood flew to his head |
| кровь бросилась ему в голову | blood flew to his head |
| кровь бросилась ему в лицо | the blood flushed into his face |
| кровь бросилась ему в лицо | blood rushed to his face |
| кровь бросилась ему в лицо | his colour mounted, a blush mounted to his face |
| кровь бросилась ему в лицо | blood flushed into his face |
| кровь группы I | blood-group I |
| кровь идёт из раны | the wound is bleeding |
| кровь красного цвета обычно называют артериальной | the scarlet blood is commonly known as arterial |
| кровь лилась ручьём | blood ran in torrents |
| кровь накапливается и застаивается в капиллярах и кровеносных сосудах | the blood accumulates and stagnates in the capillaries and veins |
| кровь насыщается кислородом в лёгких | blood is aerated |
| кровь невинных | innocent blood |
| кровь от носителя | carrier blood |
| кровь отлила от его лица | his face paled |
| кровь отлила от его лица | his face turned bloodless |
| кровь отлила от его лица | his face went white |
| кровь отлила от его лица | his face grew pale |
| кровь плазма | blood plasma |
| кровь прилила к её щёкам | her cheeks flushed up |
| кровь соответствующей группы | compatible blood |
| кровь сочится из раны | blood oozes from a wound |
| кровь, стабилизированная антикоагулянтом | whole blood |
| кровь, стабилизированная консервантом | whole blood |
| кровь стучала у него в висках | his temples throbbed |
| кровь стучала у него в висках | his head throbbed |
| кровь стучала у него в висках | his ears throbbed |
| кровь текла из раны | blood issued from the wound |
| кровь текла ручьём | blood ran in torrents |
| кровь течёт из раны | blood issues from a wound |
| кровь течёт по жилам | blood runs in veins |
| кровь ударила ему в голову | blood rushed to his head |
| кровь хлынула из раны | blood spouted from the wound |
| кровь хлынула у меня из носа | blood was gushing out of my nose |
| кровь хлынула у него из раны | spring |
| кровь циркулирует по всему телу | blood circulates round the body |
| купить свободу кровью | purchase freedom with blood |
| леденить кровь | freeze the blood |
| леденить кровь | curdle someone's blood |
| леденить кровь | make someone's blood freeze |
| леденить кровь | chill the blood |
| лизин сыворотки крови | serolysin |
| липиды сыворотки крови | serum lipids |
| лужа крови | pool of blood |
| лучше вызови врача, ребёнок всё утро харкает кровью | you'd better call the doctor, the child has been spitting up blood all morning |
| материалы биологической природы такие как кровь, моча, фекальное вещество, клетки и ткани | materials of biological origin such as blood, urine, fecal matter, cell and tissues |
| мельница для сухой крови | blood mill |
| меня тошнит от вида крови | the sight of blood sickens me |
| меч был обагрён кровью в этой трагической схватке | the sword was bloodied in this unlucky quarrel |
| молодой солдат остался бы жив, если бы его не оставили истекать кровью на поле боя | the young soldier could have been saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield |
| мононуклеарные клетки крови | blood mononuclear cells (BMNC) |
| море крови | cataclysms blood |
| на моих руках достаточно крови | enough of blood rests on my head (букв. на моей голове) |
| набрасывать пятна крови на холст | dash colour on the canvas |
| направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина | directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis |
| насыщать кровь кислородом | import oxygen into the blood |
| нести ответственность за пролитую кровь | have someone's blood on one's hands |
| обагрить руки в крови | steep one's hands in blood |
| обагрить руки кровью | steep one's hands in blood |
| обагрить руки кровью | dip one's hands in blood |
| обагрять руки кровью | imbrue one's hands with blood |
| обагрённый кровью | blood-stained |
| облекать в плоть и кровь | embody in flesh |
| облекать в плоть и кровь | imbody |
| обливаться кровью | stream with blood |
| обливаться кровью | bleed like a stuck pig |
| обнаруживать вирус в крови | spot virus in the blood |
| образующийся в крови | hematogenous |
| образующийся в крови | hematogenic |
| обратное переливание крови | refusion of blood (при внематочной беременности) |
| оксалатная кровь | oxalate blood |
| он всё глубже и глубже погружался в жизнь убийцы, он позволял жизни дать ему "боевое крещение", "запятнать его кровью" | he rolled and wallowed in kill, he let life "blood" him |
| он лежал мёртвый в луже крови | he was lying dead in a pool of blood |
| он наткнулся на гвоздь, и у него началось заражение крови | his foot was poisoned by being pierced with a nail |
| он не чувствителен к виду крови | he is not squeamish about blood |
| он отделался малой кровью | he got off cheap |
| он отхаркивал кровь | he'd been coughing up blood |
| он плавал в луже крови | he lay in his gore |
| он проливал кровь за родину | he shed his blood for his country |
| он пытался остановить кровь с помощью носового платка | he tried to staunch the blood with his handkerchief |
| он родился в горной местности, но в нём течёт южная кровь | he was born in the mountains, but his blood is all meridian |
| она обнаружила мужа мёртвым в луже крови | she found her husband dead in a pool of blood |
| она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови | she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers |
| они будут верны ему до последней капли крови | they would be faithful to him to the last drop |
| они их рубят в пух и прах, и кровь неприятеля течёт рекой | they are hashing them down, and their blood is running down like water |
| они придавали большое значение своей общей крови, как итальянцы, и своим общим интересам, как жители Европы | they laid stress upon their common blood as Italians, and their common interests as continentals |
| они сражались до последней капли крови | they fought until their blood was all let |
| определение алкоголя в крови | blood alcohol determination |
| определение группы крови | crossmatching |
| определение резус-принадлежности крови | Rh testing |
| определять группу крови | type blood |
| оптимизация концентрации белков в плазме крови методом ультрафильтрации | optimization of plasma proteins concentration by ultrafiltration |
| ослабевший от потери крови | weak with loss of blood |
| останавливать кровь | stop the blood |
| останавливать потоки крови | staunch the flow of blood |
| остановить кровь из раны | stop the wound |
| отворить кровь | let blood |
| отдать кровь | donate blood |
| относящийся к крови | hematal |
| относящийся к крови или к кровеносным сосудам | hematal |
| отомстить за пролитую кровь брата | avenge the spilth of one's brother's blood |
| оттянуть кровь | draw blood |
| охлаждённая кровь | cold blood |
| очистка крови | blood purification |
| паразит, живущий в крови | hematozoon |
| паразит крови | bloodworm (напр шистосома) |
| пассивный застой крови | venous congestion |
| патологическое изменение содержания сахара в крови | dysglycemia |
| пациент будет нуждаться в регулярных переливаниях крови | the patient will need regular infusions of blood |
| первичная клетка крови | hemocytoblast |
| первичная клетка крови | hemoblast |
| первичная клетка крови | hematoblast |
| перед тем, как перевязать рану, нужно вытереть с неё кровь | sponge the blood away before you cover the wound |
| переливание аутологичной крови | autologous blood transfusion (аутогемотрансфузия) |
| переливание аутологичной крови | autologous blood transfusion (ABT) |
| переливание иммунной крови | immunotransfusion |
| переливание крови | hemotransfusion |
| переливать кровь | give a blood transfusion (to) |
| переливать кому-либо кровь | administer a blood transfusion to (someone) |
| перелить кровь | give a blood transfusion (to) |
| переполненный кровью | congestive |
| переполненный кровью | congested |
| перестрелки и кулачные драки являются, возможно, такими же неотъемлемыми элементами вестерна, как кровь и трупы в детективном романе | perhaps gunplay and fisticuffs are as formal a part of the "western" as blood and bodies are of the detective novel |
| пить чью-либо кровь | suck the blood of (someone) |
| пить чью-либо кровь | batten on (someone) |
| плавать в луже крови | welter in one's blood |
| плазма крови человека | human plasma |
| плохой состав крови | deficiency of blood |
| повышенная свёртываемость крови | hypercoagulability |
| повышенное содержание белка в крови | hyperalbuminosis |
| повышенное содержание глобулинов в крови | hyperglobulinemia |
| повышенное содержание диоксида углерода в крови или тканях | hypercarbia |
| повышенное содержание диоксида углерода в крови или тканях | hypercapnia |
| повышенное содержание инсулина в крови | hyperinsulinemia |
| повышенное содержание калия в крови | hyperkalemia |
| повышенное содержание фибриногена в крови | hyperinosis |
| повышенное содержание фибриногена в крови | hyperinosemia |
| подвергнуться переливанию крови | have a transfusion |
| подвергнуться переливанию крови | get a transfusion |
| показатель крови | blood value |
| покрыть актёра красной краской, имитирующей кровь | daub mock blood on an actor |
| понижающие давление крови свойства | blood pressure lowering properties |
| попортить кровь | cause a lot of trouble to (кому-либо) |
| попортить много крови | cause a lot of trouble to (кому-либо) |
| попортить столько крови | cause a lot of trouble to (кому-либо) |
| портить кому-либо кровь | put someone out |
| портить кому-либо кровь | annoy (someone) |
| потеря свёртываемости крови | loss of blood clotting power (в связи с недостатком витамина K) |
| потерять кровь | spill blood |
| потерять кровь | shed blood |
| потерять кровь | lose blood |
| потерять много крови | lose much blood |
| потерять сознание от потери крови | faint from loss of blood |
| поток крови | a stream of blood |
| поток крови | river of blood |
| поток крови | a river of blood |
| потоки крови | shower of blood |
| почувствовать во рту привкус крови | feel the taste ofblood in one's mouth |
| при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential |
| прилив крови | flush (к лицу) |
| прилив крови | afflux of blood |
| прилив крови | hot flash |
| прилив крови | flash |
| прилив крови к голове | rush of blood to the head |
| прилив крови к голове | determination of blood to the head |
| прилив крови к голове | a rush of blood to the head |
| принцип крови | jus sanguinis (гражданство детей определяется гражданством родителей) |
| приучать гончую к вкусу крови | flesh a hound |
| проба на кровь | benzidine test |
| проба на скрытую кровь | occult hemoccult test |
| проба на скрытую кровь | occult blood test |
| проверить кому-либо кровь на вирус | check someone's blood for the virus |
| продувочный бак для крови | blood blow tank |
| прожилка крови | bloodstreak (напр в мокроте) |
| происходящий из крови | hematogenic |
| проливать кровь | shed blood |
| проливать кровь | expend blood |
| проливать море крови | shed blood like water |
| проливать человеческую кровь | shed human blood |
| пролить кровь | spill blood |
| пролить кровь | shed blood |
| пролить море крови | spend blood like water |
| пролить моря крови | shed blood like water |
| промокать марлей, тампоном и т.п. кровь, сочащуюся из раны | mop the blood from the wound |
| просачивание крови | bloodoozing |
| "пустить кровь" | draw blood |
| "пустить первую кровь" | draw first blood |
| "пустить первую кровь" | draw the first blood |
| пусть кровь этих людей не падёт на наши головы | do not visit on us the blood of these men |
| разбить в кровь | draw blood |
| разбить колено до крови | hurt one's knee drawing blood |
| разбить кому-либо нос в кровь | make someone's nose bleed |
| разбить кому-либо нос в кровь | smash someone's nose |
| разбить кому-либо нос в кровь | tap someone's claret |
| разбить нос в кровь | hit the nose hard enough to draw blood |
| разбить кому-либо нос в кровь | give someone a bloody nose |
| разбить кому-либо нос в кровь | draw blood from nose |
| разрушающий клетки крови | hemocidal |
| рассказ о привидениях, от которого кровь стынет в жилах | grisly tale of ghosts |
| рассказ о привидениях, от которого кровь стынет в жилах | a grisly tale of ghosts |
| расстройства свёртываемости крови | diseases of blood coagulation |
| регулирование уровня холестерина в крови | control of blood cholesterol levels |
| реки крови | cataclysms blood |
| ретрансфузия крови | refusion of blood |
| рефлекторная регуляция объёма крови | reflex blood volume control |
| рефлюкс крови | blow-out (напр из глубоких вен голени в поверхностные) |
| руки, запятнанные кровью мучеников | hands defiled with the blood of martyrs |
| руки у неё были в крови | her hands were stained with blood |
| с его губ, с его клыков стекала кровь | his lips, his fangs, ran blood |
| самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O (первая) |
| свёртывание крови | blood coagulation |
| свёртывание крови | blood clotting |
| свёртывание крови | hemostasis |
| свёртывающаяся кровь | coagulating blood |
| сгустки крови | caked blood |
| сгустки крови | blood splashes (в мышечной ткани) |
| сдать кровь на анализ | give a sample of blood for analysis |
| сдать кровь на анализ | give a blood sample |
| сделать анализ крови | have a blood count |
| сделать кому-либо анализ крови на вирус | check someone's blood for the virus |
| сердце кровью обливается за него | my heart bleeds for him |
| сердце обливается кровью | the heart bleeds |
| смешанная кровь | pooled blood (от нескольких доноров) |
| снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень | decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages |
| совместимость крови | blood compatibility |
| содержание свинца в крови и водопроводной воде | blood lead and tap water lead levels |
| содержащий кровь | hemic |
| содержащий кровь | hematic |
| солдаты, которые почувствовали вкус крови, уже не могут примириться с мирной жизнью | soldiers well fleshed in blood can't endure to be reduced to private life again |
| состоящий из сыворотки и крови | serosanguinous |
| стаз клеток крови особ. лейкоцитов, закупоривающих капилляры | cytostasis |
| кому-либо становится нехорошо от вида крови | the sight of blood makes someone sick |
| стойка для переливания крови | transfusion set |
| столб артериальной крови | column of arterial blood |
| столб крови | column of blood |
| струйка крови | trickle of blood |
| струйка крови | a trickle of blood |
| струйка крови из раны | trickle of blood from the wound |
| струйка крови из раны | a trickle of blood from the wound |
| струя крови | gush of blood |
| сушильная установка для крови | blood drying plant |
| сыворотка из циркулирующей крови | circulating serum |
| сыворотка крови, взятая в полевых условиях | field serum |
| Сэр Томкин поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови | Sir Tomkyn swore he was hers to the last drop of his blood |
| ток крови | blood current |
| топить восстание в крови | drown a revolt in blood |
| трубопровод для передувки крови | blood blow line |
| у меня кровь застыла в жилах | it made my blood freeze |
| у меня от этого кровь стыла в жилах | it made my blood freeze |
| у него идёт кровь из носа | his nose is bleeding |
| у него идёт кровь носом | his nose is bleeding |
| у него идёт кровь носом | his nose bleeds |
| у него из носа идёт кровь | his nose bleeds |
| у него кровь застыла в жилах | his blood ran chill |
| у него кровь идёт из носа | he has a nosebleed |
| у него руки по локоть в крови | his arms are blood-stained up to his elbows |
| у него сердце кровью обливается | his heart is bleeding |
| у него часто идёт носом кровь | he has frequent nosebleeds |
| у него шла кровь носом | he bled from the nose |
| у него шла кровь носом | he bled at the nose |
| у раненого был полный рот крови | the mouth of the wounded was engorged with blood |
| убийца вымазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен | the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty |
| убийца ещё долго чувствовала, что у неё руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна | the murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed |
| убийца намазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен | the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty |
| улицы были залиты кровью | streets run blood |
| улицы превратились в потоки крови | the streets were rivers of blood |
| улицы превратились в реки крови | the streets were rivers of blood |
| упасть в обморок от потери крови | faint from loss of blood |
| упасть в обморок при виде крови | faint at the sight of blood |
| уровни содержаний свинца в воздухе и крови | air and blood lead levels |
| установка для передувки крови | blood blow plant |
| утолить свою жажду крови | sate one's thirst for blood |
| фактор коагуляции крови человека | human coagulation factor (гликопротеин плазмы крови) |
| фактор свёртывания крови | clotting factor |
| фермент в сыворотке крови | seroenzyme |
| фетальная кровь | fetal blood |
| физиологический застой крови | physiologic congestion |
| харкать кровью | spit up blood |
| холодильный шкаф для хранения консервированной крови | blood storage refrigerator |
| холодить кровь | curdle the blood |
| хороших кровей | racy |
| центральный поток крови в артерии | axial current |
| чан для коагуляции крови | blood coagulating tank |
| чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее билась кровь у него в жилах | his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs |
| чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее пульсировала кровь у него в жилах | his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs |
| чистых кровей | thoroughbred (о животном) |
| членистоногие, питающиеся кровью | hematophagous arthropods |
| электронная кристаллография фактора VIII коагуляции крови человека, связанного с фосфолипидными монослоями | electron crystallography of human blood coagulation factor VIII bound to phospholipid monolayers |
| эритроциты группы крови Бомбей | Bombay red cells (вариант группы крови AB0) |
| эти лекарства сильно уменьшают вязкость крови | these medicines powerfully attenuate the cloggy disposition of the blood |
| это лекарство действует лучше всего, если его вводить непосредственно в кровь | this drug works best if it is injected directly into the bloodstream |
| это лекарство поможет вывести яд из крови | this medicine will help to purge away the poison in your blood |
| я почувствовал, как кровь бросилась мне в голову | I felt the blood running to my head |
| я почувствовал, как кровь ударила мне в голову | I felt the blood running to my head |
| я теряю сознание, моя медлительная кровь забывает, что она должна течь по сосудам | I faint, my tardy blood forgets to flow |
| я чувствовал, как кровь бежит у меня по жилам | I could feel the warm blood coursing through my veins |
| языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови" | the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood |
