| Russian | English |
| ажурный кристалл | skeleton crystal |
| активированный кристалл | activated crystal |
| активный кристалл | active crystal |
| акустический кристалл | acoustical crystal |
| акцептор отбирает электрон у кристалла | the acceptor takes up an electron from the crystal |
| акцептор отбирает электрон у кристалла | acceptor takes up an electron from the crystal |
| алмазоподобный кристалл | diamond-type crystal |
| анализ структуры кристаллов | crystal structure determination |
| анализ структуры кристаллов | crystal analysis |
| анализ структуры кристаллов | analysis of crystal structure |
| анизотропия кристалла | crystal anisotropy |
| анизотропия свойств кристалла | crystalline anisotropy |
| анизотропный кристалл | aeolotropic crystal |
| аномальные смешанные кристаллы | anomalous mixed crystals |
| армирование нитевидными кристаллами | whisker reinforcement |
| асимметричный кристалл | asymmetrical crystal |
| атомный кристалл | monatomic crystal |
| базовый кристалл | masterslice (ИС) |
| барьеры реориентационного движения низкотемпературных кристаллов | barriers to reorientational motion of low-temperature crystals |
| безвыводной носитель кристалла | leadless chip carrier (LCC) |
| бесконечно протяжённый кристалл | infinite crystal |
| бесконечный одномерный кристалл | infinite one-dimensional crystal |
| биологические кристаллы | biological crystals |
| биологический кристалл | biological crystal |
| боковая грань кристалла | crystal side |
| буфер на кристалле | on-chip buffer |
| в смешанных кристаллах | in mixed crystals |
| вводить примесь в кристалл | dope crystal with dopant |
| вводить примесь в кристалл | dope crystal |
| вершина кристалла | crystal tip |
| ветвистый кристалл | dendritic crystal |
| вибрирующий кристалл | oscillating crystal |
| вигнеровский кристалл | Wigner solid |
| вигнеровский кристалл | Wigner crystal |
| внешняя зона кристалла | mantle |
| внутренняя решётка кристалла | internal crystal framework |
| вогнутый кристалл-анализатор | concave analyzing crystal |
| водоём с кристаллами | crystal pool (стоячая вода в пещере. содержащая кристаллы кальцита) |
| воронкообразный кристалл | hopper crystal |
| вросший кристалл | embedded crystal |
| встраивать в решётку кристалла | incorporate |
| выбор кристалла | chip select (сигнал) |
| выгорание кристалла | crystal burn-out |
| выделение кристаллов | crystal sorting (из магмы) |
| вызвать дефект в кристалле | disturb the order in a crystal |
| выклинивание кристалла | wedging-out of a crystal |
| выпадение кристаллов | crystal haze |
| выпуклый кристалл-анализатор | convex analyzing crystal |
| выращивание кристалла методом вращения | rotation crystal method |
| выращивание кристаллов в условиях невесомости | zero-gravity crystal growth |
| выращивание кристаллов методом вакуумной сублимации | crystal growth vacuum sublimation method |
| выращивание на основе механизма пар-жидкость-кристалл | V-L-S growth (vapor-liquid-solid growth) |
| выращивать кристалл | grow the crystal |
| выращивать кристалл из расплава | grow crystal from the melt |
| выращивать кристалл из раствора | grow crystal from solution |
| выращивать кристалл методом | grow crystal by |
| выступ кристалла | bump |
| вытягивание кристаллов | crystal pulling |
| вытягивать кристалл | pull the crystal (при выращивании) |
| вытягивать кристалл | pull crystal |
| выцвет кристаллов | efflorescence |
| габитус кристалла | habit of a crystal |
| габитус кристалла | crystal line habit |
| гексагональный плотноупакованный кристалл | close-packed hexagonal crystal |
| геликоидальный сегнетоэлектрический жидкий кристалл | helicoidal ferroelectric liquid crystal |
| геометрическая форма кристалла | crystal form |
| гиротропия кристаллов | gyrotropy of crystals |
| главная ось кристалла | principal crystallographic axis |
| голограмма на жидком кристалле | liquid-crystal hologram |
| голоэдрический кристалл | holohedral crystal |
| гомеополярный кристалл | homeopolar crystal |
| гомеотропно ориентированный жидкий кристалл | homeotropically aligned liquid crystal |
| грани кристалла расположены под определёнными углами друг к другу | crystal faces are inclined to each other at characteristic angles |
| граница раздела кристалл-пар | crystal-vapor interface |
| граница раздела кристалл-расплав | crystal-melt interface |
| граница роста кристалла | cristallization front |
| грань кристалла | edge of crystal |
| грань кристалла | die of chip |
| грань кубического кристалла | cube face |
| двойниковое срастание кристаллов | macle |
| двойниковые игольчатые кристаллы | arrow head twin crystals |
| двойниковый кристалл | twoling |
| двойниковый кристалл | made |
| двойниковый кристалл | mackle |
| двулучепреломляющий кристалл | birefringent crystal |
| двумерный кристалл | two-dimensional crystal |
| двухдолинный полупроводниковый кристалл | two-valley crystal |
| двухмерный кристалл | two-dimensional crystal |
| двухосный молекулярный кристалл | biaxial molecular crystal |
| деканалирование в идеальном кристалле | dechanneling in a perfect crystal |
| деканалирование в кристалле | dechanneling in a crystal |
| декорирование нематическими жидкими кристаллами | nematic liquid crystal decoration |
| декорированный кристалл | decorated crystal |
| дефект в кристалле | crystal defect |
| дефект кристалла | lattice imperfection |
| дефект кристалла | imperfection in solid |
| дефектный кристалл | imperfect crystal |
| дефектный кристалл | real crystal |
| дефектный кристалл | defect crystal |
| дефекты в кристаллах | defects in crystals |
| деформировать кристалл | strain crystal |
| диагенетический процесс, при котором разобщённые кристаллы или зерна слипаются друг с другом под действием уплотнения | welding |
| дислокация перемещается в кристалле | the dislocation moves through the lattice |
| дислокация перемещается в кристалле | dislocation moves through the lattice |
| дифракционный гамма-спектрометр с изогнутым кристаллом | diffraction gamma-ray spectrometer with curved crystal |
| дифракционный гамма-спектрометр с изогнутым кристаллом | diffraction gamma-ray spectrometer with bent crystal |
| дифракция в кристаллах | diffraction by crystals |
| дифракция волн в кристаллах | diffraction of waves by crystals |
| дифракция на кристалле | crystal line diffraction |
| дихроичный кристалл | dichroic crystal |
| древовидные кристаллы | pine-tree crystals |
| древовидный кристалл | pine-tree crystal |
| древовидный кристалл | arborescent crystal |
| древовидный кристалл | dendritic crystal |
| древовидный снежный кристалл | dendritic crystal of snow |
| жидкий кристалл | liquid crystal (LC) |
| жидкий кристалл | anisotropic liquid |
| ЖКИ на закрученном нематическом жидком кристалле | TN LCD |
| ЖКИ на закрученном нематическом жидком кристалле | twisted nematic LCD (TN LCD) |
| ЖКИ на твист-нематическом жидком кристалле | TN LCD |
| ЖКИ на твист-нематическом жидком кристалле | twisted nematic LCD (TN LCD) |
| жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals |
| закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма | snowball garnet |
| закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма | spiral garnet |
| закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма | rotated garnet |
| закрученный гранат, кристалл которого несёт следы вращения в процессе метаморфизма | pinwheel garnet |
| зародыш кристалла | embryo of crystal |
| зародыш кристалла | crystallization nucleus |
| звёздообразные кристаллы | stellar crystals |
| звёздчатый кристалл | stellar crystal |
| зеркальная ось симметрии кристалла | inversion axis in crystal symmetry |
| знак удлинения кристалла | sign of elongation |
| зона кристалла | crystal zone |
| игловидный кристалл | needle-shaped crystal |
| игловидный кристалл | needle crystal |
| идиоморфные и скелетные ледяные кристаллы | idiomorphic and skeletal ice crystals |
| идиоморфный кристалл | idiomorphic crystal |
| изгиб кристалла | crystal bending |
| измеритель качества напайки кристалла | die attachment evaluator |
| изогнутый кристалл | bent crystal |
| изоморфные кристаллы | isomorphic crystals |
| изоструктурные кристаллы | isostructural crystals |
| изотопически чистый кристалл | isotopically pure crystal |
| индуцированные сдвигом текстуры лиотропного жидкого кристалла | shear-induced textures in the lyotropic liquid crystal |
| ИС, монтируемая методом перевёрнутого кристалла | flip-chip IC |
| ИС на одном кристалле | die IC |
| искривлённый кристалл | bent crystal |
| искусственный кристалл | synthesized crystal |
| искусственный кристалл | man-made crystal |
| использовать кристалл в качестве затравки | use crystal as seed |
| качающийся кристалл | oscillating crystal |
| квантовый кристалл | quantum crystal |
| киральный жидкий кристалл | chiral liquid crystal |
| ковалентные и ионные кристаллы | covalent and ionic crystals |
| конвольвер на пьезоэлектрическом кристалле | piezoelectric convolver |
| конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| корродированный кристалл | embayed crystal |
| корродированный кристалл | corroded crystal |
| коэффициент использования площади кристалла | chip utilization |
| коэффициент однородности кристаллов сахара | grain size uniformity coefficient |
| кристалл c алмазной решёткой | diamond-lattice crystal |
| кристалл без примесей | pure crystal |
| кристалл без центра инверсии | crystal without inversion center |
| кристалл большой интегральной схемы | LSI chip |
| кристалл большой интегральной схемы | large scale integration chip |
| кристалл в виде призмы | domatic crystal |
| кристалл, в котором не завершено заполнение некоторых атомных позиций | omission solid solution |
| кристалл, в котором не завершено заполнение некоторых атомных позиций | defect-lattice solid solution |
| кристалл, выращенный методом зонной плавки | floating-zone crystal |
| liquid encapsulated Czochralski crystal кристалл, выращенный методом Чохральского со слоем жидкого расплава | LEC crystal |
| LEC crystal кристалл, выращенный методом Чохральского со слоем жидкого расплава | liquid encapsulated Czochralski crystal |
| кристалл, выращенный флюсовым способом | flux-grown crystal |
| кристалл высокой симметрии | high-symmetry crystal |
| кристалл, вытянутый попёрек жилы | transverse crystal |
| кристалл гемиэдрической формы | hemihedron |
| кристалл граната | garnet crystal |
| кристалл-двойник | twin crystal |
| кристалл дигидрофосфата аммония | ADP crystal (ammonium-dihydrogen-phosphate crystal; ADP crystal) |
| кристалл дигидрофосфата аммония | ammonium-dihydrogen-phosphate crystal (ADP crystal) |
| кристалл дигидрофосфата калия | KDP crystal (potassium-dihydrogen-phosphate crystal) |
| кристалл дигидрофосфата калия | potassium-dihydrogen-phosphate (KDP crystal) |
| кристалл-дифракционный гамма-спектрометр | crystal-diffraction gamma-ray spectrometer |
| кристалл-дифракционный метод | crystal-diffraction method |
| кристалл диэлектрика | insulating crystal |
| кристалл замерзания | congelation crystal |
| кристалл зарождается | crystal nucleates |
| кристалл застывания | congelation crystal |
| кристалл-зеркало | crystal mirror |
| кристалл изолятора | insulating crystal |
| кристалл интегральной микросхемы | chip |
| кристалл ИС | crystal |
| кристалл кристаллизуется с заданной ориентацией | crystal crystallizes in the desired orientation |
| кристалл-матрица | host crystal |
| кристалл неправильной формы | irregular crystal |
| кристалл неправильной формы | crystal of irregular shape |
| кристалл, ориентированный плоскостью | III oriented crystal (III) |
| кристалл первичного кислого фосфорнокислого аммония | ammonium-dihydrogen-phosphate crystal (ADP crystal; кристалл ПФКА) |
| кристалл первичного кислого фосфорно-кислого калия | potassium-dihydrogen-phosphate (KDP crystal) |
| кристалл, подвергнутый облучению | irradiated crystal |
| кристалл ПФКА | ammonium-dihydrogen-phosphate crystal (ADP crystal; кристалл первичного кислого фосфорнокислого аммония; кристалл дигидрофосфата аммония) |
| кристалл-разделитель | crystal splitter |
| кристалл растёт с плоским фронтом кристаллизации | crystal grows with plane front |
| кристалл с алмазной решёткой | diamond-lattice crystal |
| кристалл с атомной связью | atomic crystal |
| кристалл с водородной связью | hydrogen-bonded crystal |
| кристалл с гомеополярной связью | atomic crystal |
| кристалл с двойным лучепреломлением | birefringent crystal |
| кристалл с дырочной проводимостью | p-type crystal |
| кристалл с естественной огранкой | faced crystal |
| кристалл с ковалентной связью | valence crystal |
| кристалл с корками | encrusted crystal |
| кристалл с кубической решёткой | cubic crystal |
| кристалл с модулированной структурой | modulated structure crystal |
| кристалл с модулированной структурой | modulated crystal |
| кристалл с правильными изрезанными очертаниями | eocrystal |
| кристалл с тяжёлой водой | deuterated crystal |
| кристалл с электронной проводимостью | n-type crystal |
| кристалл сегнетовой соли | Rochelle-salt crystal |
| кристалл скелетной формы | skeleton crystal |
| кристалл снега в форме полой или сплошной гексагональной призмы | bullet crystal |
| кристалл соединения типа A III B V | III-V crystal |
| кристалл типа перовскита | perovskite-type crystal |
| кристалл-фотоэффект | Dember effect (пп) |
| кристалл-фотоэффект | photodiffusion effect (пп) |
| кристалл фуллерена | fullerene crystal |
| кристаллы алмазов с незначительными изъянами | glassies |
| кристаллы атмосферного льда, выпадающие в виде снега | crystals of atmospheric ice deposited as snow |
| кристаллы выращивают из жидкого материала | crystals are grown from a molten feedstock |
| кристаллы дефекты | crystal defects |
| кристаллы льда | ice crystals (основная форма существования твёрдой фазы воды, обладающая гексагональной пространственной решёткой) |
| кристаллы льда | ice crystal |
| кристаллы образуются при определённых условиях | crystals form under suitable conditions |
| кристаллы раскалываются по определённым плоскостям | crystals split along certain planes |
| кристаллы раскалываются по определённым плоскостям | crystals cleave along certain planes |
| кристаллы с вытянутыми цепями | extended-chain crystals |
| кристаллы снега | snow crystal |
| кристаллы типа алмаза | diamond-type crystals |
| кристаллы типа шпинели | spinel-type crystals |
| крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги | large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture |
| крустифицированный кристалл | encrusted crystal |
| кубический гранецентрированный кристалл | face-centered cubic crystal |
| кубический объёмноцентрированный кристалл | body-centered cubic crystal |
| лазер на диэлектрическом кристалле | dielectric crystal laser |
| лазер на кристалле флюорита | CaF2 laser (calcium fluoride laser; лазер на CaF2) |
| лазер на кристалле флюорита | calcium fluoride laser (CaF2 laser; лазер на CaF2) |
| лазер на кристалле флюорита, активированном диспрозием | dysprosium-doped calcium fluoride laser |
| uranium-doped calcium fluoride laser лазер на кристалле флюорита, активированном ураном | CaF2:U3+ laser |
| CaF2:U3+ laser лазер на кристалле флюорита, активированном ураном | uranium-doped calcium fluoride laser |
| лазер на кристалле флюорита с неодимом | CaF2:Nd3+ laser (neodymium-doped calcium fluoride laser; лазер на CaF2:Nd3+) |
| лазер на кристалле флюорита с неодимом | neodymium-doped calcium fluoride laser (CaF2:Nd3+ laser; лазер на CaF2:Nd3+) |
| лазерные кристаллы | laser crystals |
| легировать кристалл | dope crystal |
| ледяной кристалл, выпадающий из облаков | crystal of ice which falls to earth from clouds |
| ледяные кристаллы | ice crystals |
| ледяные кристаллы, образовавшиеся в результате морозного вспучивания | feather ice |
| линия дислокаций выходит на поверхность кристалла | the dislocation line terminates at the surface of the crystal |
| линия дислокаций выходит на поверхность кристалла | dislocation line terminates at the surface of the crystal |
| лиотропный жидкий кристалл | lyotropic liquid crystal |
| лиотропный нематический кристалл | lyotropic nematic crystal |
| магнитодиэлектрический кристалл | magnetodielectric crystal |
| магнитомногоосный кристалл | magnetomultiaxial crystal |
| магнитоупорядоченный кристалл | magnetic-ordered crystal |
| малодислокационный кристалл | crystal with low dislocation density |
| массивный кристалл | bulky crystal |
| материнский кристалл | mother crystal |
| мезоген – это соединение, способное образовывать жидкие кристаллы | the mesogen is a compound capable of forming liquid crystals |
| мелкие ледяные кристаллы | minute ice crystals |
| мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level |
| мелкий кристалл | fine crystal |
| мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form |
| металлизировать кристалл | plate crystal |
| металлический кристалл | metal crystal |
| метод выращивания кристаллов | method of crystal growth |
| метод выращивания кристаллов | crystal growth method (см.тж. выращивание) |
| метод горизонтального вытягивания кристалла | horizontal crystal pulling technique |
| метод изогнутого кристалла | curved-crystal method |
| метод качающегося кристалла | rolling-crystal method |
| метод колебаний кристалла | oscillating crystal method (рентгеноструктурный) |
| метод колебаний кристалла | oscillating crystal method |
| метод колеблющегося кристалла | oscillating crystal method (рентгеноструктурный) |
| метод колеблющегося кристалла | oscillating crystal method |
| механизм роста пар-жидкость-кристалл | vapor-liquid-solid growth mechanism |
| многодоменный кристалл | multidomain crystal |
| монохроматизирующий кристалл | monochromatic crystal |
| монохроматизирующий кристалл | crystal-monochromator |
| морская вода, которую солнце превратило в кристаллы | the sea-salt water candied by the sun |
| мультиплексная спектроскопия когерентного антистоксова КР кристалла соли Рошели | multiplex CARD spectroscopy of Rochelle salt crystal (Рошеля?) |
| наложение одного кристалла на другой. | the superposition of one crystal on another |
| намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах | freezing of the drops of a supercooled rain cloud or a strato-cumulus cloud on solid particles – snow crystals in clouds |
| нарезать кристалл | dice a crystal |
| нарезать кристалл | cut a block into dice (ппр.) |
| нарезать кристалл | dice a crystal (ппр.) |
| нарезать кристалл | cut a block into dice |
| нарезать кристалл на пластинки | slice crystal into wafers |
| нарезать пластинку кристалла полупроводника на | dice a water into (e. g., disks; напр., диски) |
| наружная зона кристалла | outer rim of crystal |
| недоразвившиеся кристаллы | immature crystals |
| неидеальный кристалл | real crystal |
| нелинейно-оптический кристалл | nonlinear-optical crystal |
| неправильный кристалл | asymmetrical crystal |
| неразрушенные кристаллы | intact crystals |
| нерастворённые кристаллы | undissolved crystals |
| несовершенный кристалл | real crystal |
| несовершенство кристалла | crystal imperfection |
| неупругое рассеяние нейтронов в кристаллах | inelastic neutron scattering by crystals |
| низкосимметричный жидкий кристалл | lower symmetry liquid crystal |
| низкосимметричный кристалл | lower symmetry crystal |
| нитевидные кристаллы | crystal whiskers |
| облако, состоящее только из ледяных кристаллов | cloud consisting of ice crystals only |
| облик кристалла | habit |
| общая простая форма кристалла | general simple crystal form |
| объёмноцентрированный кубический кристалл | body-centered cubic crystal (ОЦК кристалл) |
| объёмноцентрированный кубический кристалл | body-centered cubic crystal |
| огранённый кристалл | bounded crystal |
| одномерный кристалл | one-dimensional crystal |
| одноосно деформированный кристалл | uniaxially deformed crystal |
| одностороннее вращение кристалла на кристаллодержателе | unidirectional rotation of the crystal on the holder |
| определение величины зерна кристалла методом проникающего разрушения | penetration-fracture grain size test |
| оптическая спектроскопия кристаллов | crystal spectroscopy |
| организация, подобная жидким кристаллам, водных растворов вблизи поверхностей электродов | liquid-crystal-like organization of water solutions near electrode surfaces |
| органический кристалл | organic crystal |
| ориентация кристаллов | crystallite orientation |
| ориентация кристаллов | crystal orientation |
| ориентирующие жидкие кристаллы плёнки | liquid crystal aligning films |
| орторомбический кристалл | orthorhombic crystal |
| отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян | separate crystals, their druses or a powder of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades |
| отдельный кристалл льда в леднике | glacier grain |
| откалывать грань кристалла | cleave face of crystal |
| отклонение пучка частиц кристаллом | particle beam deflection by crystal |
| отражение от кристаллов | reflection from crystals |
| ОЦК кристалл | body-centered cubic crystal (объёмноцентрированный кубический кристалл) |
| очень малый кристалл | very fine crystal |
| папоротникообразный кристалл | fernlike crystal |
| папортникообразные кристаллы | fernlike crystals |
| переходы кристалл-жидкий кристалл | C-LC transitions |
| перовскитоподобный кристалл | perovskite-like crystal |
| песчаный кристалл | sand crystal |
| план кристалла | chip plan (ИС) |
| планетарное вращение кристалла | planetary rotation of a crystal |
| пластинчатый кристалл | scaly crystal |
| плеохроичный кристалл | pleochroic crystal |
| плоский кристалл-анализатор | flat analyzing crystal |
| плосковытянутый кристалл | bladed crystal |
| поверхность кристалла | grain boundary |
| поглощающий кристалл | absorptive crystal |
| поле кристалла | crystal field |
| полость в виде кристалла в минеральной массе | negative crystal |
| полубесконечный одномерный кристалл | semi-infinite one-dimensional crystal |
| полуизолирующий нелегированный кристалл | semi-insulating undoped crystal |
| полупроводниковая пластина с базовыми кристаллами | uncommitted wafer |
| полупроводниковая пластина с базовыми кристаллами | master-slice wafer |
| полупроводниковый кристалл | semiconductor die |
| полупроводящий кристалл | semiconductor crystal |
| полупроводящий кристалл | semi-conducting crystal |
| поляризуемости в кристалле | in-crystal polarizabilities |
| пористые скопления ледяных кристаллов | spongy aggregates of ice crystals |
| пояс кристалла | crystal zone |
| правый кристалл | right-handed crystal |
| превращение в кристаллах, связанное с формированием упорядоченной структуры | ordering |
| призматический кристалл | polygonized crystal |
| примесный кристалл | impurity crystal |
| присоединение кристалла | die bonding (выводами вверх) |
| присоединение кристалла к паучковым выводам | stitch bonding (на ленточном носителе) |
| присоединение кристалла эвтектическим сплавом | eutectic bonding |
| присоединение кристалла эпоксидной смолой | epoxy bonding |
| простая форма кристалла | simple crystal form |
| простая форма кристалла | crystal form |
| профилированный кристалл | profiled crystal |
| равновесная форма кристалла | equilibrium crystal form |
| разрешение выборки кристалла | chip enable (ИС) |
| разросшийся кристалл | grown crystal |
| разупорядоченный кристалл | disordered crystal |
| рассеяние звука в кристаллах | sound scattering by crystals |
| рассеяние на кристаллах | scattering by crystals |
| рассеяние нейтронов на кристаллах | scattering of neutrons by crystals |
| рассеяние нейтронов на кристаллах | neutron scattering by crystals |
| рассеяние рентгеновского излучения на кристаллах | X-ray scattering by crystals |
| рассеяние рентгеновского излучения на кристаллах | scattering of X-rays by crystals |
| рассеяние света в кристаллах | light scattering by crystals |
| рассеяние электронов на кристаллах | electron scattering by crystals |
| расщеплять кристалл на пластины | cleave a crystal into plates |
| ребро кристалла | edge of crystal |
| реверсивное вращение кристалла | reversive rotation of a crystal |
| режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами | whisker-reinforced ceramic insert |
| режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами | whisker ceramic insert |
| резонатор Фабри-Перо, образованный гранями кристалла | chip Fabry-Perot cavity |
| рентгеновский спектрометр с вогнутым кристаллом | concave crystal X-ray spectrometer |
| рентгеновский спектрометр с выпуклым кристаллом | convex crystal X-ray spectrometer |
| рентгеновский спектрометр с плоским кристаллом | plane crystal X-ray spectrometer |
| рентгенограмма вращения кристалла | rotation-crystal pattern |
| рентгенограмма вращения кристалла | rotation-crystal X-ray pattern |
| решётчатый кристалл | skeleton crystal |
| рыхлые отложения ледяных кристаллов | loose deposit of ice having a crystalline appearance |
| свежевыращенный кристалл | as-grown crystal |
| сверхпроводящий кристалл | superconducting crystal |
| сверхскрученный нематический жидкий кристалл | STN liquid crystal super-twisted liquid nematic crystal |
| сверхскрученный нематический жидкий кристалл | super-twisted liquid nematic crystal STN liquid crystal |
| сверхтвёрдый кристалл | superhard crystal |
| свет отражался от бесчисленных граней кристаллов инея | light reflected from myriads of facets of hoar frost |
| светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы | the clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms |
| светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы | clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms |
| сегнетиэлектрический кристалл | ferrielectric crystal |
| сегнетоэлектрические жидкие кристаллы | ferroelectric liquid crystals (FLC) |
| сегнетоэлектрический жидкий кристалл | ferroelectric liquid crystal |
| симметрия кристаллов | crystal symmetry |
| синтетический кристалл | mother crystal |
| система гель-кристалл | gel-crystal system |
| скашивать грань кристалла | bevel face of crystal |
| скелетный кристалл | skeleton crystal |
| скольжение кристаллов | crystal gliding |
| скрученный кристалл | twisted crystal |
| скрученный кристалл | scroll crystal |
| скрученный нематический жидкий кристалл | twisted nematic liquid crystal (TN liquid crystal) |
| скрученный нематический жидкий кристалл | TN liquid crystal (twisted nematic liquid crystal) |
| скрученный нематический жидкий кристалл | TN liquid crystal (twisted nematic liquid crystal |
| скрученный нематический жидкий кристалл | twist liquid nematic crystal |
| слабогиротропный кристалл | weakly gyrotropic crystal |
| слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth |
| слоистый кристалл | layered crystal |
| смектический кристалл | smectic crystal |
| смешанно-слоистый кристалл | mixed-layer crystal |
| смешанный кристалл | mixed crystal (тв. р-р) |
| смонтированный кристалл | mounted crystal (на гониометрической головке) |
| снег, состоящий из столбчатых кристаллов | column snow |
| снежинка, беспорядочно обросшая мелкими кристаллами инея или замёрзшими капельками | snowflake chaotically covered by small crystals of hoarfrost and frozen droplets |
| снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| снежные кристаллы | snow crystals (кристаллы атмосферного льда, выпадающие в виде снега) |
| снежные кристаллы или их обломки, участвующие в метелевом переносе | snow crystals or their fragments involved in snow drifting |
| совершенный кристалл | ideal crystal |
| совершенство кристалла | crystal perfection |
| спектр кристалла | crystal spectrum |
| спектрограф c изогнутым кристаллом | curved-crystal spectrograph |
| спектрометр дифракционный с кристаллом | crystal diffraction spectrometer |
| спектрометр с дифракцией на кристалле | crystal diffraction spectrometer |
| спиральное движение кристалла | spiral motion of a crystal |
| стереокомплексные кристаллы | stereo-complex crystals |
| столбчатый кристалл | column crystal |
| столбчатый ледяной кристалл | columnar ice crystal |
| строение кристалла | crystal structure |
| структура кристалла | crystal structure |
| структура кристаллов | structure of crystals |
| структурный анализ кристаллов | crystal structure analysis |
| структурный анализ кристаллов | crystal analysis |
| сферические кристаллы снега | pellet snow |
| твистированный нематический жидкий кристалл | twisted nematic liquid crystal |
| твист-нематический жидкий кристалл | TN liquid crystal (twisted nematic liquid crystal) |
| твист-нематический жидкий кристалл | twisted nematic liquid crystal (TN liquid crystal) |
| твист-нематический жидкий кристалл | twist nematic liquid crystal |
| твист-нематический кристалл | twisted nematic crystal |
| твист-нематический кристалл | twist nematic crystal |
| твёрдый жёсткий кристалл снега | poudrin |
| тело кристалла | body (ИС) |
| термотропный жидкий кристалл | thermotropic liquid crystal |
| тетраэдрический кристалл | tetrahedral crystal |
| тонкий иглообразный снежный кристалл | slender needle-like snow crystal |
| топология кристалла | chip pattern (ИС) |
| триклинный кристалл | double-oblique crystal |
| трубчатый кристалл | sheath crystal |
| укладка жидких кристаллов | alignment of liquid crystals |
| управляемый транспарант на жидких кристаллах | liquid-crystal spatial light modulator |
| управляемый транспарант на жидких кристаллах типа гость-хозяин | guest-host LC spatial light modulator |
| установить кристалл | mount the crystal (на головке) |
| установка для бестигельного выращивания кристаллов | crucibleless growth apparatus |
| установка для выращивания кристаллов | grower |
| установка для выращивания кристаллов | crystal growth apparatus |
| уширение за счёт неоднородностей кристалла | crystalline inhomogeneity broadening |
| фазовый переход гель-жидкий кристалл | gel-to-liquid-crystalline phase transition |
| фазовый переход гель-жидкий кристалл | gel-liquid crystal phase transition (в мембранах) |
| фазовый переход кристалл-мезофаза | transition from crystal to mesophase |
| фазовый переход кристалл-расплав | crystal-melt phase transition |
| ферроэлектрические жидкие кристаллы | ferroelectric liquid crystals |
| фибриллярный кристалл | fibrillar crystal |
| фокусировка пучка частиц кристаллом | particle beam focusing by crystal |
| форма кристалла | habit |
| фоторефрактивный кристалл | photorefractive crystal |
| фракционирование кристаллов | crystal fractionation |
| хиральный кристалл | chiral crystal |
| хрупкость, обусловленная спайностью кристалла | cleavage brittleness |
| центр кристалла | crystal centre |
| центральносимметричный кристалл | centrosymmetrical crystal |
| центральносимметричный кристалл | centrally symmetrical crystal |
| центросимметричный кристалл | centrosymmetrical crystal |
| центросимметричный кристалл | centrally symmetrical crystal |
| частная простая форма кристалла | partial simple crystal form |
| чашеобразный кристалл | cup crystal |
| чешуйчатый кристалл | scaly crystal |
| чистые и смешанные кристаллы | pure and mixed crystals |
| шлаковидный кристалл | frazil crystal |
| шлаковидный кристалл | frazil (льда) |
| щёлочно-галоидный кристалл | alkali halide crystal |
| эксцентричное одностороннее вращение кристалла | eccentric unidirectional rotation of a crystal |
| эксцентричное реверсивное вращение кристалла | eccentric reversive rotation of a crystal |
| электронный кристалл | electronic crystal |
| электрооптический кристалл | electro-optic crystal |
| энантиоморфный кристалл | enantiomorphous crystal |
| эпитаксиальный метод выращивания кристаллов | epitaxial technique |
| юстировка кристалла | aligning of crystal |
| ядерный кристалл | nuclear crystal |
| ядро кристалла | host crystal |
| ёлочный ветвящийся кристалл | arborescent crystal |
