| Russian | English |
| безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| в толпе раздались крики протеста | shouts of protest sprang from the crowd |
| в толпе раздались радостные крики | the shouts of joy broke forth from the crowd |
| в толпе раздались радостные крики | shouts of joy broke forth from the crowd |
| воздух огласился криками и смехом | the air rang with shouts and laughter |
| воздух огласился криками и смехом | air rang with shouts and laughter |
| воздух оглашался криками | the air rang with shouts |
| воздух сотрясался от пронзительных криков | loud cries rent the air |
| возле крепости слышались крики | shouts wafted near the citadel |
| выгонять криками | hoot out |
| высокие сапоги – последний крик моды | high boots are the latest craze |
| гадание по полёту и крику птиц | ornithomancy |
| гнаться за кем-либо с угрожающими криками | hoot after (someone) |
| голос оратора потонул в криках толпы | the crowd howled down the speaker |
| голос оратора потонул в криках толпы | crowd howled down the speaker |
| голоса несогласных утонули в криках большинства | the voices of dissentients were drowned by the predominant shout |
| громкие крики заставили политика умолкнуть | the politician was hooted down |
| громкий пронзительный крик | squall |
| домашние компьютеры – это последний крик моды | home computers are the latest vogue |
| его вопросы заглушили криком | his questions were shouted down |
| его радостные крики раздаются в воздухе | his joyous cries resound in the air |
| ей пришлось кричать очень громко, чтобы её услышали, так как толпа разразилась приветственными криками | she had to shout to be heard because the crowd began to cheer |
| её крики становились все тише и тише | her cries grew fainter |
| её шляпа – последний крик моды | her hat is the last word |
| её шляпка – последний крик моды | her hat is the last word |
| жизненная ёмкость лёгких при крике | crying vital capacity (у грудного ребёнка) |
| заглушать криком | howl down |
| зайтись в истошном крике | scream oneself into fits |
| зайтись в истошном крике | scream one's head off |
| заставить замолчать криками неодобрения | hoot down (оратора и т. п.) |
| заставить криком кого-либо замолчать | shout someone to silence |
| затем раздались бурные крики, требующие исполнения на бис | then burst out a tremendous call for a repeat |
| заходиться в истошном крике | scream oneself into fits |
| заходиться в истошном крике | scream one's head off |
| зрители криками подбадривали команду | the spectators cheered the team |
| из толпы раздался крик | shout arose from the crowd |
| из толпы раздался крик | a shout arose from the crowd |
| издавать пронзительный крик | let out a squeal |
| испугаться при криках о пожаре | be alarmed by a cry of fire |
| исходить криком | yell at the top of one's voice |
| исходить криком | scream at the top of one's voice |
| когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян | when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink |
| когда королева ступила на берег, раздались приветственные крики толпы | a cheer went up from the crowd as the Queen stepped onto the shore |
| когда они выбежали не улицу с криками, началось бог знает что | pandemonium broke out as they ran into the street shouting |
| Корабль выправляется. Но раньше, чем успел раздаться крик "слава тебе Господи!", он снова накренился | the ship rights. Before one can say "thank heaven!" she wrongs again |
| крик застрял в её горле | a scream curdled in her throat |
| крик кукушки | the call of the cuckoo |
| крик кукушки | call of the cuckoo |
| крик моды | the height of fashion |
| крик моды | height of fashion |
| крик нарушил тишину | a scream broke the silence |
| крик ночного сторожа | the night watchman's cry |
| крик оленя | bray |
| крик сорвался с его уст | a cry broke from his lips |
| крик тревоги | cry of alarm |
| крики, вопли взвились в воздух | a roar of shouts ascended |
| крики раздражённой толпы | the clamour of an angry crowd |
| крики раздражённой толпы | clamour of an angry crowd |
| крики рассерженной толпы вынудили оратора покинуть трибуну | angry crowd howled the speaker off the platform |
| крики рассерженной толпы вынудили оратора покинуть трибуну | the angry crowd howled the speaker off the platform |
| крики стали тише | the cries grew fainter |
| крики "ура!", несущиеся из толпы | the hurrahs of the crowd |
| крики "ура!", несущиеся из толпы | hurrahs of the crowd |
| крики ура прокатились по строю | a cheer ran down the line |
| крики ура прокатились по строю | cheer ran down the line |
| криком отгонять | hollo away (собак и т. п.) |
| криком позвать | shout for (someone – кого-либо) |
| люди закричали, и я отчётливо услышал их крик сквозь падающий снег | the men shouted and I distinctly heard them through the falling snow |
| некоторые из них издали крик "пощады пощады" | several of them uttered a cry of "quarter quarter" |
| он был оглушён громкими криками | he was deafened by the clamorous voices |
| он охрип от крика | he roared himself hoarse |
| он подумал, что они так никогда и не услышат его крик | he thought they would never heard his shouting |
| он услышал крик о помощи | he heard a call for help |
| она охрипла от крика | she screamed herself hoarse |
| она побагровела от крика | she screamed herself red in the face |
| отрывистые крики | staccato cries |
| очень встревожиться от крика | be quite alarmed at the cry |
| очень испугаться от крика | be quite alarmed at the cry |
| очень перепугаться от крика | be quite alarmed at the cry |
| пещера огласилась криками птиц | the cave reverberated with the cries of birds |
| по пещере эхом разносились крики полчищ птиц | the cave reverberated with the cries of the crowds of birds |
| победный крик большой чёрной обезьяны | the hoop-hoop-hoop of the large black-bodied monkey |
| под ликующие крики толпы королю отрубили голову | the king's head was struck off while the crowd cheered |
| под радостные крики толпы корабль наконец отошёл от берега | the ship at last put off, to the cheers of the waiting crowd |
| поднимать громкий крик | set up a loud cry |
| поднимать крик | set up a cry |
| поднимать крик | set up a clamour |
| поднять крик | raise a hue and cry |
| поднять крик | lift up a cry |
| поднять шум и крик | raise a hue and cry |
| подражать крику совы | to tu-whoo |
| потрясать воздух криками | rend the air with shouts |
| предсказание по полёту и крику птиц | ornithoscopy |
| прогнать криками | hoot out |
| out / прогонять кого-либо криками | hoot someone away |
| прогонять криками | hoot away |
| пронзительные крики морских птиц | the skirl of the seabirds |
| пронзительные крики прорезали воздух | the air was split with shrill outcries |
| пронзительные крики прорезали воздух | air was split with shrill outcries |
| пронзительные крики разрывали воздух | the air was split with shrill outcries |
| пронзительные крики разрывали воздух | air was split with shrill outcries |
| пронзительный крик | piercing shriek |
| пронзительный крик | penetrating cry |
| пронзительный крик петуха | the cock's shrill clarion |
| протестующие крики становились всё глуше, пока совсем не замолкли | the protests tailed off |
| протестующие крики становились всё глуше, пока совсем не замолкли | protests tailed off |
| раздались крики толпы | a shout arose from the crowd |
| Рок-Крик | Rock Creek |
| с победным криком он вонзил меч в тело врага | with a shout of victory, he thrust his sword into his enemy's body |
| толпа была готова разразиться криками негодования | the mob were ripe for a tumult |
| у соседей был слышен крик ребёнка | the baby's squall was heard next door |
| эти сумочки – последний крик моды | here are some bags that are all the rage |
