| Russian | English |
| более длинная версия лишь дополняет краткую, а не противоречит ей | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one |
| более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one |
| более поздний редактор добавил краткое изложение поэмы | a later editor added an argument to the poem |
| быть кратко проинструктированным экспертом | be briefed by expert |
| быть кратко проинформированным о встрече в верхах | be briefed on the summit |
| в краткой форме | in brief |
| вы представили ваши древние монеты как краткие зарисовки исторических событий | you represented your ancient coins as abridgements of history |
| говорить кратко и по существу | be short and to the point |
| давать краткое описание | describe briefly |
| дать краткий обзор вопроса | give a brief view of the matter |
| его ответ был кратким и точным | his answer was short and precise |
| ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении | a daily newspaper gave a head-lined account of the speech |
| её ответ был кратким, ясным и сдержанным | her reply was crisp and unemotional |
| здесь просто краткая запись о том, какое он принял решение | there is merely a short note of what he decided |
| излагать кратко | run down |
| каждую неделю они приводят краткую биографию одного из своих авторов | every week they profile one of their authors |
| книге предпослана краткая биография автора | the book is preceded by a short biography of the author |
| книге предпослана краткая биография автора | book is preceded by a short biography of the author |
| краткая инструкция по применению | application sheet (изделия) |
| краткая инструкция по применению | application data sheet (изделия) |
| краткая история издания "journal" от зарождения до последнего выпуска | a potted history of the Journal from its infancy up to this final issue |
| краткие биографии | vitae |
| краткие руководства | compendia |
| краткие сведения | snippets |
| краткий обзор | myopic review |
| краткий перерыв в процессе напластования | diastem |
| краткий план | scheme |
| кратко вводить лидера в курс дела | brief the leader |
| кратко записать | jot down |
| кратко записать свои мысли | jot down one's cogitations |
| кратко записывать | jot down |
| кратко зафиксировать | mark down (куда-лю) |
| кратко излагать | precis |
| кратко излагать политический курс | brief policy |
| кратко осветить встречу в верхах | brief the summit |
| кратко суммировать | wrap up |
| кратко указывать | indicate |
| кратко характеризовать | outline |
| краткое введение | head-note |
| краткое введение | headnote (перед статьей, рассказом) |
| краткое жизнеописание | biodata |
| краткое изложение | argument (литературного произведения) |
| краткое изложение | concise treatment |
| краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "парижские заметки" | a brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris" |
| краткое описание технических характеристик | abstract of the specifications |
| краткое охлаждение | temporary coldness (в отношениях между людьми) |
| краткое пребывание в больнице | short stay in a hospital |
| краткое пребывание в больнице | a short stay in a hospital |
| краткое пребывание в Лондоне | short stay in London |
| краткое пребывание в Лондоне | a short stay in London |
| краткое содержание | title strip (аннотация) |
| краткое телеграфное сообщение | flash (в газете) |
| курс представляет собой краткий обзор музыки XX века | the course gave a brief out-line of twentieth-century music |
| меня послали найти краткий обзор спецификаций | I was sent to pick up an abstract of the specifications |
| можно было ограничиться лишь кратким сообщением | it would have been sufficient to send a brief note |
| мы сейчас приведём краткий обзор результатов в этой области | we shall now briefly review the results in this area |
| на 11-ой странице Салли даёт краткую информацию о фильмах, которые покажут на будущей неделе по ТВ | on page 11, Sally previews next week's films on TV |
| нефть в США: краткий исторический очерк | brief history of oil in the United States |
| одна из вашингтонских газет опубликовала для сравнения краткие биографии жен всех кандидатов | a Washington newspaper published comparative profiles of the candidates' wives |
| он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было | he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened |
| она дала нам краткое изложение того, что было сказано | she gave us a quick paraphrase of what had been said |
| она кратко рассказала нам историю проекта | she gave us a brief resume of the history of the project so far |
| опишите всё, что хотите сказать, кратко как шпаргалку, используя названия тем | write out what you want to say in brief words like a cheat sheet using subject headings |
| после краткого периода славы его быстро забыли | after his hour of glory he was soon forgotten |
| предложить краткий план речи | give a brief outline of a speech |
| произносить краткое напутственное слово | pronounce a brief charging word |
| сделать краткий обзор | prepare a synopsis |
| сделать краткую, беглую запись | jot |
| сделать краткую запись | jot down |
| сначала я кратко перечислю основные события в хронологическом порядке | I shall in the first place give the principal events of it in a chronological abridgment |
| совершать краткое путешествие | run up |
| солнце заканчивало свой краткий зимний бег | the winter sun was accomplishing his early |
| солнце, заканчивающее свой краткий зимний бег | the winter sun, accomplishing his early march |
| составить краткий план речи | give a brief outline of a speech |
| суть их разговора кратко выражена в одном параграфе | the substance of their talk is condensed into a paragraph |
| цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations |
