| Russian | English |
| агар с жёлчью и фиолетовым красным | violet-red bile agar |
| актриса играла Смерть в красных одеждах | the actress impersonated Death in scarlet altogethers |
| аромат красных гвоздик и других цветов, распустившихся в саду | the carnations and other sweets that bloomed in the garden |
| багряно-красный | vermilion red |
| бант из красной ленты | bow of red ribbon |
| бант из красной ленты | a bow of red ribbon |
| бело-красная плесень | white-rot fungus |
| блюдо из жареных красных водорослей | laver bread |
| брюхо самолёта было выкрашено в красный цвет | the belly of the aircraft was painted red |
| в географическом названии "красный холм" "холм" является родовым элементом родом, а "красный" называется видовым элементом | in geographic name "Red Hill", "Hill" is the generic element (or generic) and "Red" is called the specific element (or specific; видом) |
| в маленьких городках общественное мнение самопроизвольно делилось на сторонников "белых" и сторонников "красных" | in small towns public opinion spontaneously distinguished between "whites" and "Reds" |
| в парке пламенели красные тюльпаны | red tulips glowed in the park |
| в твоих картинах слишком много красного цвета | there is too much red in your painting |
| вдоль стены были сиденья, обитые старым красным плюшем | along the walls ran a banquette upholstered in very old red plush |
| вдоль стены стояли обитые старым красным плюшем сиденья | along the walls ran a banquette upholstered in very old red plush |
| взошла красная луна | the moon rose red |
| взошла красная луна | moon rose red |
| винно-красный | wine red |
| вино тёмно-красного цвета | dark ruby wine |
| вишнёво-красное каление | cherry-red heat |
| вишнёво-красный накал | cherry-red heat |
| вода красно-бурого цвета | red water (от обилия планктона и "желтого в-ва") |
| водитель автобуса проехал на красный свет | the driver took the bus past the traffic signal |
| возьмите столовую ложку красного вина и пол-ложки приправы | take one spoonful of red wine, half as much of browning |
| "вы слышали анекдот про красную книгу?" – спросил он. Мы никогда прежде не слышали этого анекдота, он оказался очень смешным | Have you heard the one about the Red Book? he said. We had not heard it, and it was very funny |
| выделение красной строки | indention |
| выделение красной строки | indentation |
| высвечивать красным цветом | display in red (на экране индикатора) |
| высвечиваться красным цветом | display in red (на экране индикатора) |
| госпиталь Красного Креста | Red Cross hospital |
| гранатово-красный | garnet red |
| граница обозначена красным | the frontier is indicated in red (цветом) |
| грибообразные красные водоросли | mushroom-shaped red algae |
| гробы были покрыты бело-сине-красными триколорами бывшей Российской империи | the coffins were draped in the white-blue-red tricolour of old Imperial Russia |
| густой красный цвет | oxblood red |
| дальневосточная красная пятнистость листьев сливы и алычи | Far-Eastern red spot disease (возбудитель – Polystigmina ussuriensis) |
| дальний красный свет | far-red light |
| две строки были подчёркнуты красными чернилами | two lines were underscored in red ink |
| до красного каления | red hot (нагретый докрасна) |
| доводить до красного каления | raise to red heat |
| доводить до красного каления | bring to red heat |
| дождь смыл с крыши красную краску | the rain washes the red dye out of the cap |
| его окна выходят на Красную площадь | his windows overlook the Red Square |
| его цвет тёмно-красный, почти багровый | its colour is dark red, verging to purple |
| ей предложили на выбор белое или красное вино, и она предпочла первое | she was offered red or white wine, and she chose the former |
| ехать на красный свет | run a red light |
| ехать на красный свет | go against the lights |
| её красная шляпа привлекала к себе внимание | her red hat attracted attention |
| её руки были красные от мороза | her hands were red from frost |
| жертвовать в фонд Красного Креста | contribute to the Red Cross |
| жертвовать деньги в фонд Красного Креста | contribute to the Red Cross |
| животное покрыто ярко-красными полосами | the animal is bestreaked with vermilion |
| жёлто-красный пигмент жёлчи | bilirubin (билирубин) |
| заголовок, набранный в красную строку | cross head |
| здания были украшены красными и голубыми полотнищами | the buildings were draped in red and blue |
| здания были украшены красными и голубыми полотнищами | buildings were draped in red and blue |
| зелёный сочетается с красным | green harmonizes with red |
| земля всегда обозначена зелёным или жёлто-зелёным цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии, там земля обозначается красным | earth is always green or green/yellow except in German-made appliances where earth is red |
| из натуральных сухих красных вин бургундское, наверное, самое лучшее | of natural dry red wines, the Burgundy types are perhaps the best |
| изначально кирпичи были тёмно-красными | the bricks had originally been a deep dark red |
| имеется много участков с красно-бурой почвой | there are many patches of a foxy soil |
| индуцированная красным цветом реакция | red light-induced reaction |
| индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H | the complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency |
| индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H | complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency |
| инспектор с сознанием выполненного долга записал дату в большую красную книгу | the inspector dutifully recorded the date in a large red book |
| каждый абзац начинается с красной строки | the first line of each paragraph is indented |
| карминово-красный | carmine red |
| кирпичи были сначала тёмно-красными | the bricks had originally been a deep dark red |
| кислотный светлый красный | Acid Bright Red |
| когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках | when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag |
| колонии красных кровяных клеток | colonies of red blood cells |
| коричневато-красный | brownish-red |
| кошенильно-красный | cochineal red |
| краситель красного цвета | red |
| красная водоросль Porphyra laciniata | pink laver |
| красная водоросль Porphyra | red laver |
| красная водоросль Porphyra | laver |
| красная граница | long-wavelength cut-off (спектральной чувствительности фотоприёмника) |
| красная граница фотоэффекта | photoemission threshold |
| красная граница фотоэффекта | photoelectric threshold |
| красная датская порода крупного рогатого скота молочного направления | Red Danish |
| красная железная руда | hematite |
| красная звезда | the Red Star (эмблема) |
| красная и белая телятина | red and white veal |
| Красная книга | the Red Book |
| "красная" линия | frontage line (линия застройки) |
| красная линия | neat line |
| красная линия кадмия | cadmium red line |
| красная марганцевая руда | red manganese ore (родонит, родохрозит и примеси) |
| красная моча | red urine |
| красная надпись | red-ink entry (напр., кредитовая на дебетовом счёте) |
| красная оподзоленная почва | Red Podzolic soil (группа зональных почв) |
| красная охра | red ocher (см.тж. hematite) |
| красная подзолистая почва | red podzolic soil |
| красная пустынная почва | red desert soil |
| красная пятнистая мозаика овса | red spot mosaic of oat (возбудитель – вирус) |
| красная роза, цветущая круглый год | damask perpetual |
| красная свинцовая руда | crocoite |
| красная сеть | red body (скопление капилляров, покрытое железистым эпителием) |
| красная строка | centered line |
| красная строки | indented line (в наборе) |
| красная сурьма | red antimony (see kermesite; см. кермезит) |
| красная сурьмяная руда | kermesite |
| красная тесьма для скрепления юридических документов | red tape |
| красная цинковая руда | red zinc ore |
| Красная Шапочка | the Little Red Ridinghood |
| красно-бурый цвет | sorrel |
| красно-жёлтая оподзоленная почва | Red-Yellow Podzolic soil (группа кислых зональных почв) |
| красно-жёлтая почва | red-yellow soil |
| красно-коричневый цвет | foxy color (дефект корки хлеба) |
| красно-коричневый цвет | deer |
| красно-пёстрая | red-and-white (о масти) |
| красного свечения | red glow |
| красное вино | ruddy wine |
| красное знамя | red banner |
| красное кровяное тельце | red blood cell (RBC; эритроцит) |
| красное лицо | florid face |
| красное молоко | red milk (порок) |
| красное молоко | bloody milk (порок) |
| красное небо к дождю | a red sky means rain |
| красное пятно | red spot (порок сыра) |
| красное смещение | Einstein shift |
| красное тимьяновое масло | thyme red oil (эфирное) |
| красному кресту удалось вернуть узника его семье | the Red Cross was successful in reuniting the prisoner with his family |
| красные гвоздики и другие источники благоухания, произраставшие в саду | the carnations and other sweets that bloomed in the garden |
| красные и голубые антрахиноидные красящие вещества для текстильных материалов | red and blue anthraquinoid textile colorants |
| красные крапинки на белом поле | red spots on a white background |
| красные крапинки на белом фоне | red spots on a white background |
| красные окраски | red colours |
| красные окраски | red colors |
| красные прожилки | streaks of red |
| красные пятна | red patches (на лице) |
| красные род-айленд | Red Rhode Island (порода кур американской группы мясного или тяжелого направления) |
| красные угли в золе | live embers |
| красные угри | acne erythematosa |
| красный акридин | acridine red |
| красный брус | weir sill |
| "красный" выиграл | the red wins |
| красный, жёлтый и оранжевый называют тёплыми цветами | red, yellow and orange are called warm colours |
| красный закат предвещает ветреный день | red sunset signifies wind |
| красный закат предвещает ветреный день | a red sunset signifies wind |
| красный известняк | trug (Девоншир, Англия) |
| красный ил | red mud |
| красный инфаркт | red infarct |
| красный инфаркт | hemorrhagic infarct |
| красный крест | Red Cross (на госпиталях, санитарных поездах и т.п.; на белом фоне) |
| красный крест крестоносцев | Red Cross |
| Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты | the Red Cross is supplying food and medicine to the famine victims |
| Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты | the Red Cross are supplying food and medicine to the famine victims |
| Красный Крест получал пожертвования от частных граждан | the Red Cross received donations from private citizens |
| красный мероу | red grouper (рыба) |
| красный морской карась | sea bream |
| красный морской налим | red hake |
| красный мухомор | fly amanita |
| красный мухомор | fly fungus |
| красный мухомор | fly agaric |
| красный мухомор | an agaric |
| красный мухомор | agaric |
| красный мышьяк | red arsenic (see realgar; см. реальгар) |
| красный огнеупорный кирпич | Windsor brick |
| красный огонь | emergency light |
| красный огонь | danger light |
| красный опалит | red opalite |
| красный петух | red cock (пожар) |
| красный полировальный порошок | rouge (крокус) |
| красный прилив | red tide (цветение воды, вызванное присутствием динофлагеллат) |
| красный свет | ruby light (светофора) |
| красный светофильтр | red filter |
| красный сгусток крови | currant jelly clot |
| красный сдвиг | redshift |
| красный сдвиг спектральной полосы | red shift of spectral band |
| красный сектор тахометра начинается с 4500 об / мин | the tach is redlined at 4, 500 rpm |
| красный сорт винограда | red grape (с кожицей разных оттенков красного цвета) |
| красный стручковый перец | capsicum |
| красный Суссекс | Red Sussex (порода кур) |
| красный террор | Red Terror |
| красный узор выделялся | the pattern was picked out in red (на фоне) |
| красный фонарь | ruby light (фотолаборатории) |
| красный хлористый калий | red muriate potash |
| красный цвет | red carnation |
| красный цвет | carnation |
| красный цвет | blush |
| красный чай | red tea |
| кроваво-красная смородина | winter currant |
| кроваво-красная смородина | red-flowering currant |
| кроваво-красного цвета | bloody |
| кроваво-красные гроздья винограда | grapes with bunches red as blood |
| кроваво-красный | pigeon's blood |
| кроваво-красный | gory |
| кровь красного цвета обычно называют артериальной | the scarlet blood is commonly known as arterial |
| кумачово-красный | turkey red |
| лазер, генерирующий в красной области видимого спектра | red light laser |
| лазер, генерирующий в красной области видимого спектра | red laser |
| латеризованный красный суглинок | lateritic red earth |
| линкольнская красная порода крупного рогатого скота | Lincoln Red (мясо-молочного направления) |
| листья с красными краями | the red-edged leaves |
| листья сделались золотыми и красными | the leaves shaded into gold and red |
| листья стали золотыми и красными | the leaves shaded into gold and red |
| люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| малая красная почка | small red kidney |
| малиново-красный | crimson red |
| машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора | the driver of the local train said he had jumped a red signal light |
| мембраны красных кровяных телец | red blood cells membranes |
| многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке | many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap |
| многочисленные сорта красного перца отличаются по остроте | the different sorts of chilli peppers vary in pungency |
| на ней был колоритный костюм каталонской рыбачки: красный с чёрным корсаж и золотые шпильки в волосах | she wore the picturesque costume of the Catalan fisherwomen, a red and black bodice, and golden pins in her hair |
| на слой оранжевой бумаги наложен слой красной бумаги | one thickness of ruby paper on one thickness of orange paper superimposed |
| нагревать до красного каления | bring to red beat |
| нагревать до красного каления | raise to red heat |
| нагревать до красного каления | heat to red heat |
| нагреваться до красного каления | bring to red beat |
| над горящим городом стояло яркое красное зарево | there was a red glare over the burning city |
| нажми на красную кнопку, это воспроизведение | press the red button to play back |
| накал ниже температуры красного каления | invisible heat |
| накал ниже температуры красного каления | dark heat |
| накал ниже температуры красного каления | black heat |
| нарукавная повязка Красного Креста | Gross brassard |
| нарукавная повязка Красного Креста | Geneva brassard |
| нафтиловый красный | naphthyl red |
| не следует переходить улицу на красный свет | one ought not cross the street against the red light |
| небо красное | the sky is red |
| нейтральный красный | toluylene red |
| норвежская красно-белая порода крупного рогатого скота молочного направления | Red and White Norwegian |
| носить красный цвет | wear red |
| обведите на карте Францию красным карандашом | outline France on this map with a red pencil |
| обнаруживать красное смещение | to red-shift (спектральных линий) |
| огненно-красное небо при закате | the glow of the sky at sunset |
| огненно-красное небо при закате | glow of the sky at sunset |
| огненно-красный закат | lurid sunset |
| огненно-красный цвет | fiery red |
| окна выходят на Красную площадь | the windows overlook the Red Square |
| окрасить что-либо в красный цвет | paint something red |
| окрасить что-либо в красный цвет | something dye red |
| окрасить что-либо в красный цвет | dye red |
| он больше любит красное вино, чем белое | he prefers red wine to white |
| он был дальтоником и с трудом отличал красный от зелёного | he is colour-blind and can't distinguish between red and green easily |
| он был красный как рак и кипел от ярости | his face was red and he was seething with anger |
| он выбрал красное вино | he opted for red wine |
| он ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | he was doing over fifty and jumping reds |
| он – красный | he is a red (коммунист) |
| он купил охапку красных роз в местном цветочном магазине | he bought a dozen red roses from the local florist's |
| он перешёл улицу на красный свет | he crossed the street against the red light |
| он подарил ей букет красных роз | he presented her with a bunch of red roses |
| она была в красном платье, плавно переходящим в розовый цвет | she wore a red dress shading into pink |
| она резко нажала на тормоза, когда загорелся красный свет | she jammed on the brakes when the lights turned red |
| оранжево-красный | vermeil red |
| оранжево-красный цвет | poppy |
| Организация Красного Креста | the Red Cross |
| органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета | red-to-yellow organic light-emitting devices |
| органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета | red, orange, and yellow organic light-emitting devices |
| органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета | organic devices emitting light varied from red to yellow |
| охотиться за "красными" | to red-bait |
| паразит красных кровяных телец | hemacytozoon (см. hemocytozoon) |
| пентациклические азиновые красители, проявляющие красный сдвиг | pentacyclic red shifted azine dyes |
| переходить на красный свет | drive against the lights |
| переходить на красный свет | cross against the lights |
| переходить при красном сигнале светофора | cross against the traffic lights |
| песок, содержащий красные гранаты | ruby sand |
| песочно-красный | andy-red |
| пиломатериал из красного дуба | red oak lumber |
| по красному небу мчатся огромные метеоры | through the red sky terrific meteors scour |
| поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух | absorption of three red photons followed by the absorption of two more 3+2 process (процесс 3+2) |
| поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух | absorption absorption of three red photons followed by the absorption of two more (3+2 process; процесс 3+2) |
| поглощение УФ-фотона с последующим поглощением двух красных фотонов | UV photon absorption followed by the absorption of two red photons (1+2 process; процесс 1+2) |
| подзаголовок, набранный в красную строку | cross head |
| пожертвования в пользу Красного Креста натурой | donations to the Red Cross in kind (продовольствием, медикаментами и т.п.) |
| покрывать красной охрой | ruddle |
| полиция задержала её за проезд на красный свет | the police stopped her for jumping a red light |
| полиция задержала её за проезд на красный свет | the police stopped her for driving through a red light |
| последние тлеющие красные угольки | ember |
| представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| проба с метиловым красным | methyl red |
| проезжать на красный свет | drive against the lights |
| проезжать на красный свет | cross against the lights |
| проезжать на красный свет | drive against the traffic lights |
| производство красного мяса | read-meat production (говядины, свинины, баранины) |
| проскочить светофор при красном свете | crash |
| проходить красной нитью | stand out |
| проходить красной нитью | run through (of theme, motif) |
| пунцово-красный | vermilion red |
| пустить красного петуха | commit act of arson |
| разновидность красной охры | Spanish ocher |
| разрушающий красные кровяные тельца | hemocatheretic |
| распределением помощи занимался Красный Крест | Red Cross handled administration of aid |
| распределением помощи занимался Красный Крест | the Red Cross handled the administration of aid |
| розово-красная разновидность шпинели | balas |
| сад казался огненно-красным от тюльпанов | the garden flamed with tulips |
| сад казался огненно-красным от тюльпанов | garden flamed with tulips |
| самые высокие пики ещё были освещены красным светом закатного солнца | the topmost peaks were still aflame with the red sunset's dying glow |
| светодиод красного свечения | red light-emitting diode |
| сдвиги в красную область | red shifts |
| сдвиги частот колебаний в красную сторону | vibrational red shifts |
| селективный и эффективный перенос двухвалентной ртути через цельную жидкостную мембрану с использованием метилового красного в качестве носителя | selective and efficient transport of HgII through bulk liquid membrane using methyl red as carrier |
| синий галстук в красную крапинку | blue tie with red spots |
| синий галстук в красную крапинку | a blue tie with red spots |
| сказать для красного словца | say for effect |
| сказать для красного словца | say as a joke |
| слова были подчёркнуты красными чернилами | the words were underlined in red ink |
| собирать пожертвования в пользу Красного Креста | take contributions to the Red Cross |
| солнце окрасило облака в красные и багряные оттенки | the sun tinted the clouds with red and purple |
| солнце окрасило облака в красный и багряный цвета | the sun tinted the clouds with red and purple |
| солнце окрасило окна в красный цвет | sunlight ruddied the windows |
| солнце становилось всё краснее и краснее | deeper and deeper grew the colour of the sun |
| сплошная красная масть | allover red color |
| спора красных водорослей | carpospore |
| способности Нейтрального красного как локализовать опухолевую ткань, так и фотоинактивировать раковые клетки | abilities of Neutral Red to both localize to tumor tissue and to photoinactivate cancer cells |
| стадия красной спелости | red-ripe stage (томатов) |
| стена красная | the wall is red |
| страдать от "красной пелены" | to red out (при ускорении) |
| табак красных тонов | red tobacco (теневой и трубоогневой сушки) |
| Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black |
| тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами | the exercise-book is covered with corrections in red ink |
| тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами | exercise-book is covered with corrections in red ink |
| толчёная кукуруза с мясом и красным перцем | tamale (мексиканское блюдо) |
| томатно-красный | tomato red |
| тёмно-красное каление | low-red heat |
| тёмно-красный | Tyrian (о цвете) |
| тёмно-красный | oxblood red |
| тёмно-красный накал | low-red heat |
| тёмно-красный накал | dull-red heat |
| тёмно-красный цвет | deep red |
| у неё глаза красные и воспалённые | her eyes are red and inflamed |
| Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет | Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection |
| указатель в зелёно-жёлто-красном цветах | green-yellow-red indicator (напр., о загрузке персонала) |
| фаза красной спелости | red-ripe stage (томатов) |
| флаг Красного Креста | hospital flag |
| флаги Красного Креста развевались на всех углах территории | the Red Cross flag flew at each corner of the compound |
| фоточувствительность в ближней красной и инфракрасной области | photosensitivity in the near red-infrared region |
| французский корабль, груженый красным деревом | a French ship ballasted in mahogany |
| ходить в красном | wear red |
| цветение водоёма микроорганизмами красного цвета | red tide |
| шведская красно-белая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления | Red-and-White Swedish |
| шведская красно-белая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления | Red Spotted Swedish |
| шведская красно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления | Red Pied Swedish |
| шпарить на красный свет | shoot the traffic lights |
| это был коренастый, плохо одетый человек с красным лицом | he was a stumpy, ill-dressed man, with a red face |
| я больше люблю красное вино, чем белое, я красное вино предпочитаю белому | I prefer red wine to white |
| я ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | I was doing over fifty and jumping reds |
| я попросил в магазине, чтобы мне отложили остаток красной шерсти | I asked the lady in the wool shop to lay away the rest of the red wool |
| я собираю деньги для Красного Креста, проявите щедрость | I'm collecting for the Red Cross, please give generously |
| я убедился, что этот красный цвет вызван прилегающим слоем красного песчаника | this red colour I ascertained to be caused by the subjacent red sandstone |
| "Ягуар" мчался по окраинам Лондона, преследуемый красным "ровером" | the Jaguar sped through outer London, trailed by the red Rover |
| ядовитые красные приливы | toxic red tides |
| янус красный | Janus red |
| ярко-красный | vermeil red |
| ярко-красный свет | ruddy light |
| ярко-красный цвет | ruddy |
| ярко-красный цвет | rich red |
