| Russian | English |
| бадья кабель-крана | carrier |
| башня башенного крана | king tower |
| башня башенного крана | crane tower |
| башня крана | boom tower |
| в качестве грузозахватных органов кран использует бадьи | the crane handles loads in tubs |
| в качестве грузозахватных органов кран использует грейферы | the crane handles loads in grab buckets |
| in tubs, in grab buckets в качестве грузозахватных органов кран использует крюки, бадьи, грейферы | crane handles loads by hook |
| велосипедный консольный кран | monorail-rail-wheeled column jib crane |
| внезапный рывок стрелы крана назад | whip-back of the jib |
| вода из крана капала всю ночь | that tap was dripping continuously through the night |
| вода из крана капала непрерывно | the tap was dripping continuously |
| вода хлынула из крана | the water gushed from the tap |
| водовыпускной кран | water faucet |
| водопробный кран | gage cock of boiler |
| водопробный кран | water-gauge cock (парового котла) |
| водопробный кран | gage cock |
| водоразборный кран | tap |
| водоразборный кран выбросил мощную волну воды | the hydrant spewed a tidal wave of water |
| возвратный кран | return tap |
| вылет стрелы крана | reach of crane |
| высота подъёма крана | crane stroke |
| газовый кран | tap |
| двойная башня башенного крана | inner and outer tower (состоящая из наружной неподвижной башни и внутренней верхней поворотной) |
| двухбалочный мостовой кран | double-girder travelling crane |
| двухбалочный мостовой кран | double-I-beam travelling crane |
| деаэрационный кран | air cock |
| действие крана | the operation of a crane |
| забыли выключить кран | the tap was left on |
| завернуть кран | turn off the tap |
| заворачивать кран | turn off the tap |
| закрой кран, чтобы вода зря не текла | turn the water off, don't let it waste |
| закрыть кран | turn the cock |
| закрыть кран | turn off the water |
| закрыть кран | turn off the cock |
| запорный кран | waterstop |
| запрокидывание стрелы крана назад | whip-back of the jib |
| запрокидывание стрелы крана назад | jib kicking backwards |
| из крана капает вода | tap is dripping |
| из крана капает вода | the tap is dripping |
| измерительный кран | metering valve |
| индикатор угла наклона стрелы крана | boom angle indicator |
| как только я закрыл кран, труба загудела | the pipe hammered when I turned the tap |
| клещевой кран | dogging crane (напр., для слитков) |
| козловой кран | travelling gantry crane |
| козловой кран | travelling bridge crane |
| комбинированная двойная башня башенного крана | inner and outer tower (состоящая из наружной неподвижной башни и внутренней верхней поворотной) |
| конический кран | plug valve |
| коробка противовеса подъёмного крана | weight pocket |
| коробка противовеса подъёмного крана | sash pocket |
| корпус разобщительного крана | angle cock body (ж.-д.) |
| кран-балка | cat's-head |
| кран-балка с ручным перемещением балки и грузовой тележки и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| кран был не выключен | the tap was left on |
| кран движется в пролёте между этими колоннами | the crane moves in the span between the columns |
| кран для взятия пробы | testing cock |
| кран для отбора проб | sample cock |
| кран для отбора проб | sampling tap (напр., в молокосборнике) |
| кран для отбора проб | proof cock |
| кран для перемещения блока превенторов ВОР | crane |
| кран для перемещения блока превенторов ВОР | travelling crane |
| кран для проверки уровня топлива | oil-level cock |
| кран для промывания кишок водой | casing flushing cock |
| кран для промывания кишок водой | casing cock |
| кран для разделывания слитков | ingot-stripping crane |
| кран для спуска жидкости | bleeder cock |
| кран или трубка для жидкости | bleeder |
| кран или трубка для жидкости | bleeder cock |
| кран или трубка для спуска жидкости | bleeder cock |
| кран машиниста | drivers brake valve |
| кран не открывается | the tap won't turn (и не закрывается) |
| кран не открывается | tap won't turn (и не закрывается) |
| кран не поворачивается | the tap won't turn |
| кран передвигается на ходовых колёсах | the crane is carried by wheels |
| кран передвигается на ходовых колёсах | crane is carried by wheels |
| кран передвигается по рельсовому пути | the crane rides a rail track |
| кран передвигается по рельсовому пути | crane rides rail track |
| кран перемещается на ходовых колёсах | the crane is carried by wheels |
| кран перемещается на ходовых колёсах | crane is carried by wheels |
| кран перемещается по рельсовому пути | crane is moved along track |
| кран пивной бочки | ale-tap |
| кран "прикипает" | cock sticks (из-за накипи) |
| кран протекает | the faucet leaks |
| кран с водой открыт | the water is running |
| кран стравливает давление | cock relieves pressure |
| кран стравливает давление | cock releases pressure |
| кран c талями | gaff |
| кран течёт | the cock leaks |
| кран течёт | tap is dripping |
| кран-штабелёр | stock selector |
| кран-штабелёр для работы в узком пространстве | narrow aisle stacker |
| крана с аэратором | spray tap |
| крепление башенного крана | tying back a tower crane (к зданию) |
| крепление приставного башенного крана | tying back a tower crane (к зданию) |
| лёгкий передвижной кран | jenny |
| молочный кран | milk cock |
| мост козлового крана | crane bridge |
| мост мостового крана | crane bridge |
| навешивать грейфер на крюк крана за скобу | hang a grab bucket from a crane hook by an eye |
| наклон стрелы крана | pitch of a boom |
| настенный водоразборный кран | bib tap |
| натяжной кран | non-gland cock |
| носик крана | bibb nozzle |
| носик крана | bib nozzle |
| оголовок башни башенного крана | cat-head |
| однобалочный мостовой кран | single-girder travelling crane |
| однобалочный мостовой кран | single-I-beam travelling crane |
| однобалочный мостовой опорный кран | single-girder overrunning crane |
| одноходовой кран | one-way tap |
| он не закрыл кран, и вода из ванной переливается | he left the tap running and the bathwater is running over |
| он не закрыл кран, и вода из ванной переливается | he left the tap running and the bathwater is overflowing |
| он подставил голову под водопроводный кран | he put his head under a tap |
| она открыла кран | she turned on the water (для воды) |
| оператор деррика-крана | derrickman |
| операторский кран | crane (для подвески телекамеры или микрофона) |
| оставить кран открытым | leave the water running |
| оставить кран открытыми | leave the tap running |
| оставить незакрытым кран | leave a tap running |
| остановить поезд, потянув за стоп-кран | stop a train by pulling the emergency cord |
| остановить поезд, потянув за стоп-кран | stop a train by pulling the communication cord |
| отвернуть кран | turn on a tap |
| открывать кран | turn on a hydrant |
| открывать кран | turn on a faucet |
| открывать кран | open a hydrant |
| открыть кран | turn on the water |
| открыть кран с водой | turn on the water |
| перемещение складского крана для складирования и выборки грузов | store-and-pick trip |
| перепускной кран | bypass cock |
| плавучий кран | fc (floating crane) |
| повернуть кран | turn a tap |
| поворачивать кран вручную | slew crane by hand |
| поворачивать кран вручную | hand-slew crane |
| поворотный кран на колонне с переменным вылетом | yard jib crane (свободностоящая колонна) |
| поворотный кран на колонне с переменным вылетом | column jib crane (колонна закреплена на опоре здания) |
| поворотный круг подъёмного крана | curb ring |
| погрузочно-разгрузочный кран | crane loader |
| подвесной кран-штабелёр мостового типа | under-running stacker crane of suspension type |
| подвесной мостовой кран-штабелёр | suspended mast crane |
| подвижный кран | portable crane |
| подвёртывать кран | tighten up the tap |
| подкос жестконогого деррик-крана | backstay |
| подкос жёстконогого деррик-крана | backstay |
| поднимать груз краном | crane |
| поднимать груз с помощью крана | crane |
| поднимать тяжести краном | crane |
| подошвенный кран роговой стенки | lower edge of the wall (копыта) |
| подтекающий кран приводит к большому расходу воды | a leaking tap is a great waster |
| подъём или опускание стрелы крана | jibbing |
| портальный кран | transfer gantry |
| предохранительная защёлка стрелы крана | boom (для предотвращения падения) |
| присоединить к гидранту пожарный кран | hook the hydrant |
| присоединять кран к трубопроводу | mount a cock on a line |
| пробка с краном | stopper with tap |
| пробочный кран | tap |
| пролётное строение козлового крана | crane bridge |
| пролётное строение мостового крана | crane bridge |
| промежуточная оттяжка стрелы крана | intermediate suspension |
| промежуточная подвеска стрелы крана | intermediate suspension |
| проходной кран | cock |
| путь движения мостового крана | bridge travel |
| работа крана | the operation of a crane |
| рабочее состояние колёсного крана, допускающее его перемещение с грузом | free-on-wheels |
| расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового или козлового крана | span |
| регулировочный кран | bypass cock |
| самоподъёмный башенный кран | self-climbing tower crane |
| свободно опёртый кран | freely supported end |
| связи крепления башенного крана к зданию | tower crane ties |
| сливной кран для жира | tallow draw-off cock |
| создавать опасные условия для устойчивости крана | endanger crane stability |
| спускной кран | tap |
| спускной кран | bleeder cock |
| спускной кран фильтра-пресса | filter-press outlet cock |
| спускной кран фильтра-пресса | filter-press cock |
| стационарный башенный кран | self-supporting static tower crane |
| стеллажный кран-штабелёр | shell stacker crane |
| стеллажный кран-штабелёр, управляемый из кабины | man-on-board orderpicker |
| стержневой кран | plug tap |
| стрела крана | boom |
| студийный кран | crane (для подвески телекамеры или микрофона) |
| тележка с погрузочным краном | crane truck |
| туалетный кран | pillar tap |
| управлять краном | handle a crane |
| управлять краном | operate cock (рукояткой, ключом) |
| утечка воды из неисправного крана | drain from a leaky tap |
| ходовая тележка рельсового крана | bogie |
| ходовая тележка рельсового крана | bogey |
| электроприводной кран | electric crane |
| этот кран течёт | this tap runs |
