| Russian | English |
| апокалиптический, крайне пессимистический взгляд на судьбу планеты | apocalyptism |
| апокалиптический, крайне пессимистический взгляд на судьбу планеты | apocalypticism |
| благодаря крайне жёсткому подходу мэра Джулиани уровень преступности в Нью-Йорке удалось снизить | mayor Giuliani's zero-tolerance policy has brought New York City's crime rate down |
| быть крайне восприимчивым | show a marked sensibility to something (к чему-либо) |
| быть крайне восприимчивым к | show a marked sensibility to something (чему-либо) |
| быть крайне измученным | be all in |
| быть кем-либо крайне недовольным | be disgusted with (someone) |
| быть крайне расстроенным историей | be frustrated by a story |
| быть крайне расстроенным сообщением | be frustrated by a story |
| быть крайне стеснённым в средствах | be in great distress for money |
| быть крайне щепетильным во всех делах | be scrupulous in all business relations |
| в качестве зятя он был крайне нежелателен | as a son-in-law he was quite ineligible |
| в крайне возбуждённом состоянии | in a highly wrought-up state |
| в крайне тяжелом положении | in sore distress |
| в крайне тяжёлом положении | in sore distress |
| в крайне тяжёлом положении | be in sore need of help |
| в первый раз он выставил свою кандидатуру в президенты от крайне левой партии | he first ran for president on a far-left ticket |
| волны крайне низких частот | extremely low-frequency waves (волны КНЧ) |
| всё, чего ты добьёшься своим поступком, – это крайне удивишь своих родных | the result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives |
| газоснабжение крайне важно для города | the gas supply is of the highest importance to the city |
| действовать крайне рискованно | sail near the wind |
| деревья в этом саду крайне нуждаются в поливе | the garden is crying out to be watered |
| диапазон крайне высоких частот | millimeter-wave band (30-300 ГГц) |
| диапазон крайне высоких частот | extremely high-frequency band (30-300 ГГц) |
| диапазон крайне низких частот | extremely low-frequency band (3-30 Гц) |
| если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно | if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult |
| её в срочном порядке доставили в Элтонскую больницу, её состояние крайне тяжёлое | she was rushed to Alton Hospital, where her condition is critical |
| её капризность и упрямство показались ему крайне досадными | he found her perversity and stubbornness extremely annoying |
| запрашиваемые цены крайне высоки | prices asked are very wide |
| ... крайне важно, чтобы | it is of the utmost importance that |
| крайне высокая частота | ehf (extremely high frequency, EHF) |
| крайне высокая частота | extremely high frequency (EHF, ehf) |
| крайне высокая частота | extremely high frequency (30.000-300.000 МГц; КВЧ) |
| крайне высокая частота | extremely high frequency (30 000 – 300 000 МГц; КВЧ) |
| крайне высокая частота | extremely high frequency, ehf |
| крайне высокие радиочастоты | extremely high frequencies (EHF; часть общего спектра радиочастот; 30-300 ГГц; квч) |
| крайне высокие частоты | extremely high frequencies (30-300 ГГц) |
| крайне испугать | frighten someone stiff (кого-либо) |
| крайне консервативный | die |
| крайне консервативный лидер | archconservative leader |
| крайне маловероятные пути развития аварии | highly unlikely accident sequences |
| крайне напугать | frighten someone stiff (кого-либо) |
| крайне невежественный | densely ignorant |
| крайне необходимо, чтобы все присутствовали | it is urgent that they all be или should be present |
| что-либо крайне неприятное | abomination (эмоц.-усил.; и т. п.) |
| крайне низкая частота | extremely low frequency (0,3 – 3 кГц; КНЧ) |
| крайне низкая частота | extremely low frequency (0,3-3 кГц; КНЧ) |
| крайне низкая частота | extremely low frequency (ELF; кнч) |
| крайне низкие частоты | extremely low frequencies (3-30 Гц) |
| крайне нуждаться | need desperately |
| крайне нуждаться | need sorely |
| крайне нуждаться | need badly |
| крайне нуждаться в | be in urgent need of something (чем-либо) |
| крайне подло | passing mean |
| крайне правые | the extreme far right |
| крайне приятно | awfully nice |
| что-либо крайне противное | abomination (эмоц.-усил.; и т. п.) |
| крайне странно | passing strange |
| крайне удивиться | be seized with surprise |
| крайне удивляться | be astonished about something (чему-либо) |
| крайне удивляться по поводу | be astonished at something (чего-либо) |
| крайне удивляться, что сделано | astonish someone by doing something (что-либо) |
| крайне утомлять | do up |
| крылья самолёта обледенели, а так летать крайне опасно | the wings of the plane have iced up and it is too dangerous to fly |
| Национальный фронт – это крайне правая политическая партия Великобритании | the National Front is an extremely right-wing political party in Britain |
| не сказать, чтобы он был умен, но люди его знали, несколько его сезонов были крайне удачны | he was not very wise, but he was a man about town, and had seen several seasons |
| он был занят в крайне деликатных переговорах | absorbed in negotiations of the utmost delicacy |
| он был крайне раздражен | he was deeply vexed |
| он был крайне удивлён этим | he was shocked at this |
| он длительное время был связан с крайне правыми | he had long been associated with the far right |
| он крайне замкнут, но я всё-таки уяснил его суть | he is extremely reserved, but I came to understand him in the end |
| он крайне нуждается в деньгах | he is in sore need of money |
| он крайне нуждается в помощи | he is in dire need of help |
| она держалась крайне неестественно | her manner was forced and unnatural |
| она длительное время была связана с крайне правыми | she had long been associated with the far right |
| она крайне удивила всю семью, выиграв в трёх состязаниях подряд | she astonished her family by winning three competitions in a row |
| работа была выполнена крайне небрежно | work was done anyhow |
| работа была выполнена крайне небрежно | the work was done anyhow |
| свидетельства против него были крайне неубедительными | the evidence against him was extremely thin |
| Сэр Роберт был крайне стеснителен в общении с незнакомыми людьми | Sir Robert was painfully shy with strangers |
| то, что мы считаем крайне необходимым | things we set down as indispensable |
| то, что мы считаем крайне необходимым | the things we set down as indispensable |
| уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно | it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length |
| человек, крайне нуждающийся в еде и одежде | a man in extreme want of food or clothing |
| это может быть крайне поучительно и интересно | it can be an enormously enlightening and exciting experience |
| я вам крайне благодарен | thank you ever so much |
| я крайне суеверен, и я думаю, что то, что он вошёл туда, было дурным знаком | I am extremely superstitious, and think his coming into it was of evil augury |
