| Russian | English |
| идти коту под хвост | go down the tubes |
| кастрировать кота | neuter a cat |
| Кот-д'Ивуар | Cote d'Ivoire |
| кот любит рыбу, но не терпит воду | the cat loves fish but hates water |
| кот-мурлыка | PURR-PUSS (программная модель мозга) |
| кот мылся | the cat was washing itself |
| кот мылся | the cat was washing |
| кот незаметно подбирался к воробью | the cat was edging towards a sparrow |
| кот свернулся клубочком на ковре | the cat curled up on the carpet |
| кот спрятался под столом | the cat took refuge beneath the table |
| купить кота в мешке | buy a pig in a poke |
| купить кота в мешке | buy a cat in the sack |
| он думал, что котёнок – это кот, а оказалось – кошка | he thought the kitten was male, but actually it was a female |
| она провела рукой по спинке кота, ощутив его мягкий мех | she ran her hand over the cat's back feeling its soft fur |
| она провела рукой по спинке кота, ощутив его мягкий мех | she ran her fingers over the cat's back feeling its soft fur |
| покупать кота в мешке | buy a cat in the sack |
| покупать кота в мешке | buy a pig in a bag |
| труд пяти лет – коту под хвост | that's five years' work down the drain |
| тянуть кота за хвост | tip toe (around a subject) |
| тянуть кота за хвост | span it out |
| тянуть кота за хвост | drag it out |
| тянуть кота за хвост | beat about the bush |
| у них мозгов не больше, чем у кота | they've got no more nous than a tom-cat |
| улыбаться как чеширский кот | grin like a Cheshire cat |
| этот кот | that there cat |
| я открыл дверь, и в неё ворвался кот, а сразу за ним – пес | I opened the door and the cat shot in, with the dog after it |
