| Russian | English |
| ветки легко коснулись моей щеки | the twigs brushed my cheek |
| коснуться барьера | stumble on the hurdle (легкая атлетика) |
| коснуться бумаги кистью | dab paper with a brush |
| коснуться бумаги кистью | dab a brush against paper |
| коснуться чего-либо вскользь | skate around |
| коснуться чего-либо вскользь | skate round something |
| коснуться чего-либо вскользь | skate over something |
| коснуться вскользь | brush over (при разговоре) |
| коснуться головой земли | touch one's head to the ground |
| коснуться грудью финишной ленточки | breast the tape |
| коснуться дна | touch ground |
| коснуться земли | touch down (о самолёте, лодке) |
| коснуться чего-либо мимоходом | touch upon something tangentially |
| коснуться плана | touch upon a plan |
| коснуться чьего-либо плеча | touch someone on the shoulder |
| коснуться проблемы | touch on a problem |
| коснуться чьей-либо руки | touch someone on the arm |
| коснуться темы | touch upon a subject |
| коснуться финишной ленты | breast the tape |
| коснуться шляпы в знак приветствия | touch one's hat to (someone) |
| легко коснуться | touch lightly |
| машина проехала, коснувшись стены | the car scraped against the wall |
| машина проехала, коснувшись стены | car scraped along the wall |
| машина проехала, коснувшись стены | the car scraped along the wall |
| машина проехала, коснувшись стены | car scraped against the wall |
| машины едва коснулись друг друга | the cars just touched each other |
| мягко коснуться | give someone a soft touch (кого-либо) |
| он мягко коснулся струн лютни | he touched the strings of his lute delicately |
| он не может коснуться указательным пальцем кончика носа | he can't put his forefinger on the nose |
| он нежно коснулся струн лютни | he touched the strings of his lute delicately |
| он нежно коснулся струн лютни | he touched his lute delicately |
| он первым коснулся финишной ленты | he was the first to touch the tape |
| он слегка коснулся темы | he glanced at the subject |
| привлечь чьё-либо внимание, коснувшись плеча | touch a person on the shoulder |
| привлечь чьё-либо внимание, коснувшись руки | touch a person on the arm |
| привлечь чьё-либо внимание, коснувшись плеча | touch a person on the shoulder |
| привлечь чьё-либо внимание, коснувшись руки | touch a person on the arm |
| слегка коснувшись | with a dab |
| слегка коснуться | touch with the tips of one's fingers |
| слегка коснуться | brush against something (чего-либо) |
| солнечные лучи коснулись вершины горы | the sun's rays grazed the summit of the mountain |
| среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий | as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs |
| увидев меня, он легонько коснулся своей шляпы в знак приветствия | he tipped his hat as he saw me |
| шасси самолёта коснулось полосы | the plane's wheels touched the runway |
| этой темы коснулись лишь поверхностно | the subject received only superficial treatment |
| я протянул руку и коснулся его спины | reaching forward, I touched him on the back |
| якорь коснулся дна | the anchor found bottom |
