| Russian | English |
| автоцистерна с несущим корпусом | chassisless truck |
| безвыводной корпус для мощных полупроводниковых приборов | hybrid electronic light-weight packaging unit (HELP) |
| безвыводной корпус для мощных полупроводниковых приборов | hybrid electronic light packaging (HELP) |
| боенский корпус | abattoir building (мясокомбината) |
| большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса | the big chestnut was leading by three lengths |
| большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса | big chestnut was leading by three lengths |
| большая гнедая лошадь опередила других натри корпуса | the big chestnut was leading by three lengths |
| брус для монтажа корпусов-грядоделателей | bedding bar |
| в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу | in the fifth round the champion ripped into his opponent with short jabs to his body |
| верблюжий корпус | camel-corps (кавалерия на верблюдах) |
| весь дипломатический корпус в Гаване сейчас как на иголках / находится в состоянии сильного беспокойства | the entire diplomatic corps at Havana is on the "anxious bench" |
| взаимодействие крыла с корпусом судна | body-wing interaction |
| взрыв в корпусе завода | explosion in shell plant |
| включать "на корпус" | connect to chassis ground |
| внутренняя часть корпуса шпиндельной бабки | inside of the spindle housing |
| волны высотой в 15 футов бились о корпус судна | fifteen-foot seas battered against her hull |
| выиграть на длину корпуса лодки | win by a boat's length (в регате) |
| выиграть состязания по гребле на длину корпуса лодки | win the boat race by a boat's length |
| выключатель с защитным корпусом | enclosed switch |
| выключатель с плавкими предохранителями в общем корпусе | fuse-switch unit |
| герметизированный корпус | pressurized body |
| гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| головной корпус многокорпусной выпарной установки | head evaporator |
| голый корпус судна | naked hull |
| диод в стеклянном корпусе | glass-ambient diode |
| драже с корпусами из фисташек | pistachio comfit |
| драже с мягким корпусом | soft-centered dragee |
| другой корпус будет насчитывать примерно 2000 солдат с кремнёвыми ружьями | the other corps will amount to about 2000 firelocks |
| другой корпус будет состоять примерно из 2000 солдат с кремнёвыми ружьями | the other corps will amount to about 2000 firelocks |
| его лошадь выиграла на два корпуса | his horse won by two lengths |
| его лошадь шла на корпус впереди других | his horse led by a length |
| железный корпус | ironwork |
| жёсткий корпус | rigid body |
| забор ширины плужного корпуса | lead of plow |
| забор ширины плужного корпуса | landing |
| задняя часть корпуса | afterbody |
| закаточная машина для присоединения донышек к корпусам двойным закаточным швом | double-seaming machine |
| замыкать на корпус | ground to the frame |
| замыкать на корпус | earth to the frame return to chassis ground |
| замыкать на корпус | earth to the frame |
| замыкать на корпус | earth to the case return to chassis ground |
| замыкать на корпус | earth to the case |
| замыкать на корпус | ground to the case return to chassis ground |
| замыкать на корпус | return to chassis ground |
| замыкать на корпус | ground to the frame return to chassis ground |
| замыкать на корпус | ground to the case |
| замыкать на корпус на самолёте | connect to ground on the structure of the airplane |
| изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | have the casing joints in a horizontal or vertical plane |
| изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | have the casing joints in a horizontal or vertical plane |
| изолированный корпус | alone body |
| инжектор на плужном корпусе | plow bottom injector |
| инкубаторный корпус | incubator cellar |
| ИС в корпусе типа SO | small-outline (package) integrated circuit (SOIC) |
| ИС в миниатюрном корпусе | small-outline IC (типа SO) |
| ИС в плоском малогабаритном корпусе | low-profile IC |
| ИС ц корпусе с двухрядным расположением выводов | dual-in-line IC |
| испанцы утверждают, что удар снаряда по корпусу корабля был случайным | the Spaniards say that the hulling of the vessel was accidental |
| каркас корпуса | body frame |
| каркас корпуса | bode frame |
| каркас корпуса судна | scantling |
| керамический корпус с двухрядным расположением штырьковых выводов | ceramic dual in-line package |
| когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом | when they address the ball their hands should be well out in front of their body |
| команда гребцов Оксфорда выиграла гонки с преимуществом в три с половиной корпуса | the Oxford crew won by three and a half lengths |
| команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса | the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths |
| компактность корпуса | body compactness (животного) |
| компоновка корпуса судна | body layout |
| компрессоры изготавливаются с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | compressors may have casings horizontally or vertically split |
| конструкция корпуса | arrangement of a body |
| коробка с выдвижным корпусом | drawn box |
| корпус автомобильного кузова | body shell (каркас с панелями и полом) |
| корпус авторучки | barrel |
| корпус автосцепки | automatic coupler casing |
| корпус автосцепки | automatic coupler body |
| корпус активной зоны | core vessel |
| корпус активной зоны | core tank |
| корпус бомбы | bomb case |
| корпус бороздоделателя | furrow opening body |
| корпус выпарного аппарата | effect (многокорпусного) |
| корпус высевающего аппарата | feed shell |
| корпус высокого давления | high-pressure shell (напр., ядерного реактора) |
| корпус высокого давления реактора | pressure reactor vessel |
| корпус громкоговорителя | basket |
| корпус-грядоделатель | bedding sweep |
| корпус деаэратора | deaerator shell |
| корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя | TAB package |
| корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя | tape automated bonding package |
| корпус для подготовки ОС | orbiter processing facility (OPF) |
| корпус для подготовки ОС | orbiter processing building (OPB) |
| корпус жировых и утилизационных цехов | tankhouse (на мясокомбинате) |
| корпус киносъёмочного аппарата | camera enclosure |
| корпус киносъёмочного аппарата | camera body |
| корпус коммутатора | jack box |
| корпус корабля | the frame of a ship |
| корпус логарифмической линейки | body of a slide rule |
| корпус машины | shell |
| корпус механического осадителя частиц пыли | precipitator shell (дымовых газов ТЭС) |
| корпус микросхемы с однорядным расположением выводов | single-in-line package |
| корпус многокорпусного котлоагрегата | furnace |
| корпус многокорпусного котлоагрегата | half-boiler |
| Корпус морской пехоты США | the Corps |
| корпус на пружинных растяжках | tension spring package |
| корпус насоса | casing |
| корпус насоса | case |
| корпус окучника | furrower |
| корпус печи | furnace body |
| корпус печи | oven shell |
| корпус плуга | body |
| корпус подогревателя | heater shell |
| корпус початкоочистителя | husking box |
| корпус прибора | instrument housing |
| корпус пробника | probe housing |
| корпус пьезоэлектрического резонатора | enclosure |
| корпус, работающий под давлением | pressure shell |
| корпус разделения ионита и регенерации анионита | separation/anion regeneration vessel |
| корпус разобщительного крана | angle cock body (ж.-д.) |
| корпус распашника | furrower |
| корпус с двурядным расположением штырьковых выводов | DIL package |
| корпус с многорядным расположением штырьковых выводов | multiple-in-line package |
| корпус с оперением | winged body |
| корпус с четырёхрядным расположением штырьковых выводов | quad-in-line package |
| корпус снаряда | missile body |
| корпус судна подрагивал от мерной работы двигателей | the ship's engines throbbed |
| корпус счётчика | counter body |
| корпус ТВ приёмника | cabinet |
| корпус телефонного штепселя | plug sleeve |
| корпус теплообменника | shell |
| корпус типа SOT | small-outline package |
| корпус типа SO | small-outline transistor package |
| корпус типа TO | package |
| корпус типа TO | transistor-outline ТО package |
| корпус типа TO | TO transistor-outline package |
| корпус транзисторного типа | package |
| корпус трубной арматуры | valve body |
| корпус угольного струга | plough body |
| корпус улья | hive body |
| корпус устьевой устья | wellhead body |
| корпус фото- или киносъёмочного аппарата | camera box |
| корпус фотоаппарата | camera enclosure |
| корпус фотосъёмочного аппарата | camera body |
| корпус фотоувеличителя | enlarger head |
| корпус часов | the frame of a clock |
| корпус электронного устройства | package (оболочка) |
| корпус электронного устройства | mainframe (основной блок, в котором располагаются сменные блоки или модули) |
| корпус электронного устройства | case (оболочка) |
| корпус ядерного реактора | reactor vessel |
| корпуса судов | ships hulls |
| крышка плотно прилегает к корпусу | cover fits tightly to the case |
| крышка плотно прилегает к корпусу | the cover fits tightly to the case |
| крышка плотно прилегает к корпусу | the cover fits snugly to the case |
| крышка плотно прилегает к корпусу | cover fits snugly to the case |
| культурный плужный корпус | digging machine |
| левооборачивающийся корпус плуга | left-handed bottom |
| летательный аппарат с несущим корпусом | lifting aircraft |
| ликерные корпуса | liqueurs (конфет) |
| ликерные корпуса без оболочки из выкристаллизовавшегося сахара | crustless liqueurs |
| ликерные корпуса с оболочкой из выкристаллизовавшегося сахара | crusted liqueurs |
| листерный корпус | lister body (плуга) |
| литой корпус | molded package |
| лошадь опередила других на корпус | the horse won by a length |
| машина для оклейки корпуса коробки бумажной лентой | stripping machine (без загибки) |
| мина с металлическим корпусом | metallic mine |
| монтажно-испытательный корпус для подготовки ОС | orbiter processing facility |
| монтажно-испытательный корпус для подготовки ОС | OPF orbiter processing facility (OPF) |
| монтажно-испытательный корпус для подготовки ОС | orbiter processing building (OPB) |
| мясожировой корпус | abattoir building (мясокомбината) |
| набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции | framing provides a structure to which the outer and inner plating is secured |
| набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции | framing provides a structure to which the outer and inner planking is secured |
| набор корпуса судна служит каркасом | framing constitutes the skeleton structure of a vessel |
| наклонить корпус | incline the body |
| напольный корпус | console (радиоприёмника, телевизора) |
| напряжения в связях корпуса судна на тихой воде | still-water stresses |
| напряжения в связях корпуса судна при постановке в док | docking stresses |
| находящийся снизу корпуса | ventral |
| негерметичный корпус | non-pressurized body |
| нижняя часть корпуса парогенератора | lower shell |
| обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу | secure an even bearing all around between the lid and case |
| обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу | obtain an even bearing all around between the lid and case |
| облицовка корпуса реактора | liner |
| оболочка корпуса судна | body shell |
| оболочка корпуса фюзеляжа | body shell |
| окучивающий корпус | ridging body |
| окучивающий корпус | hiller hoe |
| он отстал на корпус | he was a body behind (на скачках) |
| он получил сильный удар в корпус | he has got a heavy blow on his trunk |
| основание корпуса | stem (электронного прибора) |
| ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от металлического корпуса корабля | ship error |
| панель корпуса | body panel |
| первый корпус выпарного аппарата | 1st effect |
| первый корпус выпарного аппарата | the 1st effect |
| первый корпус многокорпусной выпарной установки | head evaporator |
| перегиб корпуса корабля | hogging of a ship hull |
| перегиб корпуса корабля | hog of a ship hull |
| переключатель с защитным корпусом | enclosed switch |
| плавучий корпус | floating hull |
| плоский корпус | flat pack (с компланарными выводами) |
| плоский корпус с двурядным расположением штырьковых выводов | DIL package |
| плоский корпус с многорядным расположением штырьковых выводов | multiple-in-line package |
| плоский корпус с однорядным расположением штырьковых выводов | single-in-line package |
| плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | jumper |
| плуг-бороздоделатель с двухотвальными корпусами | lister |
| плуг-бороздоделатель с двухотвальными корпусами | lister opener |
| плуг-бороздоделатель с двухотвальными корпусами | middlebuster |
| плуг-бороздоделатель с двухотвальными корпусами | middlebreaker |
| плуг-бороздоделатель с двухотвальными корпусами | ditcher |
| плужный корпус | plough bottom |
| плужный корпус | plow base |
| плужный корпус | body |
| подача с использованием работы корпуса | advanced service (теннис) |
| подвеска ситового корпуса | sieve hanger |
| подвеска ситового корпуса | supporting strap |
| подкрепления корпуса средств на воздушной подушке для посадки на грунт | hard points |
| подъёмная сила, создаваемая корпусом | body lift (СВП) |
| подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды | surface contact lift (СВП) |
| полевой обрез плужного корпуса | cutting machine |
| полевой обрез плужного корпуса | cutter |
| помещать в корпус | pack |
| помещать интегральную схему в корпус | encase an integrated circuit |
| после сбора средств больница смогла оплатить постройку нового корпуса | after raising the money, the hospital was able to build out a whole new section |
| после чистки вытрите корпус до полного удаления влаги | after cleaning wipe the cabin to remove any moisture |
| правооборачивающийся корпус плуга | right-handed bottom |
| прикатывать крышку консервной банки к корпусу | attach the top to the body by a seam joint |
| прикатывать крышку консервной банки к корпусу | attach the top end to the can body by a seam joint |
| пробить корпус корабля | hull a ship |
| прозрачный корпус | translucent barrel (авторучки, мех. карандаша) |
| производственный корпус | manufacturing building (мясокомбината) |
| развёртка поверхности плужного корпуса | plow developing surface |
| ракушки облепили корпус корабля | barnacles were encrusted on the ship's hull |
| расстановка корпусов плуга | arrangement of plow bodies |
| расстояние между носками лемехов соседних корпусов плуга | point-to-point clearance |
| регулировка продольного наклона плуга или плужного корпуса | heeling |
| робот фирмы "Вестингауз электрик" для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора | in-service inspection tool (IST) |
| с корпусом, который виден | hull up (на горизонте) |
| с корпусом, скрытым за горизонтом | hull down |
| связь корпуса судна | strength member of a ships hull |
| связь корпуса судна | member of a ships hull |
| силовой каркас корпуса судна | scantling |
| силовой корпус | pressure vessel |
| силовой набор корпуса судна | scantling |
| силосный корпус зернового элеватора | bin block |
| ситовой корпус | sifter sieve box (рассева) |
| ситовой корпус рассева | caisson |
| скважинный насос с подвижным корпусом | traveling-barrel pump |
| склеивание корпуса коробки бумажной лентой без загибки краёв | bandling |
| совместная работа крыла с корпусом судна | body-wing interaction |
| соединять "на корпус" | connect to chassis ground |
| сопротивление корпуса | body resistance |
| средняя часть корпуса | midship body (судна) |
| средняя часть корпуса | middle body (судна) |
| стальной корпус | ironwork |
| старшина дипломатического корпуса | the dean of the diplomatic corps |
| старшина дипломатического корпуса | dean of the diplomatic corps |
| стойка плужного корпуса на предохранителе | trip-leg |
| теперь опытный боксёр отвечает ударом в корпус | his young opponent counters with his left |
| теперь опытный боксёр отвечает ударом в корпус | and now the old fighter counters with a blow to the body |
| Теперь старик отвечает ударом в корпус. Юноша парирует удар левой рукой | and now the old fighter counters with a blow to the body. His young opponent counters with his left. |
| ток утечки на корпус | enclosure leakage current (электромедицинского аппарата) |
| трелёвочная каретка с корпусом треугольной формы | triangular carriage (с одним катком и одним блоком тягового каната) |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen-filled water-cooled turbogenerator |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen filled water-cooled turbine generator |
| установка для бесщёточной очистки от крахмала конфет или конфетных корпусов, отсаженных в крахмал | brushless candy cleaner |
| установка для отливки конфетных корпусов в крахмал | starch molding plant |
| устройство для глазирования нижней поверхности конфетных корпусов | bottom coater |
| утилизационный корпус | rendering building (мясокомбината) |
| холодильный корпус | cooler building (мясокомбината) |
| цех или корпус предубойного содержания скота | liverstock |
| чертеж корпуса | body plan (судна) |
| четырёхкорпусная выпарная установка с ноль-корпусом | quadruple-effect evaporator with 0-cell |
| шум исходит от корпуса компьютера и от проводов | noise radiates from the computer body and cables |
| этикетировочная машина для корпуса и горлышка бутылок | body and neck labeling machine |
| этикетировочная машина для наклейки этикеток на весь корпус банки | wrap-around labeler |
| этикетка для наклейки на весь корпус банки | wrap-around label |
| этикетка, полностью обёртывающая корпус тары | wrap-around label |
| этикетка, частично обёртывающая корпус тары | spot label |
| ящичный корпус фото- или киносъёмочного аппарата | camera box |
| ёмкость относительно корпуса | body capacitance (оператора) |
