Terms for subject Makarov containing короткий

Russian	English
автомат коммутирует токи короткого замыкания	circuit-breaker interrupts short-circuit currents
автомат коммутирует токи короткого замыкания	circuit-breaker switches short-circuit currents
автомат коммутирует токи короткого замыкания	the circuit-breaker switches short-circuit currents
автомат коммутирует токи короткого замыкания	the circuit-breaker interrupts short-circuit currents
автомат коммутирует токи короткого замыкания	the circuit-breaker breaks short-circuit currents
автомат коммутирует токи короткого замыкания	circuit-breaker breaks short-circuit currents
акустическое короткое замыкание	piston action (в громкоговорителе)
американская короткая мериносовая шерсть типа "А"	A-type Merino
антенна коротких волн	HF aerial (high-frequency aerial; антенна КВ)
антенна коротких волн	high-frequency aerial (HF aerial; антенна КВ)
аргумент в пользу более короткого рабочего дня	argument for working shorter hours
ариетта – это обычно короткая оживлённая ария	arietta is a short air, generally of sprightly character
бард был худым костлявым человеком с короткими чёрными волосами	the bard was a lank bony figure, with short black hair
бежать на короткую дистанцию	run a short distance
бесконечно короткая струна	infinitely short string
бета-спектрометр с короткой линзой	short-lens beta-ray spectrometer
более короткий путь синтеза	shorter route to synthesis
быть на короткой ноге	be on familiar terms with (someone – с кем-либо)
быть на короткой ноге с	be on intimate terms with (someone – кем-либо)
быть на короткой ноге с	be on familiar terms with (someone – кем-либо)
быть с кем-либо на короткой ноге	be pally with (someone)
в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу	in the fifth round the champion ripped into his opponent with short jabs to his body
виза действительна в течение короткого времени	the visa is valid for a short period of time
внезапный и короткий	hit-and-run
вновь модны короткие юбки	short skirts are in again
возбуждение квазипериодических колебаний в колебательном контуре последовательностью коротких периодических импульсов	flywheel effect
возвышение или короткая гряда, образующиеся перпендикулярно направлению движения льда	kam
возникновение короткого замыкания	fault inception
волосы седеют, становятся короткими и ломкими	the hairs turn white, become stumpy and brittle
волосы у этих народов всегда кудрявые, короткие и жёсткие	the hair of these races has invariably a crisp, short, and stiff curl
все кошки покрыты короткой густой шерстью, а не мехом	all the cats are covered with short stiff hair instead of fur
входная полная проводимость в режиме короткого замыкания на выходе	short-circuit input admittance
выбрать самый короткий путь	take a shortcut
вывести собаку на короткую прогулку	give one's dog a short run
выйти из строя в результате короткого замыкания	short-circuit (об аппаратуре)
выключатель отключает ток короткого замыкания	the circuit breaker interrupts short-circuit current
выключатель отключает ток короткого замыкания	circuit breaker interrupts short-circuit current
вытащить короткую соломинку	draw the short straw (жребий на неприятные обязанности, неприятную работу)
выходная полная проводимость в режиме короткого замыкания на входе	short-circuit output admittance
говорила она короткими предложениями	she spoke in short sentences
давайте сделаем короткий перерыв на завтрак	let's take a short break for lunch
данную проблему необходимо разрешить за короткий срок	this problem should be solved within a short space of time
делать короткое замыкание	fuse
держать на коротком поводке	hold in leash
держать кого-либо на коротком поводке	have someone on a string
держать на коротком поводке	keep in leash
держать кого-либо на коротком поводке	lead someone in a string
держать на коротком поводке	have in leash
детерминант матрицы контурных сопротивлений, сопротивлений холостого хода или проводимостей короткого замыкания	network determinant (в теории цепей)
диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом	shallow laterlog
диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом	short-spacing laterlog
диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом	short laterlog
диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом	shallow investigation laterlog
директор провернул это дело в рекордно короткие сроки	the director put the business deal across in record time
длинные маятники раскачиваются медленнее, чем короткие	long pendulums vibrate more slowly than short ones
для её длинных рук эти рукава коротки	the sleeves are too short for her long arms
для её длинных рук эти рукава коротки	sleeves are too short for her long arms
добиваться преимущества в борьбе на короткой дистанции	sprint the lead
его жизнь скупо описана на коротких двенадцати страницах	his life is niggardly doled in twelve short pages
его короткий флирт с высшим образованием	his brief dalliance with higher education
его пребывание в молодёжной гостинице, к счастью, было коротким	his sojourn in the youth hostel was thankfully short
ей нравится быть на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе	she likes to hobnob with the leading women in the city
жизнь человеческая коротка	man's life is but a span
защита от коротких замыкании	short-circuit protection
идти коротким шагом	go narrow (о лошади)
испытание на короткое замыкание	short-circuit test
концевая короткая строка	short line
короткая бабка	stumpy pastern
короткая временная шкала	short timescale
короткая втулка	collar
короткая газетная заметка	squib (особ. подвёрстка)
короткая долина в горах	gap
короткая заметка	filler (для заполнения пустого места в газетной странице)
короткая записка	line
короткая зимняя шинель	Service warm
короткая и широкая полоска сортированного материала	block stripe
короткая ионная пара	short-range ion pair
короткая концевая оправка	stub arbor (без внешней опоры)
короткая краска	short ink
короткая магнитная линза	short magnetic lens
короткая ножка	pedicel (у некоторых паукообразных, иглокожих, брахиопод)
короткая ось	stub
короткая передышка	minute's rest
короткая передышка	a minute's rest
короткая погружающаяся антиклиналь	nose
короткая прогулка	run (пешком, на лошади и т.п.)
короткая прямая путовая кость	short straight pastern
короткая свиная серединка без костей	short clear (часть полутуши, без ребер и позвоночника)
короткая сильная водородная связь	short, strong hydrogen bond
короткая спичка	vesta
короткая стрела микрофонного журавля	baby boom
короткая стрижка	crop
короткая строка	break
короткая строка, заканчивающая абзац	broken line
короткая строка, заканчивающая параграф	broken line
короткая строка над заголовком, набранная мелким кеглем	kicker
короткая строка, применяемая при выделении текста	catch line
короткая струна	short string
короткая цепь, поддерживающая дышло	crazy chain (саней)
короткая цепь, поддерживающая оглоблю	crazy chain (саней)
короткая цепь с кольцом и крюком	toggle chain (для регулирования длины обвязочной цепи)
короткая цепь, скрепляющая концы брёвен в боне	boon chain
короткая черта	bar (над буквой)
короткая шерсть, состриженная перед убоем овцы	shearling
короткая экспозиция	short exposure
короткая юбка	abbreviated skirt
короткие боковые цепи	short side chains
короткие бруски, укрепленные на верхних концах стоек рам	caps (для закрепления груза в вагоне)
короткие бруски, укреплённые на верхних концах стоек рам	caps (для закрепления груза в вагоне)
короткие внутримолекулярные контакты, которые имеют место между атомами с замкнутыми оболочками	short intramolecular contacts that occur between atoms that have closed shells
короткие волны	decametric waves (100 – 10 м)
короткие волны	short waves (100 – 10 м)
короткие волны	high-frequency waves (100 – 10 м)
короткие волны	night waves (от 10 до 50 м; ночные волны)
короткие электромагнитные волны	high-frequency wave (от 10 до 100 м)
короткие дни проносятся, как привидения	the brief days flit ghostlike
короткие и зачёсанные вперёд	wind-blown (о волосах)
короткие носочки	ankle socks
короткие радиоволны	short waves (от 10 до 100 м)
короткие репликативные фрагменты ДНК	Okazaki fragments
короткие тяжёлые сапоги	bluchers
короткие шёлковые нити	floss (в коконе)
короткий адренэргический нейрон	short adrenergic neuron
короткий валик	stub shaft
короткий визит	short visit
короткий волновой цуг	wavelet
короткий волос	short-medium hair
короткий гамма-всплеск	short gamma-ray burst
короткий занавес на просцениуме	teaser
короткий звуковой сигнал высокого тона	bleep (создаваемый электронной аппаратурой)
короткий интервал времени	span
короткий квартер	short quarter (= 25 фунтов, 11,34 кг)
короткий кентер	slow canter
короткий колбасный батон	chunk
короткий круглый лесоматериал	billet
короткий крутосклонный каньон с верховьями в виде амфитеатра	spring alcove (штаты Орегон и Айдахо, США)
короткий ливень	gust of rain
короткий наклонный ствол шахты	slant
короткий отрезок тяжёлой цепи с крюком и кольцами	bitch chain
короткий отрывок был полон ошибок и неудачных выражений	the short piece was full of mistakes and verbal infelicities
короткий период	short period (период сейсмической активности менее шести секунд)
короткий праздник	short holiday
короткий проволочный вывод	pigtail
короткий промежуток времени	minute
короткий раздвоенный хребет, поперечный направлению волноприбойных знаков	cross bar
короткий симметричный вибратор	electrically short dipole
короткий синтез	short synthesis
короткий удар	short-armed punch (бокс)
короткий удар	short-armed blow (бокс)
короткий узкий пролив	inlet
короткий цикл	short cycle
короткий цикл яйцекладки	small clutch
короткий цилиндрический литник	ingate stub (на отливке)
короткое замыкание	short-circuit failure (цепи)
короткое замыкание	short failure (цепи)
короткое замыкание в электроустановках	fault
короткое замыкание на линии	permanent loop
короткое замыкание на массу	ground fault
короткое замыкание электрокабелей	short circuit of electric cable
короткое крыло	short limb
короткое объявление	spot announcement
короткое объявление мелким шрифтом	small (от частных лиц)
короткое перемирие	suspension of hostilities
короткое письмо	line
короткое плечо	short haul (рычага)
короткое послесвечение	short fluorescent lag
короткое ребро	short rib
короткое сообщение	one-line message
короткое экстренное сообщение	newsflash (в газете, по радио)
крутосклонные холмы и короткие гряды в областях древних оледенений	steep hills and short ridges along the edge of a glaciated area
культура с коротким вегетационным периодом	short-season crop
лазер с коротким резонатором	short-cavity laser
лицевая сторона плиса имеет короткий ворс	the face of the velvet has a short shag
лицевая сторона плиса имеет короткий ворс	face of the velvet has a short shag
ложбина короткой волны	short-wave trough
максимально допустимый угол отключения короткого замыкания	maximum permissible short-circuit clearance angle
мать Джейн на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе	Jane's mother likes to hob-nob with the leading women of the city
машина для производства сигар с начинкой из коротких табаков	short-filler machine
между мной и моим инструктором произошла короткая стычка	my instructor and I had a brief disagreement
междувитковое короткое замыкание	turn-to-turn fault
междувитковое короткое замыкание	turn-to-turn short circuit
морозоустойчивая культура с коротким вегетационным периодом	frost-resistant short-season crop
мощность в режиме короткого замыкания	short-circuit output
наиболее короткая волна	shortest-wavelength wave
нанести короткий визит	pop around
нанести короткий визит	pop down
нанести короткий визит	pop round
нанести короткий визит	pop over
нанести короткий визит	pop in
нанести короткий визит	pop along
находящийся на стороне короткого плеча	short-arm (рычага)
неприлично надевать такую короткую юбку по такому официальному случаю	it is improper to wear such a short skirt to so formal occasion
носить короткие волосы	wear one's hair clipped
носить короткие волосы	wear one's hair bobbed
носить короткие платья	wear one's dresses short
носить короткую стрижку	wear one's hair clipped
носить короткую стрижку	wear one's hair short
носить короткую стрижку	wear one's hair bobbed
обладать чем-либо очень короткое время	have something for a flash
одежда с коротким сроком носки	short-life garments
оказать честь и нанести короткий визит	give the honour of a brief visit
окольный путь – самый короткий	the indirect way's the nearest
окорок с короткой ножкой	short-shank ham
он вытряхивал на пол пепел из своей короткой трубки	he was knocking the ashes of his cutty on the floor
он много успел сотворить за короткое время своего пребывания на земле	he created a lot in the short span that he has been on earth
он написал эту книгу за короткое время	he wrote this book in a short time
он ответил коротким беззвучным кивком	he answered with a short dumb nod
он пересыпал свою речь короткими шутками	he laced his speeches with one-liners
он сделал короткую передышку	he took a short rest
он спокойно отъехал по короткой подъездной аллее	he pulled sedately out of the driveway
она была одета в короткое чёрное платье	she was wearing a short black dress
она была предусмотрительно одета в короткую юбку и тонкий свитер	she was dressed sensibly in a short skirt and thin sweater
она делала короткие затяжки, как начинающий курильщик	she was taking quick puffs at her cigarette like a beginner
она написала короткую записку его личному секретарю	she penned a short memo to his private secretary
она носила короткую стрижку	she wore her hair in a crop
она носит короткую стрижку	she wears her hair short
она предусмотрительно надела короткую юбку и тонкий свитер	she was dressed sensibly in a short skirt and thin sweater
она пролежала ещё какое-то короткое время, не засыпая	she lay awake a little while longer
она собирается сделать короткую стрижку	she is going to have her hair bobbed
осмотр был очень коротким и поверхностным	the examination was very short and superfacial
отношение коротких продаж членов биржи ко всем коротким продажам	member short sale ratio (показатель тенденции рынка)
очень короткий монтажный кадр	flash (кино)
паводок с коротким пиковым периодом	sharp-crested flood
параметры режима короткого замыкания	short-circuit parameters
письмо было коротким – простое перечисление их проблем	the letter was short – a simple recitation of their problems
письмо было коротким – простое перечисление их проблем	the letter was short-a simple recitation of their problems
подвергать трансформатор опыту короткого замыкания	subject a transformer to the short-circuit test
подземная ГЭС с короткой подводящей и длинной отводящей деривациями	head-development type underground hydroelectric power plant
подлежать оплате в короткий срок	be paid at a short date
подлежать оплате в короткий срок	be paid at short sight
подлежать уплате в короткий срок	be paid at a short date
пожар мог произойти из-за короткого замыкания	the fire can be blamed on a short circuit
пожар мог произойти от короткого замыкания	the fire can be blamed on a short circuit
пожар произошёл от короткого замыкания	the fire can be blamed on a short circuit
пожар произошёл от короткого замыкания	fire can be blamed on a short circuit
пойти самой короткой дороге	take the shortest way
покрытый короткими волосками	asperous
поливной трубопровод со щитками или короткими насадками	gated pipe
полная проводимость обратной передачи в режиме короткого замыкания на входе	short-circuit reverse-transfer admittance
полная проводимость прямой передачи в режиме короткого замыкания на выходе	short-circuit toward-transfer admittance
после короткого разговора	after a brief conversation with (someone – с кем-либо)
предохранитель сгорел из-за короткого замыкания	the short circuit burned out the fuse
прибор для обнаружения мест повреждения или короткого замыкания	locator fault
прибор с коротким каналом	short-channel device (пп)
прибор с короткой базой	shallow-base device (пп)
применение коротких импульсов для лечения сном	short-impulse application for patient sleep therapy
пройти значительное расстояние за короткое время	make good time
работать на короткой волне	operate on short wavelength
работать на короткой волне	operate at short wavelength
раньше модницы носили короткую стрижку	it used to be modish for women to cut their hair short
речь или короткое стихотворение, обращённые к зрителям в заключение пьесы	afterword
рукава пальто мне были коротки	my coat was short in the sleeves
руки коротки	one's arm isn't long enough (to get someone)
руки коротки	one's hand isn't long enough (to get someone)
руки коротки	one's hand is short (to get someone)
руки коротки	one's arm is short (to get someone)
с коротким производственным циклом	short-cycle
с коротким стебельком	brachypodous
с начинкой из коротких волокон табака	short filler cigar
с терминальными архегониями на коротких латеральных ветвях	cladogenous
с терминальными архегониями на коротких латеральных ветвях	cladocarpous
сама операция коротка и безболезненна	the operation itself is a brief, painless procedure
самые необходимые вещи для короткого путешествия	overnight bag
самые необходимые вещи для короткого путешествия	an overnight bag
самый короткий день в году	the shortest day in the year
сделать короткое замыкание	blow out a fuse
сделать короткое замыкание	fuse a circuit
сделать короткую остановку, чтобы пополнить запасы топлива	make a brief stay to refuel
симметричное симметричное короткое замыкание	symmetrical fault
сквозное короткое замыкание	ihroughfault
снимок с короткой экспозицией	shot
снятый на короткий срок	short-life (о жилище, помещении и т.п.)
способ затирания с чрезвычайно короткими отварками	abridged mashing
способ содержания скота на короткой привязи	close tying method
старик пришёл по более короткой лесной дороге раньше, чем я	the old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood
старик пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе	the old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood
считывание короткими импульсами	pulse read-out
ток короткого замыкания	flash current (ХИТ)
ток короткого замыкания солнечной батареи на единичный интервал длин волн	short-circuit current per unit wavelength
точно определить короткий интервал времени	determine an interval of short duration accurately
точно определить короткий интервал времени	accurately determine a short-time interval
точно определить короткий интервал времени	accurately determine an interval of short duration
точно определить короткий интервал времени	accurately determine an interval of short duration
точно определить короткий интервал времени	determine a short-time interval accurately
точно определить короткий интервал времени	accurately determine a short-time interval
транспортировка осадков, при которой частицы перемещаются короткими скачками	saltation
тропическая лихорадка может поразить огромное число людей за сравнительно короткий промежуток времени	tropical fevers can sweep through whole populations in a remarkably short time
трубопровод со щитками или короткими насадками	gated pipe (поливной)
туловище на коротких ногах	low-set body
у него ум короток для того, чтобы	he hasn't got the brains to + inf.
угол в момент возникновения короткого замыкания	fault inception angle
угол короткого замыкания	fault inception angle
угол отключения короткого замыкания	short-circuit clearance angle
укладывать в более короткие сроки	telescope into
условия короткого дня	short day conditions
устранять короткое замыкание	clear a short-circuit
устранять короткое замыкание	clear a circuit
флот, наносящий короткие удары	hit-and-run navy (с последующим отходом)
формирователь коротких импульсов	shaper
фотоснимок с короткой экспозицией	shot
цветок с двумя короткими и двумя длинными тычинками	didynamous flower
шкала такая короткая, что относительная ошибка при отсчёте отклонения становится значительной	the scale is so short that the relative error in reading the deflection becomes appreciable
экзамен был очень коротким и поверхностным	the examination was very short and superficial
это была одна из тех низких и широких стеклянных бутылок с коротким горлышком	it was one of those squat, high-shouldered, short-necked glass bottles
эффект короткого канала	short-channel effect (пп)