| Russian | English |
| апельсинная корка | orange-peeling (дефект лакокрасочного покрытия) |
| апельсинная корка | pock-marking (дефект лакокрасочного покрытия) |
| апельсинная корка | orange-peel (дефект лакокрасочного покрытия) |
| апельсиновая корка | orange peel (шероховатая фактура поверхности полимерного изделия) |
| арбузные корки | watermelon rind |
| бледная корка | pale crust (дефект хлеба) |
| блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity |
| боковая корка | side crust (хлеба) |
| боковая корка | face (формового хлеба) |
| валун со структурой в виде корки хлеба | bread-crusted boulder |
| варенье из апельсиновых корок с имбирём | chowchow |
| верхняя корка | top crust |
| влажная корка | wet crust (дефект хлеба) |
| выполнение сцементированными и превращёнными в корки осадками или натечными образованиями | crusted filling |
| гололёдная корка | glazed crust (ледяная прослойка в толще снега, образующаяся в пасмурную погоду из мельчайших капель переохлаждённой воды) |
| горизонтальные корки | horizontal crusts |
| грубая корка | thick crust (дефект хлеба) |
| гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| жёсткая корка | hard crust (дефект хлеба) |
| жёсткая корка | flinty crust (дефект хлеба) |
| жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals |
| за ночь на снегу образовалась твёрдая корка | the snow crusted over during the night |
| за ночь на снегу образовалась твёрдая корка | snow crusted over during the night |
| заполнение сцементированными и превращёнными в корки осадками или натечными образованиями | crusted filling |
| земля была покрыта коркой снега | the ground was crusted over with snow |
| зубовая борона для разрушения поверхностной корки | crust breaker |
| зубчатый каток для дробления почвенной корки | crustbuster |
| имеющий тонкую хрупкую корку | crustose |
| интенсивно окрашенная корка | dark colored crust |
| как известно, корка не бывает без мякиша внутри | you know there can't be crust without crumb |
| кожистая корка | leathery crust (дефект хлеба) |
| копченый окорок, запечённый в ананасной корке | pineapple baked smoked ham |
| корка выветривания | weathering rind (на валунах) |
| корка гидратации | hydration rind |
| корка, находящаяся в контакте с хлебной формой | pan crust |
| корка, отслоившаяся от мякиша | flying top crust (дефект хлеба) |
| корка, отслоившаяся от мякиша | burst top crust (дефект хлеба) |
| корка с неравномерной окраской | spotted crust (дефект хлеба) |
| корка с неравномерной окраской | patchy crust (дефект хлеба) |
| корка хлеба с пузырями | cap-like top |
| корка с пузырями | blistered crust (дефект хлеба) |
| корка с трещинами | torn crust (дефект хлеба) |
| корка с трещинами | ragged top crust (дефект хлеба) |
| корка с трещинами | broken crust (дефект хлеба) |
| корка слитка | skin (поверхностный слой слитка) |
| корка слитка | rim (образуемая при кристаллизации) |
| корка сыра | the rind of the cheese |
| корка хлеба | crust |
| корка хлеба | crown |
| корки в снежном покрове | crusts on snow cover (уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом) |
| кремнистая твёрдая корка | silcrete |
| кристалл с корками | encrusted crystal |
| ледяная корка | ice coating |
| ледяная корка | ice rind |
| ледяная корка | ice crust (слой льда на поверхности почвы или снежного покрова) |
| ледяная корка | cat ice |
| ледяная корка на земной поверхности | coating of ice on the earth's surface |
| ледяная корка от выпадения дождя на снег | rain crust |
| ломание корки почвы | breaking of soil-crust |
| ломкая корка | brittle crust (дефект хлеба) |
| машина для удаления корки | rind-removing machine (с сыров) |
| место выцветов солей с образованием корки в сухой сезон | salitral |
| молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне | thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves |
| мышь грызла корку хлеба | a mouse was gnawing at a crust of bread |
| мягкая корка | tough crust (дефект хлеба) |
| мягкая корка | mealy crust (дефект хлеба) |
| мягкость корки | crust tenderness (хлеба) |
| накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов | accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts |
| непропечённая корка | soggy crust (дефект хлеба) |
| образование глинистой корки | cake formation walling-up |
| образование корки | crusting |
| образование корки | capping (на почве) |
| образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов | accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels |
| образование наружной корки | case hardening |
| образование покрова, коры, корки, накипи | incrustation (и т.п.) |
| образовывать корку | encrust |
| осевшая корка | peaked top (хлеба) |
| отслоившаяся верхняя корка хлеба | shell |
| отслоившаяся корка | shell crust (дефект хлеба) |
| отслоившаяся корка | protruding crust (дефект хлеба) |
| отслоённая корка | shell top (хлеба) |
| отслоённая корка | burst top (хлеба) |
| перед домом Проктора образовалась ледяная корка | a sheet of ice had formed in front of Proctor's house |
| плавающая корка | scum (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| плавающая корка | floating scum (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| плотная корка | duricrust |
| плёночная корка | film crust (очень тонкий слой льда поверх твёрдого снега) |
| поверхность типа хлебной корки | bread-crust surface |
| повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative |
| покрывать коркой | overcrust |
| покрывать коркой | crust over |
| покрывать коркой | crust |
| покрывать коркой | incrust (и т.п.) |
| покрывать коркой | encrust (и т.п.) |
| покрываться коркой | encrust (о почве) |
| покрываться коркой | crust over |
| покрываться ледяной коркой | ice |
| почва, покрытая коркой | incrusted soil |
| почвенная корка | surface cap |
| появление вздутий на хлебной корке | bursting of crust (дефект) |
| превращаться в корку | incrust (о снеге) |
| превращаться в корку | encrust (о снеге) |
| превращаться в корку | encrust |
| притёртая корка | ice crust on soil (слой льда, смерзшийся с почвой) |
| проникновения солнечных лучей сквозь ледяную корку | penetration of solar radiation through ice crust |
| прочесть книгу от корки до корки | read from cover to cover |
| прочитать книгу от корки до корки | read a book from cover to cover |
| пруд был покрыт прозрачной коркой льда | crystalline sheet of ice covered the pond |
| пруд был покрыт прозрачной коркой льда | a crystalline sheet of ice covered the pond |
| пустынный валун, покрытый толстой коркой пустынного загара | pocket rock |
| равномерность цвета корки | evenness of bake (хлеба) |
| разрастающийся в виде корки | crustose |
| разрушение корки | crust breaking (почвы) |
| разрыв корки | break (дефект хлеба) |
| разрыв корки в процессе выпечки | oven break |
| резинистая корка | gummy crust (дефект хлеба) |
| с образовавшейся наружной коркой | case-hardened |
| скорлуповатый валун с поверхностью в виде корки хлеба | bread-crusted boulder |
| смерзшийся в корку весенний снег | spring crust |
| снег, покрытый ледяной коркой | crusted snow |
| снимать корку | peel away |
| солевая корка | salty crust |
| солончаковая корка | saline crust |
| соляная корка | salt crust (отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх) |
| срезать корку | pare off |
| срезать корку | pare away |
| сырая корка | soggy crust (дефект хлеба) |
| сырные корки | parings |
| твёрдая корка | hard crust (дефект хлеба) |
| твёрдая корка | flinty crust (дефект хлеба) |
| темноокрашенная корка | foxy crust (дефект хлеба) |
| толстая корка | thick crust (дефект хлеба) |
| тонкая корка льда | the area of filmy ice |
| тонкая свежая корка льда | skin |
| тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках | thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts |
| фильтрационная корка бурового раствора | mud cake (на стенке скважины) |
| хинная корка | cinchona bark |
| хлеб с выпуклой верхней коркой | round top bread |
| хлеб с надрезами на верхней корке | fantasy bread |
| хлеб с толстой коркой | crusty bread |
| хлеб с трещинами на верхней корке | split top bread |
| хлеб со слабо выраженной коркой | sliced bread (для резки на сухари) |
| хрупкая корка | brittle crust (дефект хлеба) |
| хрустящая корка | crispy crust |
| хрустящая корка | crisp crust |
