| Russian | English |
| авторизованная копия | authorized copy |
| бледная копия | pale imitation |
| большой букет из драгоценных камней, точная копия настоящих цветов | a large bouquet of jewels, made like natural flowers |
| бумага для изготовления коричневых копий | brownprint paper |
| бумага для изготовления синих копий | blueprint paper |
| бумага для машинописных копий | N.С.R. paper (no-carbon required paper; без применения копировальной бумаги) |
| бумага для машинописных копий | carbonless copying paper (без применения копировальной бумаги) |
| бумага ждя копий | second sheets |
| были сделаны две копии соглашения: одна обладала юридической силой, другая считалась поддельной | two treaties were drawn up, one was real, the other fictitious |
| быть точной копией | be a dead ringer of (кого-либо) |
| быть точной копией | be the exact duplicate of something (чего-либо) |
| быть точной копией | be a ringer of (кого-либо) |
| быть точной копией | be the spitting image of (someone – кого-либо) |
| быть точной копией | be the very spit |
| внесение в состязательную бумагу или в копию производства по делу очевидно необходимых поправок | amendment as of course |
| вот копия его письма без каких бы то ни было изменений и сокращений | this is a copy of his letter, without any alteration or diminution |
| все копии плохи, потому что ни один художник, который хоть чего-то стоит, не будет писать копии | all copies are bad, because no painter who is worth a straw ever will copy (Рескин) |
| делать копии | take rubbings |
| делать копии | make rubbings |
| делать копию | mock up |
| его изящная рука скорее годилась для женской работы, чем для копья | his delicate hand seemed fitter for the distaff than the spear (для мужского дела) |
| его принтер даёт только чёрно-белые копии | his printer only does black and white copies |
| его хобби – изготовление копий старинных автомобилей | his hobby is building replicas of vintage cars |
| заверять копию | authenticate a copy |
| закатывание копий | application of copying ink |
| законная копия | authorized copy |
| закрепление копии | print fixing |
| изготовление синих копий | blue printing |
| инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| их корабль был точной копией нашего | their ship was a duplicate of ours |
| каждый дом был точной копией всех остальных | each house was a replica of the rest |
| калька для копий | tracing material |
| кислотоупорное изображение альбуминной копии | ink top уст. |
| контактная копия | contact print (на любом светочувствительном материале) |
| контролёр, сверяющий копию с оригиналом | collator |
| копия дифракционной решётки | replica grating |
| ... копия документа, должным образом заверенная Регистратором | ...a copy of a document duly certified by the Registrar |
| копия завещания | transcript of a will |
| копия известной картины Рембрандта | imitation of Rembrandt's well-known picture |
| копия известной картины Рембрандта | an imitation of Rembrandt's well-known picture |
| копия, имеющая силу оригинала | duplicate |
| копия кинофильма | print (кино) |
| копия мало похожа на оригинал | copy does not come near the original |
| копия мало похожа на оригинал | the copy does not come near the original |
| копия мало похожа на оригинал | copy does not come near original |
| копия на целлюлозной пластине, очувствлённый целлюлозный материал с перенесенным изображением | cellograph |
| копия на цинке | zinc print |
| копия оригинала | original copy |
| копия, полученная на множительном аппарате | near-print (напр., мимеографе, ротаторе и т.п.) |
| копия протокола заседания | transcripts of minutes of the meeting |
| копия распоряжения суда | service of a writ |
| копия с обращённым изображением | reverse print |
| копия, точная во всех деталях | copy faithful in every detail |
| копия, точная во всех деталях | a copy faithful in every detail |
| копия чертежа | tracing (на кальке) |
| копье было нацелено прямо на него | the shaft was aimed slap at him |
| коричневая позитивная копия | brownline print (на светочувствительном материале, не требующем тёмной комнаты) |
| коронер отправил семье покойного копию заключения судебномедицинского эксперта | the coroner sent a copy of the pathologist's report to the deceased's family |
| кювета с раствором для погружения в него копии | paper submerging tray |
| лавандовая копия кинофильма | lavender print |
| лама – это неразвившаяся, слабая копия верблюда | the lama is a juvenescent and feeble copy of the camel |
| лес копий | a forest of spears |
| лист, на котором изготавливается копия | print sheet |
| ломать копья из-за | break a lance over |
| ломать копья с | break a lance with (someone – кем-либо) |
| маленькая копия картины | small repetition of the picture |
| маленькая копия картины | a small repetition of the picture |
| материал для изготовления копий | record material |
| машина для изготовления копии книги | duplicate bookmaking machine (без расшивания блока) |
| мелкозернистая позитивная копия кинофильма | fine-grained print |
| метнуть копье в | launch a spear at (someone – кого-либо) |
| мне нравится эта работа, я хотел бы, чтобы с неё сняли копию для меня | I like the work, I would have it copied |
| можешь отправить копию этого письма начальнику отдела | you can copy this letter to the head of department |
| мутант по количеству копий | copy mutant (гена, ДНК) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | run atilt with (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | ride atilt at (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | ride atilt with (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | run atilt at (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | run atilt against (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | ride atilt against (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | run atilt with at, against (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | ride atilt with at, against (someone); на коне) |
| направить копию заявления в суд | forward a copy of application to the court |
| негативная копия сетки | negative grating |
| негативная синяя копия | whiteline print (на диазоматериале) |
| ограда-решётка с копьями | chevaux de frise |
| он более интеллектуальная копия своего отца | he is a cleverer edition of his father |
| он был твоей копией | your spitting image he was |
| он напал с копьем на сверкающего чешуёй дракона и поразил его | he rode atilt and smote the scaly Dragon |
| он напал с копьем на сверкающего чешуёй дракона и поразил его | he rode a tilt and smote the scaly Dragon |
| он прикрепил шнуром к ящикам с инструментами три копии инструкции | he taped three copies of this note to instrument boxes |
| он пронзил своего врага копьем | he struck his enemy with his spear right through |
| он точная копия своего отца | she is the very image of his father (о внешности) |
| он – точная копия своего отца | he is the very spit of his father |
| он – точная копия своего отца | he is the ditto of his father |
| она –копия своей матери | she is the living image of her mother |
| она копия своей матери | she is the double of her mother |
| она копия своей матери, какой та была в юности | she is the double of her mother as a girl |
| она точная копия матери | she is a carbon copy of her mother |
| она точная копия своей матери | she is the very model of her mother |
| она точная копия своей матери | she is a carbon copy of her mother |
| оптическая плотность факсимильной копии | facsimile density |
| оригиналы мраморных статуй и их гипсовые копии | original marble statues and their plaster copies |
| остриё копья | point of a spear |
| остриё копья | the point of a spear |
| остриё копья | the point of the spear |
| отпечатать 10 копий | strike off 10 copies |
| охотиться на кабанов верхом с копьем в руке | stick pigs |
| первая металлическая копия | metal original |
| первичная копия оригинала фотошаблона | submaster mask |
| перепроизводством называется количество копий, произведённых сверх заказанного числа | overrun is copies surplus to the number ordered |
| печатающее устройство, выдающее копию | hard-copy printer (машинописную копию, распечатку) |
| печатающее устройство, выдающее машинописную копию | hard-copy printer |
| пигментная копия | tissue print |
| по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот | I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music |
| подлинная копия | the original copy |
| подлинные рукописи были заменены копиями, чтобы обеспечить сохранность подлинников | copies have been substituted for the original manuscripts to save wear and tear on the latter |
| позитивная копия | print (кино) |
| позитивная копия сетки | positive grating |
| полноформатная копия | full-size print |
| полутоновая копия | halftone print |
| получать копии с кальки | make prints from a tracing |
| получать копии с кальки | make blue prints from a tracing |
| получать копию | print |
| пригвоздить кого-либо к земле копьем | stake someone to the ground with the spear |
| прилагать копию контракта в этом письме | enclose a copy of the contract with this letter |
| прозрачная копия, используемая в качестве оригинала | master print (для копирования) |
| прямая копия | right-reading copy (незеркальная) |
| прямопозитивная плёнка для получения копии непосредственно с оригинала | direct copy film |
| прямопозитивный способ получения копий | direct copy method |
| пудреница-точная копия той, что он нашёл | a powder compact that was the twin of the one he found |
| размножать копию чертежа | duplicate a tracing |
| размножать копию чертежа | duplicate a drawing from its tracing |
| разрешённая копия | authorized copy |
| растровая копия | halftone print |
| расчленённая копия оригинала | keyed original trace (напр., на цвета) |
| репрографический аппарат для получения увеличенных копий микроизображения | enlarger printer |
| световая копия | dye-line copy |
| светописная копия | print |
| сделанная мной копия осталась у короля, а оригинал – у меня | the copy I wrote remained with the king, the original with me |
| сделанная мной копия осталась у короля, а оригинал – у меня самого | the copy I wrote remained with the king, the original with me |
| сделать копии | take rubbings |
| сделать копию | make a tally |
| сделать копию с | copy something (чего-либо) |
| сделать копию с | make a copy of something (чего-либо) |
| сделать несколько копий с подлинника | make several copies of the original |
| синяя копия | shop print |
| синяя копия | blue-key (служит для монтажа) |
| синяя копия | blueprint (негативная) |
| синяя копия | heliographic print |
| синяя копия | blueline (позитивная) |
| синяя негативная копия | reverse blueline (на диазотипном материале) |
| снимать копию | trace over |
| снимать копию чертежа на кальку | trace a drawing |
| снять копию с | copy something (чего-либо) |
| снять копию с | make a copy of something (чего-либо) |
| снять копию с оригинала | take a copy from the original |
| снять копию с подлинника | take a copy from the original |
| снять несколько копий с подлинника | make several copies of the original |
| снять с этих документов копии | take copies of these documents |
| снять с этих документов копии | make copies of these documents |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | run atilt with at, against (someone); на коне) |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | ride atilt with at, against (someone); на коне) |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | run atilt at (someone); на коне) |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | run atilt with (someone); на коне) |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | ride atilt at (someone); на коне) |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | ride atilt with (someone); на коне) |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | run atilt against (someone); на коне) |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | ride atilt against (someone); на коне) |
| сохраните одну копию для себя, а остальные передайте другим | keep one as a master copy for your own reference and circulate the others |
| способ переноса пигментной копии | pigment method |
| способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multiple copy mode |
| способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multicopy mode |
| средства для получения увеличенных копий с микрофильма | blowbacks (в микрофильмирующем аппарате) |
| срочная копия | instant print |
| станок для перевода пигментной копии мокрым способом | wet-laying machine |
| станок для перевода пигментной копии на формный цилиндр | carbon tissue transfer machine |
| станок для перевода пигментной копии сухим способом | dry-mounting machine |
| станок для перевода пигментной копии сухим способом | dry-laying machine |
| сухой перевод пигментной копии | dry printing method |
| сухой перевод пигментной копии | dry print method |
| сухой перенос копии | dry transfer (в глубокой печати) |
| счётчик отпечатанных копий или оттисков | printed copy sheet counter |
| счётчик с предварительной установкой на получение заданного количества копий или оттисков | preset copy counter |
| сын был точной копией своего отца | the son was the exact image of his father |
| сын – копия отца | he is his father's son |
| сын – точная копия отца | the son's the spit and image of his father |
| сын – чертовски точная копия своего отца | the son's the dead spit of the old man |
| тонер для проявления копий или отпечатков | print toner |
| точная копия | spit and image of (someone – кого-либо) |
| точная копия | the spit and image of (someone – кого-либо) |
| точная копия | express image of person (кого-либо) |
| точная копия | express image of a person (кого-либо) |
| точная копия своего отца | the spitting image of his father |
| точные копии | dittos |
| устройство, впечатывающее номера копий | copy number printer |
| устройство для сушки копий | print dryer |
| устройство, нумерующее копии | copy number printer |
| устройство приёма копий | copy receiver (напр., лоток) |
| устройство программирования количества копий с возвратом в исходное положение | react counter (в копировальном аппарате) |
| факсимильная копия | replication |
| факсимильная копия | replica |
| формат репродукционной копии | reproduction size |
| часто увеличенные копии фотографий открывают нам важные детали, незамеченные невооружённым глазом | often enlargements of these photographs reveal important changes undetected by the naked eye |
| штриховая копия | line print |
| эта машина делает две копии в секунду | this machine can roll off two prints a second |
| являющийся копией | duplicate |
