Terms for subject Makarov containing кончиться

Russian	English
альпинисты преодолели уже половину подъёма, когда двое из них почувствовали, что силы кончились, и повернули назад	the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back
брак кончился крахом	the marriage finished in failure
в тот момент, когда он кончил говорить	as he finished his speech
в фильме всё кончилось к всеобщему удовольствию	the end of the movie was all sweetness and light
в фильме всё кончилось к всеобщему удовольствию	end of the movie was all sweetness and light
весь наш запас спичек кончился	our stock of matches is used up
вместо того, чтобы кончить в тюрьме или на помойке, он имел грандиозный успех	instead of ending up in jail or in the gutter he was remarkably successful
время разрешённого лова форели кончилось	trout season is off
время разрешённого лова форели кончилось	the trout season is off
все его запасы кончились через неделю	he exhausted his funds in a week
все его усилия кончились ничем	he has had all this trouble for nothing
все его усилия кончились ничем	he has had a lot of trouble for nothing
вскоре холодная погода кончилась	the break-up of the cold weather soon followed
всё кончилось для меня очень хорошо	it worked out very well for me
гроза кончилась	the thunderstorm is over
гроза кончилась	the thunderstorm has stopped
гроза уже давно кончилась, а с крыш всё ещё капало	long after the storm, water still rained down from the roofs
давать сигнал начать или кончить схватку	call time
дело кончилось тем, что	the end of the matter was that
день кончился	the day reached its close
день кончился	day has reached its close
день начался с плохих новостей, и, кажется, этим дело не кончится	the day began with bad news, and looks like getting worse
деньги кончились	that supply of money is played out
держись! Скоро твои испытания кончатся	brace up! Your troubles will soon be over
для него это добром не кончится	he will come to no good
дни быстро пролетели, и наш отпуск вскоре кончился	the days rushed by us and our holiday was soon ended
дни быстро пролетели, и наш отпуск вскоре кончился	days rushed by us and our holiday was soon ended
до шести он сегодня не кончит	he won't be through today until six o'clock
дождь кончился	it has rained itself out
его терпение кончилось	his patience is exhausted
если всё время давать детям то, что они хотят, это плохо кончится	if you always give the children everything they want, you will be heaping up trouble for yourself
если долго держать зло в душе, это плохо кончится	bottling up your anger leads to trouble
если и дальше позволять такое поведение, это может плохо кончиться	if this behaviour is persisted in it could lead to serious trouble
если ты не изменишь своё поведение, то кончишь тюрьмой	if you don't change your ways you'll end up in prison
ещё не ясно, чем это всё кончится	the outcome hangs in the balance
запасы воды кончились	the water supplies are failed
запасы газа кончились	the gas supplies are failed
игра кончилась с ничейным результатом	the game ended in a draw
интересно, чем всё это кончится	I wonder where all this is going to fetch up
интересно, чем всё это кончится	I wonder where all this is going to
к сожалению, баранина кончилась	I'm sorry the lamb is off
кажется, добром это сборище не кончится	there's trouble brewing up at the meeting
кажется, эта зима не кончится никогда	this winter seems to last for ever
как раз в тот момент, когда он кончил говорить	just as he finished his speech
как только кончились занятия в школе, дети выбежали во двор играть	as soon as school was over, the children petted out to play
когда гроза кончилась, прояснилось	the day brightened up after the storm passed
когда кончился лес, тропинка стала шире	the path broadened out as it left the forest
когда кончился траур, она снова может носить цветное	after a period of mourning she can now wear colours
когда у них кончился запас стрел, они обнажили мечи	having expended their arrows, they drew their swords
когда уроки кончились, дети на знали, чем себя занять	the boys didn't know what to do with themselves when school ended
когда уроки кончились, дети не знали, чем себя занять	the boys didn't know what to do with themselves when school ended
команда корабля была так многочисленна, что все попытки захватить его кончились неудачей	the ship was so formidably manned that all attempts to board her failed
кончить вовремя	finish in time
кончить войну	nut up the sword
кончить вуз	graduate from a higher school
кончить дежурство	be off duty
кончить делать	finish doing something (что-либо)
кончить дело полюбовно	come to an amicable agreement
кончить дурно	come to a bad end
кончить жизнь самоубийством	die by one's own hand
кончить жизнь самоубийством	commit suicide
кончить жизнь самоубийством	destroy oneself
кончить кончать с собой	commit suicide
кончить плохо	come to a bad end
кончить поздно	finish late
кончить работу	be through with one's work
кончить работу	finish one's work
кончить работу	knock off work
кончить рано	finish early
кончить речь выражением благодарности	end a speech with thanks
кончить с	do away with
кончить с собой	take one's own life
кончить с собой	take one's life
кончить с собой	commit suicide
кончить самоубийством	kill oneself
кончить самоубийством	commit suicide
кончить свою работу над книгой	end one's labour on a book
кончить скверно	come to a bad end
кончить сумасшедшим домом	end up in a mental home
кончить университет	go down from university
кончить школу	finish school
кончить школу	leave school
кончить школу	finish school course
кончиться болезнью	lead to illness
кончиться катастрофой	end in disaster
кончиться неудачей	fall to the ground
кончиться неудачей для	go sour on (someone – кого-либо)
кончиться ничем	go phut
кончиться ничем	come to smoke
кончиться ничем	fall to the ground
кончиться ничем	vanish into smoke
кончиться ничем	go fut
кончиться одними словами	end in talk
кончиться провалом	eventuate in failure
кто знает, как всё это кончится	there is no saying how all this will end
кто знает, чем всё это кончится	there is no saying how all this will end
лето кончилось	the summer is over
любое непонимание может кончится ссорой	any misunderstanding can resolve itself into a quarrel
любое непонимание может кончиться ссорой	any misunderstanding can resolve itself into a quarrel
мы можем утешаться по крайней мере тем, что даже такая зима когда-нибудь да кончится	at least we can console ourselves with the fact that even this winter cannot last for ever
на этом дело кончилось	there the matter dropped
надеюсь, твои неприятности скоро кончатся	I hope your troubles will soon blow over
наконец ветер стих и шторм кончился	at last the wind quietened down, and the storm was over
нам придётся постоять на рейде, пока не кончится шторм	we'll have to lie off until the storm is over
начать хорошо, а кончить плохо	start something well and end badly
наша задача – вовремя кончить работу	our task is to finish the work in time
не рассказывай, чем кончилась эта история, ты всё испортишь	don't give away the ending of the story, it'll spoil it
не успеваешь оглянуться, а отпуск кончился	vacation goes quickly
неизвестно, чем кончится дело	the outcome of the matter is involved in doubt
неожиданно кончиться неудачей для	turn sour on (someone – кого-либо)
неожиданно кончиться неудачей для	go sour on (someone – кого-либо)
неясно было, чем кончится его предприятие	the event of his enterprise was doubtful
он кончил тем, что бросил их всё в огонь	he finished by putting them all in the fire
он кончит к пяти	he will finish by five (o'clock; часам)
он надеется кончить черновик за месяц	he hopes to finish the rough draft in a month
он орал на меня, пока у него не кончились ругательства	he thundered out so much of his abuse of me
он рассчитывал кончить работу в этом году	he was hoping to finish the work this year
он решил во что бы то ни стало кончить колледж	he was determined to finish college somehow or other
он успел кончить	he had time to finish
офицер был отстранён от службы до тех пор, пока не кончится разбирательство по его делу	the officer was suspended from duty while his case was examined
печально кончить	come to a sad end
плохо кончить	come to no good
плохо кончить	come to a sticky end
плохо кончить	come to grief
плохо кончить	come to a sad end
плохо кончиться	come to no good
побег, чуть не кончившийся неудачей	near escape
побег, чуть не кончившийся неудачей	a near escape
пожар кончился	the fire is out
пожар кончился	fire is out
продовольствие кончилось	the rations gave out
пытаться кончить дело компромиссом	endeavour to compromise the case
сдаюсь, сам расскажи, чем эта история кончилась	I give up, tell me the end of the story
скоро у нас кончатся пища и вода	soon would our food and water fail us here
спектакль кончился, и на улицу повалил народ	the crowd drifted out after the performance
спектакль кончился, и публика начала расходиться	the crowd drifted out after the performance
срок аренды кончился	the lease is out
ссора кончилась кровопролитием	the quarrel resulted in bloodshed
стараться кончить работу в срок	work against time
тропинка стала шире, когда лес кончился	the path broadened out as it left the forest
у меня кончились сигареты	I am out of cigarettes
у меня кончился кофе	I've run out of coffee
у нас кончилась бумага для машинки	we've run out of typing paper
у нас кончилась вода, поэтому мы сдались	we ran out of water, wherefore we surrendered
у нас кончился запас воды	our water supply has failed
у нас кончился запас воды, нам не хватило воды	our water supply has failed
у него дыхалка кончилась	he is out of breath
у него кончилась ручка	his pen's run out
у него кончились деньги	he is out of money
у него кончились сигареты	she is out of cigarettes
у него кончились сигареты	he hasn't got a smoke
у него кончился сахар	he is out of sugar
у них кончилась пресная вода	they ran out of fresh water
урок кончился	the lesson is over
это кончилось просьбой о деньгах	this led up to a request for money
это может кончиться для него тюрьмой	that would land him in prison
этот дом принадлежал им, пока не кончился их род	this house belonged to them until their family line failed
я должен прежде кончить работу, а уж потом идти домой	I must finish my work before I go home
я не должен увлекаться, а то я никогда не кончу этого письма	I must pull in or my letter will never end
я не должен увлекаться, иначе я никогда не кончу этого письма	I must pull in or my letter will never end
я предчувствую, что всё это кончится плохо	I presage that everything will end badly
язвительные дебаты по поводу повестки дня кончились безрезультатно	the acrimonious debate on the agenda ended indecisively