| Russian | English |
| в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming |
| в нашей концепции мы должны пренебречь этими обычаями | we must eliminate these customs from our conception |
| ведущие концепции | the leading ideas |
| воплощать концепцию | embody conception |
| выдвигать концепцию | put forth a concept |
| выдвигать концепцию | advance a concept |
| гибридизация и резонанс делокализация – одни из старейших и наиболее полезных концепций в химии | hybridization and resonance delocalization are among the oldest and most useful concepts in chemistry |
| господствующие концепции | the prevailing ideas |
| дальнейшее развитие концепций теории функционала плотности: жёсткость, мягкость, химический потенциал | further development in conceptual DFT: hardness, softness, chemical potential (etc.; и т.д.) |
| две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы | two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty |
| защищать концепцию | guard a concept |
| защищать концепцию | advocate a concept |
| инженерная концепция износа | engineering concept of depreciation (оборудования) |
| интуитивная концепция силы Гельмана-Фейнмана | intuitive Hellmann-Feynman force concept |
| использование концепции "колпака" загрязнений | bubble approach (при борьбе с выбросами или сбросами загрязняющих веществ) |
| использование концепции "купола" загрязнений | bubble approach (при борьбе с выбросами или сбросами загрязняющих веществ) |
| исходить из концепции | proceed from a concept |
| концепции наблюдения и измерения | concepts of observation and measurement |
| концепция "выдвинутых границ" | advanced frontiers concept |
| концепция "колпака" "купола" загрязнений | bubble concept (концепция территориального управления выбросами загрязняющих веществ экономическими методами) |
| концепция лимитирующих факторов | the limiting factor concept (в экологии) |
| концепция лимитирующих факторов | limiting factor concept (в экологии) |
| концепция магнитных кирпичиков | concept of magnetic brick |
| концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. | the concept of a molecular graph was first conceived by Sir arthur Cayley in 1847 |
| концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| концепция монархии несомненно устарела | the concept of monarchy is decidedly outmoded |
| концепция Нагаре | Nagare Sagyo (концепция автономного поточного участка станков, где операторы-наладчики осуществляют инструментообеспечение, контроль качества, статистический анализ качества и техническое обслуживание оборудования; разработана в Японии) |
| концепция объединения ГП-модулей в ГПС с помощью локальных сетей | cell-wide strategy |
| концепция плотности квадрупольных моментов | concept of a quadrupole moment density |
| концепция построения ГПС без жёстко заданных во времени рабочих циклов | demand pull control concept |
| концепция построения ГПС с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push control concept |
| концепция поэтапного ввода в действие | phase-in approach (напр., станочной системы) |
| концепция поэтапного ввода в действие | evolutionary approach (напр., станочной системы) |
| концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | Inhibited Flow Porous Tube (INPORT) |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| концепция сверхсимметрии | concept of supersymmetry |
| концепция силы для предсказания геометрических структур молекул во внешнем электрическом поле | force concept for predicting the geometries of molecules in an external electric field |
| концепция совпадающих решёток | lattice coincidence concept |
| концепция соосных основного шпинделя и противошпинделя токарного станка | in-line spindle concept |
| концепция суперсимметрии | concept of supersymmetry |
| концепция течь-до-разрыва | leak-before-break |
| концепция "чёрного ящика" | black-body conception |
| модель разрушения с использованием концепции "слабейшего звена" | weakest link fracture model |
| может оказаться полезным распространение концепции "центрального атома" на органическую заместительную номенклатуру | the extension of the concept of "central atom" to organic substitutive nomenclature may be useful |
| мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни | we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife |
| направляющие концепции | the governing ideas |
| направляющие концепции | the guiding ideas |
| основные концепции | the commanding ideas |
| отказываться от концепции | discard a concept |
| пересматривать концепцию | reshape a concept |
| подгонять факты под концепцию автора | slant facts in favour of the author's theory |
| подспудные концепции | the underlying ideas |
| полезная концепция | useful concept |
| противоречивые концепции | the conflicting ideas |
| противоречивые концепции | the clashing ideas |
| прохиральность является ключевой концепцией в стереохимии, особенно в области асимметрического синтеза | prochirality is a key concept in stereochemistry, especially in the field of asymmetric synthesis |
| разоблачать концепцию | expose a concept |
| разрабатывать концепцию | draw up a concept |
| разработка конструктивной концепции | conceptualization (напр., системы) |
| расплывчатая концепция | elusive concept |
| расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему | elusive concept that means many things to many people |
| расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему | an elusive concept that means many things to many people |
| скрытые концепции | the underlying ideas |
| создавать концепцию | form a concept |
| функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity |
| функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity |
| функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| чистогеометрическая концепция | Archimedes approach (напр., САПР) |
| Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
| электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка | conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy |
