Terms for subject Makarov containing контроль

Russian	English
автомат контроля пламени	flame detector (топки)
агрохимический контроль	agrochemical inspection
административный контроль	administrative controls
административный контроль	managerial control (напр., работы цеха)
административный контроль	management control (напр., работы цеха)
активный контроль	on-line gauging
активный контроль	in-process gauging
активный контроль контура обрабатываемого кулачка	in-process cam profile measurement
аналитический контроль качества	analytical quality control
аппарат для контроля за состоянием здоровья	health monitoring instrument
аппарат для контроля за состоянием организма	health monitoring instrument
аппаратный контроль цифровой вычислительной машины	automatic check
аппаратный контроль цифровой вычислительной машины	built-in check
аппаратный контроль цифровой вычислительной машины	hardware check
аппаратный контроль ЭВМ	built-in check (цифровой)
аппаратный контроль ЭВМ	hardware check (цифровой)
аппаратный контроль ЭВМ	hardware check
аппаратный контроль ЭВМ	built-in check
аппаратный контроль ЭВМ	automatic check (цифровой)
аппаратный контроль ЭВМ	automatic check
аппаратура автоматического контроля	automatic test equipment (компонентов и систем)
аппаратура контроля радиационного баланса Земли	earth radiation budget instrument (ERBI)
аппаратура системы встроенного контроля	BIT equipment (built-in test equipment)
аппаратурный контроль цифровой вычислительной машины	built-in check
аппаратурный контроль цифровой вычислительной машины	automatic check
аппаратурный контроль цифровой вычислительной машины	hardware check
аппаратурный контроль ЭВМ	automatic check (цифровой)
аппаратурный контроль ЭВМ	built-in check (цифровой)
аппаратурный контроль ЭВМ	hardware check (цифровой)
аппаратурный контроль ЭВМ	hardware check
аппаратурный контроль ЭВМ	built-in check
аппаратурный контроль ЭВМ	automatic check
армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель	the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks
Африка: контроль над рождаемостью или геноцид?	Africa: population control or genocide?
аэронавигационная служба контроля информации	aerodrome control reporting office
аэропорт находится под контролем французских военно-десантных сил	the airport is in the hands of French paratroops
Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта	the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound
биологический контроль	biological controls (pest-control methods that use natural predators, parasites, or diseases or that rely on the use of naturally produced chemicals such as insect pheromones; меры борьбы с вредителями, предусматривающие использование хищников, паразитов или болезнетворных бактерий и вирусов, а также природные химические вещества, такие как феромоны насекомых)
бороться за контроль	struggle for control
бороться за контроль над портом	contend for control of the port
брать активы под контроль	seize assets (в процессе банкротства)
брать контроль	take control
брать на себя контроль	assume control
брать под контроль	gobble up
брать под контроль	take over control
быстрая перемена мнения по вопросу контроля над вооружениями	arms control flip-flop
вводить контроль	impose control
визир для контроля наводки	check sight
визуальный контроль	direct viewing (изображения)
винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов	vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products
внешний контроль	outside control (над корпорациями)
вновь подтверждать контроль	reassert grip
возобновить контроль	resume control
восстанавливать контроль	to re-establish grip
восстанавливать контроль над	regain control over
восстановить контроль	reinstate control
восстановить контроль	regain control
восстановление контроля	restoring control
выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды	selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency
выйти из-под контроля	run away with
выйти из-под контроля, прорваться	blow out (о газе, нефти)
выходить из-под контроля	run away (о ядерном реакторе)
выходной контроль детали после обработки	postprocess gaging
вышедший из-под контроля	uncontrollable
говорить о контроле над вооружениями	talk arms control
государственные программы контроля рассредоточенного загрязнения прибрежной зоны моря	state coastal nonpoint pollution control programs
график для статистического контроля	casum plot
график статистического контроля	casum plot
грохот контроля подрешёточного продукта	undersize control screen
грубый оптимальный контроль	robust optimal control
движущая сила контроля над вооружением	arms-control momentum
держать под контролем его расходы	keep a check on his expenses
диагностический контроль	CM technique
диагностический контроль	diagnostic inspection (плодородия почвы, питания растений)
диагностический контроль электронной аппаратуры	marginal checking
диагностический контроль электронной аппаратуры	marginal testing
диагностический контроль электронной аппаратуры	marginal check
дискуссия по контролю над вооружением	arms-control discussion
добиваться контроля	gain control
добиться контроля	win control
добиться контроля над вооружениями	achieve arms control
добиться контроля над оружием	get control of weapons
дозиметрический контроль	radiological detection
дозиметрический контроль местности	area monitoring
дозиметрический контроль окружающей среды	environmental monitoring
дозиметрический контроль персонала	radiation survey (АЭС)
дозиметрический контроль персонала	radiation exposure survey (АЭС)
дозиметрический контроль помещений	room monitoring
дозиметрический контроль помещений	area monitoring
допускать контроль	grant control
её работа заключается в контроле производственного процесса	her job is to superintend the production process
её улыбка смутила помощника, и он сразу потерял контроль над ситуацией	her smile "wandered" the assistant, he promptly lost grip
жизненно важно осуществлять контроль за загрязнением окружающей среды	it is vitally important to enforce environmental control
жёсткая политика по контролю за отходами	aggressive waste management policies
захватить контроль	move in
захватить контроль	capture control
заявлять о контроле	assert control
избавиться от контроля	break away from control
изучение методом "случай-контроль"	case-referent study
изучение методом "случай-контроль"	case-control approach study
имитатор контроля среды обитания	environment control system
имитатор контроля среды обитания	environmental control system
индивидуальный дозиметрический контроль	personal monitoring
инициатива по контролю над вооружением	arms-control initiative
инструмент статистического контроля	SPC tool
исполнительная программа осуществляет контроль за выполнением других программ	an executive routine controls the execution of other routines
исполнительные элементы контроля	controlling agents (напр., в программном обеспечении)
их результаты требуют более строгого контроля	their results demand stricter monitoring
100%-й контроль	screening
100-й контроль	screen
калибр для контроля длины	length gage
калибр для контроля соосности	concentricity gage
кинетический и термодинамический контроль	kinetic and thermodynamic controls
кинетический контроль скорости реакции	kinetic control (of product composition; состава продукта)
когерентный контроль электронов в молекулах	coherent control of electrons in molecules
комплексная система контроля за выбросами	integrated emission monitoring system (IEMS)
комплексный контроль блока	integrated unit control (IUC)
контроль безопасности	security control
контроль бета-излучения	beta monitoring
контроль в сочетании со средствами САПР	CAD-directed inspection (напр., путём связи координатно-измерительной машины с САПР)
контроль во многих точках	multipoint monitoring
контроль встречами	encounter control
контроль выброса загрязняющих веществ	control pollution emissions
контроль выбросов	emission control
контроль газности кинескопа	gas test
контроль гальванопластического процесса	process control in electroforming
контроль гамма-излучений	gamma monitoring
контроль геометрических параметров поверхности	surface sensing (детали)
контроль гибридизации pf и spd	pf and spd hybridization control
контроль данных	data control
контроль детали на станке	on-machine gaging
контроль детали после механической обработки	postmachining inspection
контроль за возгоранием	controlled burning
контроль за входом и выходом	control of ingress and egress
контроль за глубиной проходки	penetration control
контроль за давлением	pressure control
контроль за загрязнением	contamination control (напр., окружающей среды)
контроль за загрязнением	contamination control (окружающей среды)
контроль за загрязнением	contamination control (напр., окружающей среды)
контроль за загрязнением	pollution control (окружающей среды)
контроль за использованием атомной энергии	atomic energy control
контроль за качеством был слабый	quality control was poor
контроль за качеством кормов	feed control
контроль за наводнениями	flood control
контроль за применением лекарственных средств	drug surveillance
контроль за работой сжигателей отходов	supervision of incineration plants
контроль за соблюдением установленных предельных выбросов	cap management (мероприятия по обеспечению соблюдения предельных нормативов выбросов, включающие мониторинг, проверку и др. административные воздействия)
контроль за состоянием окружающей среды	environmental watchdog
контроль за сохранением и складированием	storage process monitoring (напр., деталей)
контроль за удалением шахтных или рудничных отходов	mine waste control
контроль за усадкой	shrinkage control
контроль за химической динамикой	control of chemical dynamics
контроль за шумом в угледобывающей промышленности Великобритании	noise control within the UK coalmining industry
контроль забивания	jam-up detection (фальцаппарата смятыми листами бумаги)
контроль загрязнений атмосферы	air pollution monitoring
контроль загрязнения атмосферы	air pollution monitoring
контроль загрязнённости	contamination control (напр., рабочей жидкости в гидросистеме)
контроль заданных ионов	selected ion monitoring (SIM)
контроль закрытого и открытого положения сигнала	off and on signal proving
контроль замыкания стрелочного перевода	lock proving
контроль запахов	odour control
контроль запахов	controlling smells
контроль и регулирование по замерам мощности	horsepower monitoring
контроль и регулирование по замерам потребляемой мощности	power monitoring
контроль и регулирование по замерам потребляемой мощности	horsepower monitoring
контроль и учёт радиоактивных отходов	radwaste administration (на АЭС)
контроль интенсивности и положения пучка	beam monitoring
контроль интенсивности пучка	beam intensity monitoring
контроль использования	follow-up actions (напр., оборудования)
контроль качества	quality inspection (пищ. продуктов)
контроль качества	quality inspection (пищевых продуктов)
контроль качества вода	water quality control
контроль качества воды	water quality monitoring
контроль качества воздуха	air quality monitoring (с постоянным забором проб для определения содержания загрязняющих веществ)
контроль качества воздуха	air quality monitoring
контроль коэффициента газности кинескопа	gas test
контроль линии электропередачи с воздуха	power control operation
контроль массы	weight control
контроль материалов вихревыми токами	eddy-current testing (в дефектоскопии)
контроль материалов вихревыми токами	eddy-current test (в дефектоскопии)
контроль материалов вихревыми токами	eddy-current inspection (в дефектоскопии)
контроль материалов вихревыми токами с накладной катушкой	solenoid-coil eddy-current testing (в дефектоскопии)
контроль материалов вихревыми токами с накладной катушкой	solenoid-coil eddy-current test (в дефектоскопии)
контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой	inside-coil eddy-current testing (в дефектоскопии)
контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой	inside-coil eddy-current test (в дефектоскопии)
контроль материалов гамма-просвечиванием	gamma-ray radiography (в дефектоскопии)
контроль материалов гамма-просвечиванием	gamma-ray inspection (в дефектоскопии)
контроль материалов методом красок	dye-penetrant testing (в дефектоскопии)
контроль материалов методом красок	dye-penetrant test (в дефектоскопии)
контроль материалов рентгенопросвечиванием	X-ray test (в дефектоскопии)
контроль материалов рентгенопросвечиванием	X-ray testing (в дефектоскопии)
контроль материалов рентгенопросвечиванием	X-ray inspection (в дефектоскопии)
контроль методом рентгенодефектоскопии	X-ray inspection
контроль методом рентгеноскопии	X-ray inspection
контроль на месте	on-site inspection (за разоружением и т.п.)
контроль на месте	on-site control (за разоружением и т.п.)
контроль на рабочем месте	on-location inspection
контроль на сдвоенный удар	double type-bar check (на клавиатуре)
контроль нагрузок в системе горячего водоснабжения	hot water load control
контроль над производством	production control
контроль над сельскохозяйственным строительством	agricultural construction supervision
контроль над этой переменной отсутствует	we lack control over this variable
контроль нейтронного потока	neutron-flux monitoring
контроль неорганизованного загрязнения	nonpoint source control
контроль обрабатываемых деталей на координатно-измерительной машине	CMM inspection
контроль обработанных деталей	product test
контроль окислительно-восстановительного потенциала	redox potential control
контроль, осуществляемый производителями	producer control
контроль отходящих газов электродуговых печей	electric arc furnace fume control
контроль плотности клеток в ферментативных процессах	monitoring cell density in fermentation process
контроль по данным	data control
контроль по точности	error control
контроль по точности	accuracy control
контроль положения пучка	beam position monitoring
контроль правильности решения или результатов	check on the solution or results
контроль предотвращения загрязнения	pollution control
контроль пробивок	punching check
контроль пробивок	punch check
контроль производства	manufacture control
контроль проникновения через пористые мембраны, иммобилизованные с помощью термочувствительного полимера	permeation control through porous membranes immobilized with thermosensitive polymer
контроль процесса	flow control
контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531	control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531
контроль прямолинейности	alignment control (напр., забоя)
контроль работы своих радиостанций	radio monitoring
контроль равновесием	equilibrium control (of product composition; состава продукта)
контроль радиоактивности	radioactivity control
контроль радиоактивности аэрозолей	aerosol monitoring
контроль радиоактивности поверхности	surface monitoring
контроль размера входных окон цеолита	controlling the size of the pore entrances of zeolites
контроль размерности	dimension control
контроль реакций изомеризации	control of isomerization reactions
контроль регулирующего органа	regulatory control
контроль с обратной связью	closed-loop control
контроль с помощью контактного датчика	probe inspection
контроль с помощью фотоэлемента следящей системы	sensing
контроль селективных реакций	selected reaction monitoring (SRM)
контроль системы	system check (в целом)
контроль ситуации перед отключением блока	pretrip control action (АЭС)
контроль смешением	mixing control
контроль содержания твёрдой фазы	solids control (напр., в буровом р-ре)
контроль состояния ГПМ	cell status monitoring
контроль состояния ГПЯ	cell status monitoring
контроль состояния инструмента оператором	human tool inspection
контроль состояния машины или станка	machine condition monitoring
контроль соударением	encounter control
контроль сроков исполнения	follow-up actions
контроль температуры	temperature control
контроль точности	error control
контроль ультразвуком	ultrasonic test
контроль уровня загрязнения	contamination control (напр., производственного помещения)
контроль фона	background monitoring
контроль функционирования	monitoring of functions
контроль целостности канала	monitoring integrity of channel
контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени	real-time shopfloor monitoring
контроль частотой встреч	encounter control
контроль чётности	even parity
контроль ЭВМ по чётности	parity check
контроль ЭВМ по чётности	odd-parity check
контроль ЭВМ по чётности	odd-even check
контроль ЭВМ по чётности	even-parity check
контроль эмиссий	emission monitoring
контроль эмиссий	emission control
контроля величины тока в двигателе	motor-current monitor
критиковать контроль над вооружениями	criticize arms control
лаборатория по контролю сахарного производства	sugar laboratory
лазерный контроль атмосферы	laser monitoring of the atmosphere
лазерный контроль атмосферы	laser atmosphere monitoring
лазерный контроль за состоянием атмосферы	laser monitoring of the atmosphere
лазерный контроль за состоянием атмосферы	laser atmosphere monitoring
ловушки контроля: трис клей типа БФ, пижамы и безопасность детей	pitfalls of regulation: tris, pajamas, and children's safety
магнитно-порошковый контроль материалов	magnetic-particle testing (в дефектоскопии)
магнитно-порошковый контроль материалов	magnetic-particle test (в дефектоскопии)
магнитно-порошковый контроль материалов	magnetic-particle inspection (в дефектоскопии)
макроскопический контроль диффузией	macroscopic diffusion control (mixing control; контроль смешением)
машина для контроля герметичности консервных банок с автоматической отбраковкой негерметичных банок	can rejecting machine
медленно продвигаться в вопросах контроля над вооружениями	inch ahead on arms control
метеослужба контроля	meteorological watch office (MWO; трассы полёта, аэродрома)
метод контроля состояния загрязнения среды	method of control of environment state
T-метод контроля толщины металла	T-method of gage control (посредством изменения натяжения полосы)
метод перестановки измерительного устройства для контроля длиномерных объектов	leap-frog method (напр при использовании переносной координатно-измерительной машины)
метод полевого контроля	field control method
механизм для контроля деструкции электрохимического элемента	destruction controlling mechanism for an electrochemical cell
механизм контроля плотности вязания	automatic stitch length control unit (на трикотажной машине)
микроскопический контроль диффузией	microscopic diffusion control (encounter control; контроль соударением)
многопараметрический контроль	multipoint monitoring
многофункциональный контроль	variety control
навязывать контроль	impose control
наземная система контроля качества окружающей среды	ground environmental quality control system
находиться по контролем правительства	be in control of government
неразрушающий контроль материалов	nondestructive testing (в дефектоскопии)
неразрушающий контроль материалов	nondestructive materials testing (в дефектоскопии)
неразрушающий метод контроля	nondestructive method
нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля	there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control
новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками	the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions
новый закон о контроле роста цен выхолощен поправками и льготами	the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions
нормальный выборочный контроль	normal inspection
нормы контроля пестицидов	pesticide control standards
обеспечивать контроль	give control
обеспечивать контроль	ensure verification
обеспечить свой контроль над	make sure work with something (чем-либо)
обеспечить эффективный контроль	assure effective control
обладать контролем	hold grip
оборудование для контроля	testing equipment (кач-ва продукта)
обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК	processing and quality control of DNA array hybridization data
обработка с контролем по крутящему моменту резания	torque-controlled machining
общее название, обозначающее районный контрольный центр, службу, контролирующую зону подхода или подразделения контроля воздушного движения	air traffic control unit (КДП)
общий контроль	supervisory control (напр., за процессом)
обычный выборочный контроль	normal inspection
ограничение контроля над вооружением	arms-control restraint
окончиться установлением контроля	result in control
он был горд тем, что провёл через парламент первый закон о контроле над арендной платой	he was proud of having piloted the first rent control law through
он был снят с соревнований по результатам допингового контроля	he was scratched from the competition because of positive doping test
она лишилась золотой медали, после того как не прошла допинг-контроль	she lost her gold medal after failing a drug test
она проиграла битву за сохранение контроля над компанией	she has lost her battle to retain control of the company
оперативный контроль	on-line testing (OLT)
органолептический контроль	organoleptic control (при котором перв. информация воспринимается только органами чувств без учёта числовых значений)
освободить из-под контроля	make free of control
освобождать от контроля	decontrol (государственного)
освобождение от контроля	decontrol (государственного)
основываться на контроле	rest on control
осуждать контроль над вооружениями	criticize arms control
осуществлять контроль визуально	run check by visual inspection
осуществлять контроль за	be master of something (чем-либо)
осуществлять контроль за выполнением программы	control the execution of program
осуществлять контроль за руководством	preside over the leadership
осуществлять контроль над	exercise supervision over something (чем-либо)
осуществлять контроль над	exercise supervision of something (чем-либо)
осуществлять контроль над	exercise control over
осуществлять контроль над мерами	handle measures
отказаться от политики контроля валютного курса	discard policies of controlling the currency
отказываться от контроля	surrender control
отказываться от контроля	relinquish control
открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними	the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders
открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами	the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders
отмена государственного контроля	deregulation (цен и т.п.)
отменить цензурный контроль	lift censorship
передавать без печатного контроля передачи	sent with the home copy suppressed
передавать контроль	hand over
передавать контроль	hand on
передавать контроль	hand over control
передавать контроль	cede control to (кому-либо)
передать контроль над	turn over control of something to (someone – кому-либо) чем-либо)
перекладывать контроль на	shift control (кого-либо)
перекрёстный приборный контроль	instrument cross-check
перепрограммируемая аппаратура автоматического контроля	automatic test equipment (компонентов и систем)
поведение, требующее контроля времени	timing behaviour
поддающиеся контролю ограничения	verifiable
поддающиеся контролю соглашения	verifiable
поддающийся проверке, контролю	verifiable
подход к вопросам по контролю над вооружением	approach to arms control
подчинить контролю процентные ставки	bring interest rates under control
подчинить контролю расхождение	bring gap under control
полуклассический метод квантового контроля	semi-classical implementation of quantum control
попытка осуществления контроля над вооружениями	arms control endeavour
последовательное разбавление под контролем спектроскопии КР	Raman-monitored serial dilution
пост контроля загрязнений	contamination control station
поставить безработицу под контроль	bring unemployment under control
поставить кого-либо под контроль	put a half-nelson on
поставить что-либо под контроль	bring something under control
поставить под контроль	put under control
поставить кого-либо под контроль	get a half-nelson on
поставить расходы под контроль	get spending under control
поставить расходы под контроль	bring spending under control
поставить торговлю наркотиками под международный контроль	internationalize trade of drugs
постоянный контроль	regular monitoring
предложение о контроле над вооружением	arms-control proposal
прибор активного контроля	C gage
прибор активного контроля размера	size gage (деталей)
прибор активного контроля размеров обрабатываемой детали	workpiece-sensing device
прибор для контроля	controller
прибор для контроля за состоянием здоровья	health monitoring instrument
прибор для контроля за состоянием организма	health monitoring instrument
прибор для контроля направления и профиля резьбы	lead-and-involve instrument
прибор для контроля сердцебиения плода	fetal pulse detector
прибор для контроля формы	form testing instrument
прибор для контроля целостности изоляции	continuity tester
прибор для контроля цилиндричности	roundness gage
прибор для послеоперационного контроля	postprocess gage (обрабатываемых деталей)
прибор контроля	control member (напр., за работой ядерного реактора)
прибор контроля параметров детали в процессе обработки	production gage
приборы контроля окружающей среды	environment control system
приоритеты контроля над вооружениями	arms control priorities
провинция в основном находится под контролем партизан	the province is mostly under guerrilla control
проводить 100-й контроль	screen
протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12	the proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12
протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12	proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12
противиться контролю	oppose control
профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами	the unions have reacted strongly against the govern-ment's wage and price controls
профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами	the unions have reacted strongly against the government's wage and price controls
процедура контроля передачи данных	data-communication protocol
процесс деления клеток вышел из-под контроля	the cells began to divide out of control
процесс контроля над вооружением	arms control process
процесс контроля над вооружениями	arms control process
процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства	continuous-on-line control process (CLC process)
прошедший контроль	passed
радиационный контроль	public health radiation surveillance
разрешать воздушному судну выйти из зоны контроля	release the aircraft
разрешать контроль	grant control
разряд контроля чётности	parity bit
район контроля воздушного движения	controlled airspace (воздушное пространство определённых размеров, в пределах которого осуществляется контроль воздушного движения согласно международным правилам полётов)
районная служба контроля	area control service
расширять контроль	extend control
регулирующий контроль	regulatory control
репрезентативная выборка судя по визуальному контролю	representative selection as judged by visual inspection
робот фирмы "Вестингауз электрик" для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора	in-service inspection tool (IST)
санитарный контроль	food control
санитарный контроль питьевой воды	drinking water sanitation
семенной контроль	seed control
система акустического контроля с обратной связью	acoustic feedback control system (напр., для диагностирования работы станка)
система диагностического контроля технологических параметров	CM system (процесса)
система контроля влияния окружающей среды	environmental control system (напр., на оборудование)
система контроля за загрязнением атмосферного воздуха	air pollution control system (сеть организаций и учреждений, осуществляющих контроль загрязнения атмосферного воздуха)
система контроля за состоянием окружающей среды	environmental control system (ECS)
система контроля и командования в армии	Army Command and Control System
система контроля и управления состоянием окружающей среды	environmental control system (ECS)
система контроля качества окружающей среды	environmental quality control system
система контроля качества спирта	alcohol control system (вводимого в увлажняющий раствор)
система контроля качественного состояния несущей способности строительных конструкций	structural monitoring system
система контроля перемещения регулирующих стержней	control rod timing system (ядерного реактора)
система контроля характеристик	surveillance system (напр., станка)
система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства	single standard cost system
система нормативной калькуляции и оперативного контроля издержек производства	single standard cost system
система обработки данных визуального контроля	vision-based system
система пространственного контроля	space monitoring sensor system (напр., для предотвращения столкновении подвижных органов робота)
система регистрации и контроля сбора нефти	oil discharge monitoring and control system
система статистического контроля производственных процессов	statistical process control (SPC)
система статистического контроля производственных процессов	spc (statistical process control)
система статистического контроля качества продукции с радиосвязью	wireless statistical process control
система устройств дистанционного контроля аппаратов комбайна	combine monitor
сквозной контроль	walk-through
сложный для контроля	difficult-to-control
служба контроля воздушного движения	air traffic control service
Служба контроля окружающей среды	Atmospheric Environment Service (Канада)
снимать контроль	remove control
советник по вопросам контроля над вооружениями	adviser on arms control
согласование данных лабораторий посредством внутрилабораторного контроля	laboratory compliance through self audit
содействовать осуществлению контроля	facilitate verification
состояние, при котором процесс не поддаётся контролю или регулированию	runaway state
спорный вопрос контроля над вооружением	arms-control issue
спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля	the athlete received a two-year suspension following a positive drug test
спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля	the athlete received a two-year suspension following a positive drug test
сравнение локального и глобального контроля	local versus global control
ссориться по вопросам контроля над вооружениями	be at loggerheads over arms control
ставить под контроль дефицит	make deficit manageable
ставить под угрозу контроль	jeopardize control
ставить под угрозу контроль	endanger control
станок с контролем цикла работы по времени	time-tested machine
сценарий контроля над вооружениями	arms control scenario
термодинамический контроль состава продуктов	thermodynamic control of product composition
территория была передана под контроль армии	the area was placed under the control of the military
токсилогический контроль в Советском Союзе	toxic substance control in the Soviet Union
траектория щупа при контроле детали на координатно-измерительной машине	CMM inspection path
трёхкоординатный график для статистического контроля	three-dimensional casum plot
трёхкоординатный график статистического контроля	three-dimensional casum plot
тупик в вопросе контроля над вооружением	arms-control impasse
тупик в вопросе по контролю над вооружениями	arms-control deadlock
угрожать контролю	threaten control
узел контроля	check station (карточного перфоратора)
уклоняться от контроля	slip from control
уклоняться от контроля над вооружениями	avoid arms control
уклоняться от контроля над ценами	dodge domestic price control (введенного в рамках национальной экономики)
укрепить контроль	strengthen one's hand
укрепить контроль	tighten grip
укрепить контроль	solidify grip
укрепить контроль	consolidate grip
укреплять контроль	consolidate control
усилить контроль над	strengthen control of something (чём-либо)
усилить систему народного контроля	strengthen the system of people's control
ускользать от контроля	slip from control
устанавливать контроль	institute control (over; над)
устанавливать контроль	take control
устанавливать контроль	gain control
устанавливать контроль над инфляцией	get inflation under control
устанавливать международную систему контроля	set up an international control system
установить контроль	set up control
установить контроль	impose control
фазовый контроль электронного переноса в молекулах	phase control of electron transfer in molecules
феррозондовый контроль материалов	probe-coil magnetic-field testing (в дефектоскопии)
феррозондовый контроль материалов	probe-coil magnetic-field test (в дефектоскопии)
фольга для контроля потока	flux-monitoring foil
формуляр сплошного контроля и проверки	screening and verification data sheet
химический контроль	chemical control (напр., воды)
хиральный контроль	chiral control
цветной контроль материалов	dye-penetrant testing (в дефектоскопии)
цветной контроль материалов	dye-penetrant test (в дефектоскопии)
Центр по контролю заболеваемости	Center for Disease Control (CDC; в США)
цитотоксичность в отрицательном контроле	cytotoxicity-negative absorption-positive phenomenon (CYNAP)
цифровая система для контроля потока через микропористую мембрану	digital control system for the flow through a microporous membrane
штифтовой калибр для контроля длины	flush-pin gage
штифтовой калибр для контроля длины	feeler-pin gage
штриховая мира для контроля качества воспроизведения букв	type test pattern (при фотонаборе и печатании)
эксперт в области контроля над вооружениями	arms control expert
эксплуатационный контроль	in-service inspection (ISI)
экспресс-контроль	express-testing
экспресс-контроль	express-monitoring
электромагнитный контроль	magnetic-flux-leakage testing (обсадных труб)
электронное устройство для контроля обрыва бумажной ленты	electronic web break detector
электронные приборы для экологического мониторинга и контроля выбросов электростанций	power industry electronics for environmental monitoring and emissions control
электронный контроль	electronic inspection
эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля	these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards