| Russian | English |
| безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| бетонный контейнер | concrete container |
| вакуумный контейнер | vacuum container |
| вилочный погрузчик для перегрузки контейнеров | container handler |
| вощёный контейнер конической формы | conical-shaped waxed container |
| вращающийся контейнер | rotating container |
| вскрытие контейнеров | container opening |
| выращивание методом высокочастотного нагрева в холодном контейнере | growth by HF heating in cold container |
| габариты контейнера | the size of a container |
| герметичный контейнер | hermetically sealed container |
| грузовые контейнеры | freight containers |
| групповой контейнер | groupage container (для группы однородных грузов) |
| дверной запор контейнера | door-fastening gear |
| дверной запор контейнера | door locking gear |
| дверной запор контейнера | door gear |
| защитный контейнер | shielding castle (для радиоактивных веществ) |
| изготовленные выдувным формованием контейнеры | blow molded containers |
| изготовленный заодно контейнер с матрицей | pot |
| изотермический контейнер | thermally insulated container |
| изотермический контейнер для транспортирования и хранения мороженого | insulated ice-cream packer |
| камера опорожнения контейнеров с ядерным топливом | fuel debottling cell |
| кантователь контейнеров | bin turner |
| клеть-контейнер | cargo cage (для транспортирования продуктов, упакованных в ящики) |
| контейнер гидропочты | rabbit |
| контейнер гидропочты | hydraulic rabbit |
| контейнер для бестарной перевозки по железной дороге | railway container |
| контейнер для бестарной перевозки по железной дороге | rail container |
| контейнер для выращивания растений | growing bag (в виде пластмассового мешка) |
| контейнер для грязного белья | basket clothes |
| контейнер для изотопов | isotope can |
| контейнер для источника | source container |
| контейнер для источника | source can |
| контейнер для лошадей | flying stall |
| контейнер для льда | ice container |
| контейнер для мусора | refuse container |
| контейнер для насыпных продуктов | bulk container |
| контейнер для облучения | irradiation container |
| контейнер для отдельных видов грузов | unit container |
| контейнер для отдельных видов грузов | individual container |
| контейнер для отработанного топлива | spent fuel cask |
| контейнер для перевозки лошадей | flying stall |
| контейнер для перевозки мелких животных | stock box |
| контейнер для перевозки молодняка | weaning container |
| контейнер для сыпучих грузов | bulk box |
| контейнер для транспортировки изотопов | isotope transport container |
| контейнер для транспортировки топлива | fuel transport container |
| контейнер для уборки стружки | chip-receiving container |
| контейнер для холодильного хранения продуктов | cold storage container |
| контейнер для ягод и овощей | till basket |
| контейнер для ягод и овощей | soft-fruit basket |
| контейнер закрыт с трёх сторон | the container is closed on three sides |
| контейнер из алюминиевой фольги | aluminum foil container |
| контейнер из мягкого материала | bag |
| контейнер-накопитель | accumulating container |
| контейнер-платформа | platform container |
| контейнер пресса с плоской матрицей | flat-ended container |
| контейнер рефрижератора | refrigerator container |
| контейнер с охлаждением жидким азотом | liquid nitrogen refrigerated container |
| контейнер специального назначения | specialized container |
| контейнеры для захоронения отходов | storage containers |
| контейнеры для пищевых и бытовых отходов | garbage cans |
| контейнеры для твёрдых отбросов | refuse cans |
| контейнеры многократного использования | reusable containers |
| контейнеры многократного пользования | reusable containers |
| контейнеры одноразового пользования | disposable containers |
| контейнеры отходов | waste containers |
| контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения | the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer |
| легко вскрываемый контейнер | easy open container |
| металлический контейнер | metal container |
| метод высокочастотного нагрева в холодном контейнера | HF heating in cold container |
| мусорный контейнер | bin |
| объём для размещения контейнеров | containerized volume (грузового отсека) |
| однократно используемый контейнер | expendable container |
| он засунул накладную на второй контейнер в задний карман | he stuffed the docket for the second case into his back pocket |
| опрокидывающийся контейнер | tipping box |
| переносной контейнер | portable container |
| повторно используемый контейнер | returnable container |
| погрузчик для заполнения контейнеров | bin loader |
| погрузчик для контейнеров | bin loader |
| погрузчик контейнеров | bin loader |
| подарочный контейнер | gift container |
| подающий контейнер | infeed |
| подъёмник для контейнеров | bin handler |
| полевой контейнер | field lug-box (для уборки урожая) |
| посадочный материал, выращенный в контейнерах | container-grown stock |
| промышленные контейнеры | industrial packages |
| прочный контейнер для тяжёлых грузов | heavy-duty container |
| пыленепроницаемый и грязенепроницаемый контейнер | dust-and-dirt-proof container |
| размещать груз по контейнерам | containerize the freight |
| размещать груз по контейнерам | containerize the cargo |
| ракета снабжена контейнером | the rocket outfitted with a container |
| ракета снабжена контейнером | rocket outfitted with a container |
| растение, выращенное в контейнере | balled plant (перед посадкой в грунт) |
| решётчатый контейнер | crate |
| складной контейнер | flat (тара) |
| составной контейнер из трёх обечаек | three-piece container |
| стандартный контейнер для ягод и овощей | till basket |
| стандартный контейнер для ягод и овощей | soft-fruit basket |
| судовой охлаждаемый контейнер | marine refrigerated container |
| тележка с комплектом контейнеров для пряностей | spice truck |
| тепличный контейнер | plant container |
| технологический контейнер | technology container |
| топливный контейнер | fuel coffin |
| топливный контейнер | fuel cask |
| транспортировка в контейнерах | pallet handling |
| транспортировочный контейнер | transport container |
| транспортный контейнер | transport box |
| транспортный контейнер | packer |
| тяжёлый экранированный контейнер | coffin |
| уборочная машина с загрузкой урожая в контейнеры | pallet harvester |
| универсальный контейнер | multipurpose container |
| холодный контейнер | cold container |
| цилиндрический контейнер | cask |
| экранированный контейнер | shielded container |
| электрод-контейнер | housing electrode |
| эти контейнеры следует заполнить всяким смешанным грузом | those containers must be stuffed with miscellaneous general stuff |
| ящик или контейнер для груза весом до 1000 кг | limited military crate |
| ящик или контейнер для груза весом до 500 кг | light-duty crate |
| ящик или контейнер для груза весом до 15000 кг | military-type crate |
| ёмкость контейнера 100 кубических метров | the volume of the container is 100 cubic meters (ёмкость контейнера 100 м3) |
| ёмкость контейнера 100 куб.м | the volume of the container is 100 cubic meters |
| ёмкость контейнера 100 кубометров | the volume of the container is 100 cubic meters |
| ёмкость контейнера 100 м3 | volume of the container is 100 cubic meters |
| ёмкость контейнера 100 м3 | the volume of the container is 100 cubic meters |
