| Russian | English |
| американские конкуренты всегда готовы предложить цены ниже официальных | the American competitors are always ready to underquote the official prices |
| более слабые конкуренты были разорены | the weaker competitors were forced under |
| в рекламном деле конкурентов не щадят | in advertising headhunting is ferocious |
| всё, что надо сделать, – это разорить ваших конкурентов | the thing to do is to do up your competitor |
| выдерживать натиск конкурентов | stem an onslaught by competitors |
| вылазки против конкурентов были дорогими и малоэффективными | the raids were costly and ineffectual |
| его попытка оказать психическое давление на конкурентов, казалось, удалась | his attempt to psych out the other competitors seemed to work |
| его попытка оказать психологическое давление на конкурентов, похоже, удалась | his attempt to psych out the other competitors seemed to work |
| его постоянные жильцы просто сводили с ума его конкурентов | his usual tenants bemadded his adversaries (противников) |
| его убытки были вызваны активной рекламной деятельностью наших конкурентов | his losses were mainly due to promotional activity from our rivals |
| избавиться от конкурентов | fight off a competition |
| компания скупила все остальные кинотеатры и тем самым избавилась от конкурентов | the company bought up all the other cinemas and so became free of competition |
| конкуренты вскоре его практически разорили | his competitors soon had him on the ropes |
| конкуренты вскоре загнали его в угол | his competitors soon had him on the ropes |
| корпорация съела всех конкурентов | the corporation ate up the competition |
| крах конкурентов принёс неожиданную прибыль компании | the collapse of its rivals brought fortuitous gains to the company |
| многие большие компании расправляются с конкурентами грязными методами | many big firms freeze out the competition by unfair means |
| находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю | the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire |
| не отставали от конкурентов, имеющих более высокие цены, ни на шаг | matched their high-price rivals stride for stride |
| некоторые компании обнаружат, что конкуренты, о существовании которых они даже не подозревали, нанесли им удар исподтишка | some companies will find themselves blind-sided by competitors they never imagined existed |
| обгонять конкурентов | outdistance competitors |
| он всегда норовит обскакать своих конкурентов | he is always trying to do his competitors down |
| он ни на шаг не отставал от конкурентов, у которых были высокие цены | he matched his high-price rivals stride for stride |
| он одержал верх над своими конкурентами | he prevailed over his competitors |
| она должна была бороться за главный приз с очень сильными конкурентами | she had to vie for the prize against very strong competitors |
| она смотрела на него как на конкурента | she regarded him as a rival |
| отставать от своих конкурентов | drop behind one's competitors |
| оттеснить конкурента | force the opponent to the back-ground |
| победить конкурентов | fight off a competition |
| продавать дешевле, чем конкурент | undersell a competitor |
| продавать дешевле, чем конкуренты | cut under |
| продавать по более низким ценам, чем конкурент | undersell a competitor |
| сейчас он работает на конкурентов | he works for the competition now |
| фирме удалось сыграть на ошибках конкурента | the firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors |
| фирме удалось сыграть на ошибках конкурентов | the firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors |
| эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты | the company continues to ship more computer systems than its rivals |
| эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона | the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors |
