Terms for subject Makarov containing конечно

Russian	English
а вы подписали бумагу об оплате аренды за первый месяц? – конечно, конечно!	and you signed a paper for the first month's rent? – sure, sure
алгебра конечных групп	algebra of finite groups
алгебра конечных преобразований	finite-transformation algebra
амперометрическое установление конечной точки	amperometric end-point (end-point in amperometric titration; конечная точка в амперометрич. ТТ)
'анейрин' был в конечном счёте заменен "тиамином", и этот термин является сейчас международным	aneurin was eventually replaced by thiamine and this name is now internationally accepted
аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов	plane finite element approximation of shell ("плоская" аппроксимация)
атмосфера c конечной толщиной	finite atmosphere
атмосфера с конечной толщиной	finite atmosphere
аэродром в конечном пункте маршрута	airdrome of destination
билинейный конечный элемент	bilinear finite element
блочный конечный автомат	finite modular automaton
в конечном итоге	after all
в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии	we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland
в конечном счёте	after all's said and done
в конечном счёте	upon balance
в конечном счёте	upon a balance
в конечном счёте	on a balance
в конечном счёте	down the line
в конечном счёте	after all
в конечном счёте он только выиграет от этого	he will eventually be the gainer by it
в конечном счёте потерпеть неудачу	be unhappy in the event
в конечном счёте потерять зонтик – не такая уж большая трагедия	after all's said and done, it was no great tragedy to lose an umbrella
в конечном счёте потерять зонтик-не такая уж большая трагедия	after all's said and done, it was no great tragedy to lose an umbrella
в конечном счёте, ты всего лишь навсего один из кирпичиков в стене	all in all you are just another brick in the wall (Pink Floyd "The Wall")
в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь	aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London
вектор перемещений конечного элемента	element displacement vector
взаимодействие в конечном состоянии	final state interaction (FSI)
взаимодействие c конечным радиусом	finite-range interaction
взаимодействие с конечным радиусом	finite-range interaction
визуальная конечная точка	visual end-point
возмущение конечной интенсивности	finite intensity perturbation
возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния	the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state
волна конечной амплитуды	wave of finite amplitude
временной конечный элемент	finite time element
вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта	the second column recovers diethylbenzene end-product
вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта	second column recovers diethylbenzene end-product
"вы устали?" – "Конечно"	are you tired? – Naturally
'вы устали?' – "Конечно"	are you tired? Naturally
выражение в конечном виде	expression in closed form
высокочастотное установление конечной точки	high-frequency end-point
выход, конечно, если автор сам ставит свою пьесу	the remedy of course is for the author to direct his own play
вычисление матриц конечного элемента	evaluation of finite element
вычисления на уровне отдельных конечных элементов	elemental computations
вычисления на уровне отдельных конечных элементов	elemental computation
гибридный конечный элемент	hybrid finite element
гибридный конечный элемент в напряжениях	hybrid stress finite element
гибридный метод конечных элементов	finite element hybrid method
главным специалистом по вопросам экономики в Вашингтоне, конечно, является Алан Гринспен	the real heavy hitter on the economy in Washington is of course Alan Greenspan
граница глобальной устойчивости в конечной трубе	limit of global stability in a finite pipe
данные для расчёта методом конечных элементов	finite element data
движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса	motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number
девушки, конечно, этим загорелись	the girls, of course, were all alight about it
деревня в конечном итоге была поглощена растущим городом	the village was eventually swallowed up by the expanding city
динамический анализ с помощью метода конечных элементов	dynamic finite element analysis
дискретизация по методу конечных элементов	finite element discretization
дрейфовая волна конечной амплитуды	finite amplitude drift wave
его болезнь, конечно, связана с переживаниями	his illness is obviously related to his worries
его работа была изматывающей и в конечном счёте пагубно сказалась на его здоровье	his work was mentally exhausting, and eventually it took its toll on his health
ему, конечно, известна ваша работа	he is of course familiar with your work
завершённость конечных групп	maturity of finite groups
заклинивающий конечный элемент	locking finite element (завышающий жёсткость)
залежь внутригрунтового льда в основании бугров пучения или погребённого ледникового льда в конечных моренах	deposit of ground ice at the foot of frost mounds or buried ice in terminal moraines
значит я могу уйти? – Ну конечно!	do you mean I can go? – Exactly!
и конечно, поэт тут же наговорил кучу вздора	sure the poet spewed up a good lump of nonsense at once
изгибный конечный элемент	bending finite element
изображение смещается из-за конечной скорости света	image is displaced because of the finite velocity of light
изоморфизм конечных молекулярных точечных групп	isomorphism of finite molecular point groups
изопараметрический конечный элемент	isoparametric finite element
импульс конечной длительности	finite duration pulse
интегрирование по конечному элементу	element integration
интегрировать в конечном виде	integrate in closed form
искажённый конечный элемент	disturbed finite element
искажённый с возмущённой формой конечный элемент	disturbed finite element
исследование методом конечных элементов	FE analysis (finite element analysis)
исследование методом конечных элементов	finite element analysis (FE analysis)
исходные данные для расчёта методом конечных элементов	finite element data
исходный конечный элемент	transition finite element
картина конечных элементов	finite element pattern
картина сетки конечных элементов	finite element pattern
картины конечно же были не для продажи	the paintings were definitely not for sale
картины конечно же не продавались	the paintings were definitely not for sale
квантовая ядерная динамика в больших конечных размеров низкотемпературных системах	quantum nuclear dynamics in large, finite, low-temperature systems
кинематическое моделирование конечной осесимметричной накачки для произвольной полимерной мембраны вращения	kinematic modeling of finite axisymmetric inflation for an arbitrary polymeric membrane of revolution
классические траектории с заданными начальным и конечным значениями	double-ended classical trajectories
коллокационный метод конечных элементов	collocation method
комбинированный метод конечных полос и конечных элементов	combined finite strip-finite element method
компоненты конечной деформации	components of finite strain
кондуктометрическая конечная точка	conductimetric end-point
конечная величина	finite quantity (ограниченная)
конечная величина	final quantity (окончательная)
конечная вершина	terminal vortex (графа)
конечная группа	finite cluster
конечная железнодорожная станция	end station
конечная жёсткость	finite rigidity
конечная зона	finite zone
конечная инвариантная мера	finite invariant measure
конечная масса	finite mass
конечная морена	moraine bar
конечная морена	terminal moraine (морённая гряда, отложенная у конца ледника при его стационарном положении)
конечная морена, образующая бар	moraine bar
конечная непрерывная дробь	terminating continued fraction
конечная обработка	finishing treatment
конечная обработка	finishing
конечная остановка	terminus (pl. termini; трамвая, автобуса и т.п.)
конечная остановка	terminal point
конечная остановка	terminal stop
конечная остановка	route terminal (автобусного маршрута)
конечная очистка	afterpurification
конечная площадь	finite area
конечная почка	tip (побега)
конечная причина	the ultimate cause
конечная программа	object programme
конечная продукция	final production
конечная пустая колосковая чешуя	barren glume
конечная разность "назад"	backward difference
конечная система	finite set (уравнений)
конечная система	finite set
конечная система уравнений	finite set
конечная скорость	finite velocity
конечная стадия	terminal stage
конечная стадия замеса	final mixing
конечная станция	terminal (напр., метрополитена)
конечная станция	terminal stop
конечная станция	terminal point
конечная стоимость	final costs (включающая все виды дополнительных затрат)
конечная сумма	entirety
конечная сумма	the final total
конечная точка	terminus ad quem
конечная точка в амперометрическом титровании	end-point in amperometric titration
конечная точка путешествия	terminus of tour
конечная унитарная группа	finite unitary group
конечная фаза	tail (землетрясения)
конечная фаза землетрясения	tail of an earthquake
конечная фаза шторма	tail of storm
конечная фильтрация	afterfiltration
конечная форма рельефа	ultimate landform (возникшая к концу цикла эрозии)
конечная цель	ultimate goal
конечная цель	ultimate end
конечная цель всех наших исследований и наблюдений	the ultimate goal of all our investigations and observations
конечная цепная дробь	terminating continued fraction
конечная часть	end portion (гидротермальных выделений)
конечная часть пространства	finite portion of space
конечная ширина	finite width
конечная щёлочность	terminal alkalinity
конечная щёлочность	end-point alkalinity
конечная ячейка	end cell
Конечно, все дочери похожи на отца, но больше всего Энн	All the daughters look much like their father. But Ann resembles her father the most.
конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани	the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour
конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани	the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour
конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата	terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations
конечно-морённые гряды, сформированные при незначительных наступаниях ледника, носящих не повсеместный характер	ridges of terminal moraines, formed by insignificant advances of a glacier and having a local nature
конечно, наша команда проиграла, но вовсе не с разгромным счётом	our team had beating, but not a bad beating
конечно, нет	not likely (в ответ на вопрос, предложение)
конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло	although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break
конечно, ожидали услышать прямо противоположное	the very opposite word was of course expected
конечно он знал, что это несколько нахальное требование	he certainly knew that such a request was a trifle cool
конечно, он не причинит милому мальчику никакого вреда	sure he'll do the dear boy no harm
конечно-разностная схема	mesh scheme
конечно-разностная формулировка	finite difference formulation
конечно-разностное решение	finite-difference solution
конечно-разностный метод	FDM
конечно-разностный метод Гейзенберга	finite-difference Heisenberg
конечно существует соблазн согласиться с этим	no doubt there is a temptation to give in to this
конечно-элементная дискретизация	finite element discretization
конечно-элементная модель	finite element scheme
конечно-элементная модель	finite element representation
конечно-элементная схема	finite element scheme
конечно-элементное представление	finite element representation
конечно-элементный базис	finite element basis
конечно, это естественно, что мы должны заботливо охранять их	surely it is natural that we should jealously guard them
конечно, я его знаю, мы вместе снимали квартиру целый год	of course I know him well, we roomed together for a year
конечно, я поставил машину прямо против вашей двери	certainly I parked outside your door
конечного результата можно достичь несколькими путями	the goal can be achieved in more than one way
конечного результата можно достичь несколькими путями	the end result can be achieved in more than one way
конечное архитектурное украшение	terminal
конечное брожение	end fermentation
конечное вращение	finite rotation
конечное звено	end body (комплемента)
конечное значение шкалы	full scare value
конечное объёмное расширение	finite volume dilation
конечное отверждение	final hardening
конечное отклонение	finite excursion
конечное перемещение	finite displacement
конечное разложение	final breakdown (плодов)
конечное расширение	finite dilatation
конечное скрещивание	final crossing
конечное смещение	finite excursion
конечное соединительное звено	end link
конечное сусло	final wort
конечное условие	terminal condition
конечной целью каждого было приобретение богатства	the acquisition of a fortune was the study of all
конечные аварийные ситуации	ultimate emergencies
конечные доходы	ultimate income (населения)
конечные морены	terminal moraines
конечные нередуцирующие глюкозные остатки	terminal nonreducing glucose residues
конечные продукты	finished products
конечные продукты помола зерна	gross products (мука, отруби и отходы размольного отделения)
конечные состояния	final states
конечные элементы для решения задач механики разрушения	fracture finite elements
конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний	the object's finite state machine is depicted by means of a statechart
конечный вид	final form
конечный водоём стока	terminal basin
конечный выключатель перемещения	end-of-travel limit (EOT limit)
конечный выход	ultimate production
конечный диаметр зоны записи	inner diameter of recorded surface
конечный импульс	finite pulse
конечный интервал	finite zone
конечный итог	the final total
конечный конус	terminal cone
конечный период брожения	end fermentation
конечный продукт	end product (напр., устойчивый элемент радиоактивного распада)
конечный продукт	terminal product
конечный процесс	exhaustive process
конечный пункт	terminal stop
конечный пункт железной дороги	railway terminal
конечный пункт железной дороги	rail terminal
конечный режим заряда	finishing rate
конечный результат	end
конечный результат	end product
конечный рынок скота	terminal market (в районе боенских предприятий)
конечный слог	terminal syllable
конечный уровень	final level (перехода)
конечный участок	finite area
конечный участок траектории	terminal part of trajectory
конечный фильтр	polisher
конечный фильтр	afterfilter
конечный цветок	apical flower
конечный член	end-member (изоморфного ряда)
конечный элемент арки	arch finite element
конечный элемент балки	beam finite element
конечный элемент балки	bar finite element
конечный элемент балки-стенки	wall-beam finite element
конечный элемент безмоментной оболочки	membrane finite element
конечный элемент безмоментной оболочки	membrane element
конечный элемент в виде сектора	sector finite element
конечный элемент в деформациях	strain finite element
конечный элемент в напряжениях	stress finite element
конечный элемент в перемещениях	displacement finite element
конечный элемент в перемещениях	displacement element
конечный элемент в форме кольцевого сектора	annular sector finite element
конечный элемент в форме параллелепипеда	parallelepiped finite element
конечный элемент высокого порядка	higher-order element
конечный элемент высокого порядка	high-order finite element
конечный элемент высшего порядка	high-order finite element
конечный элемент гибкой нити	cable finite element
конечный элемент для моделирования бесконечной области	infinite finite element
конечный элемент для моделирования бесконечной области	infinite domain finite element
конечный элемент изгибаемой пластины	plate bending finite element
конечный элемент колена	elbow finite element (коленчатого соединения труб)
конечный элемент мембраны	membrane finite element
конечный элемент мембраны	membrane element
конечный элемент, моделирующий зазор	gap finite
конечный элемент, моделирующий трещину	finite element with crack
конечный элемент неправильной формы	distorted element
конечный элемент нити	cable finite element
конечный элемент оболочки	shell finite element
конечный элемент плоской задачи теории упругости	membrane finite element
конечный элемент плоской задачи теории упругости	wall-beam finite element
конечный элемент плоской задачи теории упругости	membrane element
конечный элемент по времени	time element
конечный элемент по времени	finite time element
конечный элемент, построенный методом сил	equilibrium element
конечный элемент с возмущённой формой	disturbed finite element
конечный элемент с восемью узлами	eight-node solid element
конечный элемент с постоянным сдвигом	uniform shear finite element
конечный элемент с трещиной	finite element with crack
конечный элемент серендипова типа	serendipian finite element
конечный элемент стержня	bar finite element
конечный элемент типа "кирпич"	brick finite element (параллелепипед)
конечный элемент фермы	truss finite element
конечный элемент-симплекс	simplex finite element
конечный этап	final stage
конечный этап	terminal stage
конечным пунктом их поездки был Париж	their ultimate destination was Paris
конечным результатом священного джихада будет победа	the end result of the holy jihad will be victory
консервативная конечно-разностная схема	conservative finite-difference scheme
конформный конечный элемент	conforming finite element
критическая конечная точка	critical end point
крыло конечного размаха	airfoil of finite aspect ratio
кулоновское взаимодействие в конечном состоянии	Coulomb interaction in the final state
лагранжев конечный элемент	Lagrangian finite element
матрица жёсткости конечного элемента	finite element stiffness matrix
матрица жёсткости конечного элемента	element stiffness matrix
матрица конечного элемента	elementary matrix
матрица конечного элемента	finite element matrix
матрица конечного элемента	elemental matrix
матрица конечного элемента	element matrix
матрица смежности конечных элементов	finite element connectivity
матрицы отдельных конечных элементов	unassembled
метод конечного базисного набора	finite basis set method
метод конечного поля	FF technique (finite-field technique)
метод конечного поля	finite-field technique (FF technique; основан на пр-ных различных порядков энергии Штарка)
метод конечного элемента	finite element method
метод конечных вихрей	finite vortex method
метод конечных колец	finite ring method
метод конечных объёмов	finite volume method
метод конечных разностей	FDM
метод конечных разностей	EDM
метод конечных разностей	finite element method
метод конечных разностей	difference method
метод конечных элементов	FEM
метод конечных элементов	technique of finite elements
метод конечных элементов в напряжениях	finite-element stress method
метод конечных элементов в перемещениях	finite-element displacement method
метод конечных элементов с собственными функциями	finite-element eigenfunction method
метод конечных элементов-коллокаций	finite element collocation method
метод конечных элементов-коллокаций	collocation method
механизм турбулизации следа за обтекаемым конечным телом	mechanism of turbulence formation in the wake in flow past finite body
многосеточный метод конечных элементов	finite-element multi-grid method (FEM-MG)
можно войти? – Конечно!	may I come in? – By all means!
можно его навестить? Да, конечно	may I visit him? Yes, certainly
мужчину-повара, конечно! Никогда не держите кухарок	a he-cook, of course! never keep a she-cook
мы конечно же слышали голоса птиц, которые разносились по всему лесу	we could certainly hear the birds talking throughout the forest
мы планировали, что ребёнок должен родиться дома, но, конечно, мы не ожидали, что самим придётся принимать роды	although we'd planned to have our baby at home, we never expected to deliver her ourselves
мёртвая конечная точка	dead-stop
наведение ракеты на конечном участке траектории	terminal guidance
наличие конечного предела	finiteness
начальная и конечная температуры	initial and final temperatures
начальная и конечная точки	end points
начальное и конечное ионные состояния	initial and final ionic states
неизвестные, связанные с конечным элементом	finite element unknowns (напр., степени свободы элемента)
неконсервативная конечно-разностная схема	nonconservative difference scheme
неконформный конечный элемент	nonconforming finite element
несовместный конечный элемент	nonconforming finite element
несовместный конечный элемент	incompatible finite element
нефелометрическое определение конечной точки	nephelometric end-point
низины, в которых, конечно, теплее, чем на плато	the depressions, which are of course warmer than the plateaus
ну конечно же, я его видел!	had I seen him!
обтекание конечного тела	flow past finite body
объёмный конечный элемент	solid finite
он, в сущности, добрый человек, если, конечно, правильно его воспринимать	he is really kind-hearted if you take him the right way
он, конечно, знаком с вашей работой	he is of course familiar with your work
он не смог прийти, и я, конечно, был огорчен	he failed to come and I was naturally upset
он рассказал мне эту роковую историю. это было, конечно, ударом для Арчибальда	he told the fatal tale to me. It was of course a crasher for Archibald.
он это обещал? – Да, конечно!	did he promise it? – Yes, he did so!
она добавила: "Конечно, жизнь не была сплошным праздником"	she added: "Life has certainly not been a bowl of cherries"
она, конечно, была господствующей фигурой в политике	she certainly was a dominating figure in politics
она, конечно же, была лучшей студенткой	she was certainly the best student
описание конечного элемента	finite element description
оптовый сбыт, удалённый от конечного покупателя	arm's-length wholesaling (отдалённый посредническими организациями)
осмотрительность, конечно, добродетель, но не надо так с ней перебарщивать	caution is no doubt a virtue, but don't run it into the ground
осреднение по конечному элементу	finite element averaging
осреднение по конечным элементам	finite element averaging
от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта	higher yield of the end product is expected from the new process
откладывать конечный срок для	postpone the deadline for
отношение длин сторон конечного элемента	finite element aspect ratio
отношение длин сторон конечного элемента	aspect ratio of finite element
отношение конечных разностей	difference quotient
ошибка метода конечных элементов	finite element error
ошибки, которые в конечном счёте приведут к катастрофе	blunders leading to eventual disaster
пакет программ для расчётов методом конечных элементов	finite element programme
пакет программ для расчётов методом конечных элементов	finite element package
перелёт в конечную заданную точку	end-point transfer
переходить из начального в конечное состояние	change from the initial to the final state (в термодинамике)
перистый лист с увеличенной конечной лопастью	lyrate leaf
пластичность при конечных деформациях	finite strain plasticity
пластичность с конечными деформациями	finite strain plasticity
плоский изгибный конечный элемент	plate bending finite element
плосконапряжённый конечный элемент	plain stress finite element
поправка, обусловленная конечным ларморовским радиусом	finite Larmor radius correction
порядок аппроксимирующей функции конечного элемента	element order
порядок конечного элемента	order of finite element
построение линий уровня на сетке конечных элементов	finite element contouring
потенциометрическая конечная точка	potentiometric end-point
почтенный джентльмен вчера скончался, а сегодня его, конечно же, заклеймили позором в "Таймс"	poor gentleman died yesterday, and today he is, of course, gibbeted in the Times
при конечной температуре	finite-temperature
природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях процесса	end-of-the pipe technologies
пространственный конечный элемент	solid finite
пространственный конечный элемент с восемью узлами	eight-node solid element
пространственный конечный элемент типа "кирпич"	brick finite element (параллелепипед)
равновесный конечный элемент	equilibrium element
радиометрическое определение конечной точки	radiometric end-point
размерность конечного элемента	element dimension
распределения по состояниям конечных продуктов	final product state distribution
расстояние захода конечного выключателя за точку замыкания контактов	overtravel of a limit switch
расстояние подхода конечного выключателя для замыкания контактов	pretravel of a limit switch
расчёт конечных деформаций	finite-strain analysis
расчёт конечных больших перемещений	finite displacement analysis (конструкции)
расчёт методом конечных элементов	fine-element analysis
результаты расчёта методом конечных элементов	finite element data
решение методом конечных элементов	FE solution (finite element solution)
решение, полученное методом конечных разностей	finite difference solution
сборка конечных элементов	finite element assembling (построение разрешающей системы уравнений из матриц отдельных конечных элементов)
связи конечных элементов	finite element connectivity
связи на сетке конечных элементов	finite element connectivity
связность конечного элемента	finite element connectivity
сглаживание в методе конечных элементов	finite element smoothing
сглаживание методом конечных элементов	finite element smoothing
сглаживание численных решений в методе конечных элементов	finite element smoothing
секториальный конечный элемент	annular sector finite element
семейство конечных элементов	finite element family
семейство серендиповых конечных элементов	serendipian family
серендипов конечный элемент	serendipian finite element
сетка конечных элементов	finite element grid
сетки конечных элементов	finite element pattern
сила, падающая до нуля на конечном расстоянии	abrupt force
смешанный метод конечных полос и конечных элементов	combined finite strip-finite element method
смешанный метод конечных элементов	finite element mixed method
совместный конечный элемент	conforming finite element
совместный конечный элемент	compatible finite element
среднее квадратичное конечное состояние	averaged square of end to end distance
степени свободы конечного элемента	finite element degrees of freedom
степени свободы конечного элемента	element dofs (element degrees of freedom)
степени свободы конечного элемента	element degrees of freedom (element dofs)
степень конечного элемента	order of finite element
стоимость конечной сельскохозяйственной продукции, рассчитанная по фермерским ценам	farm value
студенты невольно встали на цыпочки, все они, конечно, были альфы, но и у альфов рефлексы выработаны неплохо	the students rose automatically to the tips of their toes, the were Alphas, of course, but even Alphas have been well conditioned (A. Huxley)
Студенты невольно пошли на цыпочках. Все они, конечно, были альфы, но и у альф рефлексы выработаны неплохоо.хаксли, "О дивный новый мир", II, 29	the students rose automatically to the tips of their toes. They were alphas, of course, but even alphas have been well conditioned
схема метода конечных разностей	difference scheme
такая небольшая сумма денег, конечно, ограничивает твои возможности	having so little money does limit you (in your choice)
текучая среда конечной вязкости	relaxing fluid
теорема конечных приращений	Lagrange formula
термометрическая конечная точка	thermometric end-point
тест для отдельного конечного элемента	individual finite element test
техника метода конечных элементов	technique of finite elements
трилинейный конечный элемент	trilinear finite element
трудно, конечно, делать такую нудную работу, но сделать-то её надо	it's not easy to persevere with such dull work, but it has to be finished
удлинение конечного элемента	finite element aspect ratio
удлинение конечного элемента	aspect ratio of finite element
узел конечного элемента	finite element node
узлы в вершинах конечного элемента	finite element vertices
узлы конечного элемента	finite element nodes
узлы конечного элемента	element nodes
узлы конечных элементов, находящиеся в серединах сторон	midside nodes
узлы серендипова конечного элемента	serendipian nodes
ультрахолодные конечные облака	ultracold finite clouds
ультрахолодные системы конечных размеров	ultracold finite systems
упругость при конечных деформациях	finite elasticity
условие на границе между конечными элементами	interelement condition
условная конечная скорость приточной струи	terminal velocity
устройство, воздействующее на конечный выключатель	switch operator
феррохелатаза – фермент на конечной стадии биосинтеза гема и катализирует введение двухвалентного железа в порфириновый макроцикл	ferrochelatase is the terminal enzyme in heme biosynthesis and catalyzes insertion of ferrous iron into the porphyrin macrocycle
флуорометрическое установление конечной точки	fluorimetric fluorometric end-point
формирование единой поверхности детали методом конечных элементов	finite element mesh generation
формулировка конечного элемента	finite element description
фотометрическое определение конечной точки	photometric end-point
функции формы конечного элемента	element shape functions
функция, заданная на конечном элементе	finite element function
функция, заданная на сетке конечных элементов	finite element function
функция конечного элемента	finite element function
хартри-фоковские расчёты в приближениях конечного базиса и конечных разностей	finite basis set and finite difference Hartree-Fock calculations
целая функция конечного типа	integral function of mean type
центр конечного поворота	center of finite rotation
цилиндр конечного радиуса	cylinder with finite radius
цитохром-с-оксидаза – конечный фермент дыхательной цепочки аэробных организмов	cytochrome с oxidase is a terminal enzyme of the respiratory chain of aerobic organisms
цитохром-с-оксидаза – конечный фермент дыхательной цепочки аэробных организмов	cytochrome c oxidase is a terminal enzyme of the respiratory chain of aerobic organisms
частица конечного размера	finite-size particle
частица конечной массы	finite-mass particle
четырёхугольный конечный элемент	quadrilateral finite element
эрмитов конечный элемент	Hermitian finite element
эти вопросы, однако же, не могут быть, конечно, решены в настоящее время	these questions, however, cannot be decided, ultimately, at this day
эффекты конечного ларморовского радиуса ионов	finite ion Larmor radius effects
эффекты конечных размеров	finite size effects
я никогда не слышал о нем, конечно, это ничего не доказывает	I never heard of him, not that proves anything
я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко	I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church