Terms for subject Makarov containing компоненты

Russian	English
абразивный компонент	abrasive component (при полировке)
автоматический манипулятор электронных компонентов	automatic component handler
автоматический сортировщик электронных компонентов	automatic component handler
автоматическое размещение компонентов	automatic component location (напр., на печатной плате)
автономное тестирование компонентов системы	module testing
азимутальная компонента скорости солнечного ветра	azimuthal velocity component of solar wind
аксиальная компонента	axial component
активный компонент	active component (оптоэлектроника)
альфа-частичная компонента	alpha-ray component
анализ главных компонент	principal component analysis
анализ главных компонент	PCA
анализ главных компонент	dominant component analysis
анализ методами наименьших квадратов и главных компонент	least-squares/principal components analysis
аномальная компонента	anomalous component
антипитательные компоненты	antinutritional constituents
антистоксова компонента	anti-Stokes component
армирующий компонент	reinforcing component (композита)
ароматические компоненты кофе	aroma impact compounds of coffee
ароматический компонент	aromatic component
атермическая компонента	athermal component
базовые компоненты	base stocks (авиационного бензина)
базовый компонент	stock (топлива или масла)
бесспиновая компонента	spin zero component
биллон – это сплав серебра с медью, оловом или каким-либо другим недрагоценным металлом, который является основным компонентом сплава	billon is an alloy of silver with copper, tin, or other base metal, in which the latter predominates
близкодействующая компонента	short-range component
Бозе-компонента	Bose component
была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку	an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained
в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого	in a composite material, the components are sandwiched with one another
в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого	in a composite material, the components are sandwiched with each other
взаимодействие абразивного компонента и фтористой добавки	abrasive-fluoride interaction (в зубных пастах)
вирусиндуцированный компонент	virus-induced component
вирусспецифический компонент	virus-specific component
вкусоароматические компоненты	flavor active components
влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах	effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions
волноводный направленный ответвитель на эффекте взаимодействия продольной и поперечной компонент магнитного поля в связанных волноводах	Schwinger directional coupler
вполне подвижный компонент	boundary value component
временная компонента	time component
всюду распространённый компонент	universal component
вторая антистоксова компонента	second anti-Stokes component
вторая стоксова компонента	second Stokes component
вторичная компонента	secondary component
выделение компонентов	component separation
выделение компонентов	component recovery
выделенный компонент	segregate
выделившийся компонент	segregate
высококипящий компонент	high-boiling component
выход протона – существенный сигнальный компонент сверхчувствительности СЧ одиночной эпидермальной клетки при взаимодействии ячменя с возбудителем мучнистой росы	proton extrusion is an essential signalling component in the HR of epidermal single cells in the barley-powdery mildew interaction
вязкость компонентов плазмы	viscosity of plasma components
газ, богатый летучими компонентами	rich gas
гидрирующий компонент	hydrogenating component
главные компоненты тензора	principal components of a tensor
глинистый компонент	argillaceous ingredient
горизонтальная компонента	horizontal component
горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов	rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components
горючий компонент ракетного топлива	fuel of a rocket propellant
горючий компонент ракетного топлива	fuel component of a rocket propellant
горячая компонента	hot component
граничный компонент	boundary component (напр., решения)
гранулометрическое и фазовое фракционирование водных компонентов путём мембранного фильтрования	size and phase fractionation of water components by membrane filtration
дальнодействующая компонента	long-range component
двухкомпонентное волокно с оболочкой из второго компонента	sheath-core bicomponent fiber
двухслойная мембрана из глюкооксидазы и полиионного комплекса для устранения влияния электроактивных компонентов на амперометрический сенсор глюкозы	glucose oxidase/polyion complex-bilayer membrane for elimination of electroactive interferents in amperometric glucose sensor
делящаяся компонента	fissile component
диагональная компонента	diagonal component
диагональная компонента тензора	diagonal tensor element
дипольная компонента	dipole component
Дир-компонента	DIR-coupler (вещество, ингибирующее цветное проявление)
дифракционная компонента	diffractive component
диффузная компонента	diffuse component (солнечного излучения)
длинноволновая компонента сдвигается в голубую область	long wavelength is blue shifted
длительная компонента затухания	slow-decay component
допускаемые отклонения состава и дозировки компонентов асфальтобетонной смеси, доставляемых к смесителю	delivery tolerances
жёлтая компонента	yellow coupler
жёсткая компонента	hard constituent (излучения)
заправлять компонентами ракетного топлива	load the propellants
заряженная компонента	charged component
звездообразующая компонента	star-producing component
звездообразующая компонента	star-forming component
зеркально отражённая компонента	specularly reflected component
злаковый компонент	associated grass
золь-компоненты	sol components
идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент	identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis
избыточная компонента	excessive component
издержки на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов	clean-up costs
изменение низкокипящих летучих компонентов	change of low-boiling volatiles
измерение параметров электронных компонентов	electronic component measurement
изовекторная компонента	isovector component
изотропная и анизотропная компоненты	isotropic and anisotropic components
изотропная компонента	isotropic component
инактивация вирусов в компонентах крови	inactivation of viruses in blood components
индекс компоненты	component index (массива)
индоанилиновые цветообразующие компоненты, поглощающие в ближней ИК-области	indoaniline-type near-IR colour formers
интегрально-оптические компоненты	integrated optical components
интегральные компоненты	integrated components
интегральный электронный компонент	integrated electronic component (IRC)
ионная компонента	ionic component
использование компонентов, рассчитанных на повышенные номинальные значения	component derating (тока, напряжения или мощности)
исходный материал прореагировал с рядом компонентов, и получилась взрывчатка	the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material
как компонент сложных слов	-jug (типа: milk-jug – молочник, claret-jug – кувшин для вина)
кислотный компонент	acidic component
кислые компоненты	acid components
клей, первый компонент которого наносят на один субстрат, а второй – на другой	separate-application adhesive
ковариантная компонента	covariant component
компонент быстрых нейтронов	fast-neutron component
компонент вектора	component of a vector
компонент вектора нагрузки	load component
компонент вектора ускорения	acceleration component
компонент высокой твёрдости	hard constituent
компонент границы	boundary element
компонент границы	element of boundary
компонент границы	boundary component
компонент комбикорма	feed ingredient
компонент матрицы плотности	density matrix component
компонент напряжений	stress component
компонент низкой твёрдости	soft constituent
компонент, показывающий пищевую ценность продукта	nutritional ingredient
компонент рациона	ration ingredient
компонент системы управления	control component
компонент сложного антигена	incomplete antigen
компонент сложных слов со значением окружающий, обрамляющий	-rimmed
компонент сложных слов со значением "целый", "полный"	-load
компонент стереоскопической пары	half image (изображений)
компонент сырья хлебопекарного производства	baking ingredient
компонент тензора	tensor component
компонент тензора деформации	strain component
компонент тензора напряжений	stress component
компонент тензорного тока	tensor current component
компонент ускорения	acceleration component
компонент электродного покрытия	coating ingredient
компонента высокой твёрдости	hard constituent
компонента высокой энергии	high-energy component
компонента деформации	strain component
компонента импульса	momentum component
компонента мультиплета	multiple! component
компонента на ПАВ	SAW component (surface-acoustic-wave component; компонента на поверхностных акустических волнах)
компонента на ПАВ	surface-acoustic-wave component (SAW component; компонента на поверхностных акустических волнах)
компонента на поверхностных акустических волнах	SAW component (surface-acoustic-wave component; ПАВ)
компонента на поверхностных акустических волнах	surface-acoustic-wave component (SAW component; ПАВ)
компонента напряжения	component of a stress
компонента низкой твёрдости	soft constituent
компонента нулевой последовательности фаз	zero-sequence component
компонента, подчиняющаяся закону 1 / v	1/v component
компонента поля	field component
компонента поляризации	polarization component
компонента скорости по направлению течения	streamline velocity component
компонента триплета	triplet component
компонента Фурье	Fourier component
компоненты атмосферы	atmospheric components
компоненты вектора скорости отдачи	components of the recoil velocity vector
компоненты двойникования	twinning partners
компоненты деформации	deformation components
компоненты дисперсии	components of variance
компоненты и деятельность	items and activities
компоненты конечной деформации	components of finite strain
компоненты малой деформации	components of small strain
компоненты молока	milk constituents
компоненты напряжённого состояния	components of stress
компоненты перемещения	components of displacement
компоненты поля	field components
компоненты смеси	mix ingredients
компоненты тензора деформации	deformation components
компоненты тензора третьего порядка	third-order tensor components
компоненты угля	coal components
компоненты урожая	yield components
компоненты фразеологического сочетания	the components of a collocation
компоненты этой смеси стремятся разделиться на отдельные зоны	the components of the mixture tend to segregate into separate zones
конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий	the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions
конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий	design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions
контравариантная компонента	contravariant component (тензора)
кормовой компонент	feed ingredient
коэффициент проницаемости компонента i	permeability coefficient for component i (параметр Pi определяемый как поток Ji в расчёте на единицу движущей силы, приложенной к МБ с толщиной l)
крекинговые компоненты бензина	cracked components of gasoline
легирующий компонент	alloying component
ленты из двух компонентов со связями с переносом протона	ribbons of two components linked by proton-transfer bonds
летучая компонента	volatile component
летучие компоненты в целых зёрнах кофе	volatiles in whole coffee beans
летучий компонент	light constituent
лишайник с гименомицетом в качестве грибного компонента	hymenolychen
локализованная компонента	localized component
лёгкий компонент	light constituent
магма, богатая летучими компонентами	wet magma
манипулятор электронных компонентов	component handler
матричный компонент	matrix component (композита)
мембранный стресс и проницаемость, индуцированные асимметричным включением компонентов	membrane stress and permeabilization induced by asymmetric incorporation of compounds
мембраноатакующие компоненты	membrane attack units (терминальный каскад активации комплемента)
метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования	method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection
мешающий компонент	interferent (or interfering substance; в анализе; или мешающее вещество)
микрооптические компоненты	microoptical components
минеральный компонент	mineral ingredient
модель, которая точно воспроизводится методом анализа главных компонентов	model which recoverable by principal component analysis
молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий	the molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition
молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий	molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition
молекулярная компонента	molecular component
молочный сахар и минеральные вещества как компоненты	milk sugars and minerals as ingredients
монтаж электронных компонентов	component placement
мюонная компонента	muonic component
мягкая компонента	soft constituent (излучения)
на уровне отдельных компонентов	component-level
навесной компонент	point-to-point wiring element
навесной компонент	hook-up wiring element
направленный компонент	trend component
не рестриктированный по антигенам главного компонента гистосовместимости цитолиз	unrestricted killing
недиагональная компонента тензора	off-diagonal tensor element
недиагональные компоненты второго порядка тензора гиперполяризуемости	second-order off-diagonal hyperpolarizability tensor components
независимая компонента	independent component
нейтральная компонента	neutral component
нелетучий компонент	nonvolatile matter (краски)
ненулевая компонента	nonzero component
неосновной компонент	minor constituent (in analysis; в анализе)
неотъемлемый компонент	integral component
неполимерные одноосновные компоненты	nonpolymeric single base components
нестойкие компоненты	nonrefractory components (в СВ)
неупорядоченная компонента	nonordered component
нижняя по энергии компонента	lower energy component
низкокипящий компонент	low-boiling component
нормальная компонента	normal component
нормальная компонента жидкого гелия	normal fluid
нуклонная компонента	nucleonic component
нулевая компонента	zero component
обзор по химии ароматических компонентов кофе	overview of coffee aroma and flavor chemistry
обогащающие компоненты	enriching ingredients
обычный компонент	normal component
окрашенная компонента	colored coupler
окрашенная компонента	color coupler
оплата за компоненты молока	pricing milk components
определение компонентов	component determination
определяемый компонент	analyte
оптимальное соотношение компонентов горючей смеси	best power mixture ratio
оптимальное соотношение компонентов рабочей смеси	best power mixture ratio
оптимальное соотношение компонентов топливно-воздушной смеси	best power mixture ratio
оптический компонент	optical component (оптоэлектроника)
орбитальная компонента	orbital component
ортогональная компонента	orthogonal component
осмиевые компоненты	Os-based components
основной компонент	major constituent (в анализе)
основные компоненты	master components
основные компоненты	essential ingredients (хлебопекарного производства)
основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения	the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing
остротоксичные компоненты	acute toxic components
осуществлять закольцованное питание компонентами ракетного топлива	cross-feed propellants
осуществлять перекрёстное питание компонентами ракетного топлива	cross-feed propellants
осциллирующая компонента	oscillating component (поля)
отделившийся компонент	segregate
отделять тяжёлый компонент	nock back (из смеси паров)
отолитовый компонент	otolithic component (реакции организма)
отцовский компонент	sire component
параллельная компонента	parallel component
параллельные и перпендикулярные компоненты поляризуемости	parallel and perpendicular components of polarizability
пассивный компонент	passive component (оптоэлектроника)
первая антистоксова компонента	first anti-Stokes component
первая стоксова компонента	first Stokes component
первичная компонента	primary component
пересечение анизотропной и изотропной компонент КР	crossing of anisotropic and isotropic Raman components
переход между компонентами тонкой структуры	transition between fine-structure components
петрографические компоненты	petrographic components
печатный компонент	printed element
пищевой компонент	nutritional ingredient
пластина и интегральными компонентами	microelement wafer
плата для монтажа компонентов методом накрутки	wrapping board
плата для монтажа компонентов методом накрутки	wire-wrapping board
поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов	the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects
подавать компоненты ракетного топлива	feed the propellants (в)
позитронная компонента	positron component
полоидальная компонента электрического поля	electric field poloidal component
поляризационные компоненты спектров возбуждения фотоиндуцированного поглощения	polarized components of excitation spectra of photo-induced absorption
порядковый номер компоненты	component index
посолочные компоненты	curing ingredients
поток компонента i	flux of component i (кол-во компонента i, выраженное числом молей, объёмных или массовых единиц, проходящее за единицу времени через единицу ПВ МБ в направлении, нормальном к её ПВ)
преобладающий компонент	predominant constituent
препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров	the hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory
препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров	hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory
при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства	under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts
примесный компонент	trace constituent
приработка компонента	component aging
продольная компонента	longitudinal component
проекции компонентов тензора	projections of the tensor components
производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям	work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers
производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям	the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers
проникающая компонента	hard constituent (излучения)
проникающая компонента	penetrating component
проникающая компонента	hard component
пространственная компонента	spatial component
пространственная компонента	space component
проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, антисептик и замедлитель	the developer usually contains four components: a reducing agent, an accelerator, a preservative, and a restrainer
проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, консервант и замедлитель	the developer usually contains four components: a reducing agent, an a preservative, and a restrainer
пульсирующая компонента постоянного тока	ripple current (напр., на выходе выпрямителя)
радиочастотная компонента	radio-frequency component
разбиение на компоненты	component division
разделение компонентов	component separation
разлагать на компоненты	split
распределение скорости компонентов	velocity component distribution
растворимый компонент	soluble ingredient
расходуемые компоненты	expendables
расходы на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов	clean-up costs
расчёт в ЭВМ сопряжения компонентов	matching computation
регулярная компонента	regular component
релаксация компонент плазмы	relaxation of plasma components
ряд взаимодействующих деталей, элементов или компонентов	train
сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения	assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL
сверхпроводящая компонента	superconductive component
сверхтекучая компонента	superfluid component
свехминиатюрный компонент	microelement
северо- (компонент сложных слов: nor	nor'- (сокр. от north; east – северо-восток)
секреторный компонент	T segment (transport segment; полипептидная цепь, специфичная для секреторного IgA и имеющая важное значение для транспорта его через мембрану)
секреторный компонент	transport segment (полипептидная цепь, специфичная для секреторного IgA и имеющая важное значение для транспорта его через мембрану)
синтез компонентов для связанных двухслойных мембран в растворах и в твёрдой фазе	solution- and solid-phase synthesis of components for tethered bilayer membranes
слабая пульсирующая компонента постоянного тока	ripple current (напр., на выходе выпрямителя)
следовый компонент	trace constituent
сливать компоненты ракетного топлива	dump the propellants
смеситель для компонентов масла	butter blending machine
смешивание различных компонентов	blending
смешивать компоненты	compound ingredients
совокупность компонентов мыла	soap builder (кроме солей жирных к-т)
содержание компонента в смеси	proportion of an ingredient in a mixture
солнечная компонента	solar component (космических лучей)
соотношение компонентов в смеси	blend ratio
соотношение компонентов рабочей смеси	air-fuel ratio
соотношение компонентов топливно-воздушной смеси	fuel-air ratio
соотношение компонентов топливо-воздушной смеси	air-fuel ratio
соотношение компонентов урожая	yield formula
сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада	comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada
сопряжение систем ведёт к сокращению числа компонентов	system integration reduces the component count
состоящий из двух компонентов равных количеств	half-and-half
состоящий из различных компонентов	heterostructural (напр., о ГПС)
состоящий из трёх компонентов	tripharmacum
состоящий из трёх компонентов	tripharmacon
специфические взаимодействия фосфолипидных мембранных компонентов по данным ДСК – фазовых переходов	specific interactions of phospholipid membrane components by evidence of DSC phase transitions data
статическая компонента	static component
стойкие компоненты	refractory components (плохо поддающиеся очистке при обработке СВ)
стохастическая компонента	stochastic component
странная компонента	strange component
структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии	the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy
структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии	the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy
структурная компонента	structural component
сферические компоненты	spherical components (напр., вектора)
схема на дискретных компонентах	discrete gate
схема расположения компонентов	component layout
тангенциальная компонента	tangential component
терминалы компонента	component's terminals (напр., вход и выход клапана)
тороидальная компонента высокочастотного магнитного поля	HP magnetic field toroidal component
третья антистоксова компонента	third anti-Stokes component
третья стоксова компонента	third Stokes component
угловая компонента	angular component
уголь компоненты	coal components
удалять компоненты ракетного топлива	dump the propellants
улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных	improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves
уравнения написанные в компонентах	component equations
устанавливать компоненты	stuff (на плате)
уширение линий сверхтонких компонент	line broadening of the hyperfine components
ферми-компонента	Fermi component
фотонная компонента	photon component
фундаментальные компоненты частот колебательного спектра молекулы в инфракрасной области в векторном формате	fundamental frequency components of a molecule's infrared range vibrational spectrum in a vector format
Фурье-компонента	Fourier component
химера, компоненты которой образуют мозаику	hyperchimaera
химические компоненты листьев	chemical constituents of leaves
холловская компонента	Hall component
холловская недиагональная компонента	Hall nondiagonal component
холодная компонента	cold component
хорошо перемешанные компоненты электрода	well-mixed electrode components
цветная компонента	colored coupler
цветная компонента	color coupler
цветообразующие компоненты	color-forming components
цветообразующие компоненты	color formers
ценные компоненты экосистем	valued ecosystem components
центральный компонент вируса	virus core component
частоты сверхтонких компонент	frequencies of hyperfine components
чисто волоконные компоненты	all-fiber components
чисто оптические компоненты	all-optical components
чистоволоконные компоненты	all-fiber components
чистооптические компоненты	all-optical components
эквивалент компонента	dummy element
экзотическая компонента	exotic component (тока)
экстракция компонентов почвы	soil digestion
электрический компонент	electrical element
электроды, состоящие из равномерно распредёленной смеси компонентов	electrodes having evenly distributed component mixtures
электромагнитная компонента	electromagnetic component
электронная компонента	electronic component
электронно-позитронная компонента	electron-positron component
электронно-фотонная компонента	electron-photon component
электрооптические компоненты	electro-optical components
электрохимический потенциал ионной компоненты	electrochemical potential of ionic component
эозинофильный материал, связанный с компонентом амилоидного белка, в аденоматоидной одонтогенной опухоли	eosinophilic material in adenomatoid odontogenic tumor associated with amyloid protein component
эозинофильный материал, связанный с компонентом амилоидного белка, в аденоматоидной одонтогенной опухоли	the eosinophilic material in adenomatoid odontogenic tumor associated with amyloid protein component
являться компонентом	constitute a part of (чего-либо)
ядерно-активная компонента	nuclear-interacting component
ядерно-взаимодействующая компонента	nuclear-interacting component