| Russian | English |
| автоматическая компенсация | automatic compensation |
| адаптивная компенсация | adaptive compensation |
| амплитудно-частотная характеристика канала звуковоспроизведения, необходимая для компенсации предыскажений | equalization curve |
| в виде компенсации | offset |
| в порядке компенсации | in return |
| взыскать 6000 долларов в качестве компенсации | recover $6000 by way of compensation |
| внутренняя аэродинамическая компенсация рулей воздушного судна | sealed internal balance |
| внутрифирменная компенсация выбросов загрязнителей окружающей среды | bubble trades (фирма может увеличить выбросы от одного предприятия, но остаться в пределах ПДВ, если она сократит выбросы на др. предприятиях на данной территории "колпака") |
| вода для компенсации потерь при шлюзовании или охлаждении | feed water (на ТЭС) |
| вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение | make-up water |
| вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение | feed water |
| выдать компенсацию за увечье | compensate injury |
| выплатить компенсацию | pay compensation |
| выплачивать компенсацию за | pay indemnification for (что-либо) |
| газовая компенсация | gas compensation (объёмного заряда) |
| гониометрическая компенсация | goniometric compensation |
| городская администрация производит компенсации за частную землю, занятую под общественное строительство | the city compensates owners for land taken from them for public building |
| готовность принять компенсацию | willingness to accept (за негативные воздействия на окружающую среду) |
| Закон о всеобъемлющих мерах по охране окружающей среды, компенсациях и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (США) |
| заплатить компенсацию | pay compensation |
| заплатить компенсацию | make compensation |
| заплатить компенсацию за | pay compensation for something (что-либо) |
| компания признала свою ответственность, но оговорила размер компенсации ущерба | the company admitted the liability but disputed the amount of damages |
| компания признала свою ответственность, но оспорила размер компенсации ущерба | the company admitted the liability but disputed the amount of damages |
| компенсация внешних экологических издержек | internalisation of environmental costs |
| компенсация внутренней обратной связи | unilateralization (в транзисторных схемах) |
| компенсация вращения плоскости поляризации | compensation of polarization rotation |
| компенсация давления | pressure suppression |
| компенсация давления горных пород | earth pressure balance (EPB) |
| компенсация дозы | dosage compensation |
| компенсация за убытки достигала нескольких тысяч | the damages ran into thousands (фунтов) |
| компенсация за убытки исчислялась тысячами | the damages ran into thousands (фунтов) |
| компенсация за увечье | recompense for injury |
| компенсация за ущерб | victims compensation |
| компенсация за ущерб, причинённый окружающей среде | compensation for environmental damages |
| компенсация задержки сигнала | signal delay compensation |
| компенсация заряда ионного пучка | ion-beam charge compensation |
| компенсация заряда электронного пучка | electron-beam charge compensation |
| компенсация звуков | zero-point sound |
| компенсация люфта | backlash removal (привода рабочем органа) |
| компенсация отравления | poisoning compensation |
| компенсация переходного процесса | transient elimination |
| компенсация помех при дискретизации изображения | antialiasing |
| компенсация потерь | loss compensation |
| компенсация причинённого ущерба | amends |
| компенсация пространственного заряда | space-charge neutralization |
| компенсация пространственного заряда | space-charge compensation |
| компенсация сдвига фаз | power factor correction |
| компенсация сдвига фаз | inductive drop compensation |
| компенсация соединительных проводов | lead-wire compensation |
| компенсация соединительных проводов | lead compensation |
| компенсация, соответствующая нанесённому ущербу | compensation proportional to the damage |
| компенсация, соответствующая ущербу | compensation proportional to the damage |
| компенсация ущерба по общему праву | common law remedies |
| компенсация фарадеевского вращения | compensation of Faraday rotation |
| компенсация фона | hum bucking (напр., в громкоговорителе) |
| коэффициент компенсации | compensation factor (компенсационной ионизационной камеры) |
| кронблок c компенсацией качки | motion compensated crownblock |
| линия электропередачи с продольной ёмкостной компенсацией | capacitor-compensated transmission line |
| ЛЭП с продольной ёмкостной компенсацией | capacitor-compensated transmission line |
| ЛЭП с ёмкостной компенсацией | capacitor-compensated transmission line |
| магнитная компенсация | magnetic compensation |
| манометр, работающий по методу компенсации усилий | automatic-balance manometer |
| манометр с силовой компенсацией | force-balance pressure gauge |
| метод компенсации | differential method (измеряемой величины) |
| метод компенсации | difference method (измеряемой величины) |
| несчастный случай, подлежащий денежной компенсации | compensable accident |
| о сумме компенсации можно договориться | the amount of compensation is negotiable |
| о сумме компенсации можно договориться | amount of compensation is negotiable |
| о сумме компенсации нужно договориться | the amount of compensation is negotiable |
| о сумме компенсации нужно договориться | amount of compensation is negotiable |
| Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | Superfund Act (США, 1980) |
| он полностью удовлетворился суммой, выданной ему в качестве компенсации за украденную у него пишущую машинку | he considered himself amply reimbursed for the theft of his typewriter |
| оплатить компенсацию за клевету | pay damages for libel |
| оплатить компенсацию за травму | pay damages for injury |
| оспаривать размер компенсации ущерба | dispute the amount of damages |
| параметрическая компенсация | parametric compensation |
| пластина кварца со взаимной компенсацией колебаний | bimorph crystal |
| платить компенсацию | pay reparations |
| полоска для компенсации утолщений | guard (блока) |
| полоска для компенсации утолщений | filling-in guard (блока) |
| получить компенсацию | receive a refund |
| получить компенсацию | get a refund |
| получить компенсацию за клевету | obtain damages for libel |
| получить компенсацию за травму | obtain damages for injury |
| получить компенсацию за убытки | be recompensed for losses |
| получить компенсацию за убытки | recover damages against (someone) |
| получить компенсацию за ущерб | be recompensed for damages |
| правительство выплачивает компенсации безработным | the government dishes out payments to people without jobs |
| предоставить кому-либо компенсацию за | make amends to someone for something (что-либо) |
| предоставлять компенсацию | offer remuneration |
| примесная компенсация | impurity compensation |
| принимать компенсацию | accept renumeration |
| прокладка для компенсации утолщений | guard (блока) |
| прокладка для компенсации утолщений | filling-in guard (блока) |
| прокладка для компенсации утолщения | compensation guard |
| просвет для компенсации теплового расширения | expansion gap |
| просвет для компенсации) теплового расширения | expansion gap |
| реактор поперечной компенсации | shuntings reactor |
| с компенсацией дрейфа нуля | compensated-drift |
| соответствующая компенсация | adequate compensation |
| стабилитрон с температурной компенсацией | temperature-compensated Zener diode |
| статическая компенсация | static compensation |
| суд постановил выплатить истцу компенсацию ущерба в размере 52 644 долларов | the plaintiff was awarded $52, 644 in damages |
| требование выдачи компенсации | the demand for compensation |
| требовать компенсацию за клевету | claim damages for libel |
| требовать компенсацию за травму | claim damages for injury |
| уровень карбонатной компенсации | depth of compensation |
| уровень компенсации | compensation level |
| установка поперечной компенсации | quadrature compensation plant |
| установка продольной компенсации | direct compensation plant |
| установление, минимизация и компенсация эффектов матрицы в атомно-эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой | assigning, minimizing and compensating for matrix effects in ICP-AES |
| установленная судом сумма компенсации | sum granted as a recompense |
| электростатическая компенсация | electrostatic compensation |
| эффект взаимной компенсации | cancelling effect |
