Terms for subject Makarov containing компания

Russian	English
агентство провело опрос более чем в 100 компаниях	the agency has surveyed over 100 companies
активы компании периодически переоцениваются	the company's assets are periodically revalued
акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке	coalers were again the best stocks in the Yankee market
акции компании мгновенно упали на 19%	the company's share price dived 19% overnight
большая часть транснациональных компаний выросла из семейных бизнесов	most international firms have grown from small family businesses
брать на себя обязанности президента компании	carry out the duties of president of the firm
брать на себя обязанности президента компании	undertake the duties of president of the firm
брать на себя обязанности президента компании	take over the duties of president of the firm
брать на себя обязанности президента компании	assume the duties of president of the firm
бывать в плохой компании	keep bad company
был предложен план, по которому рабочие получали проценты с дохода компании	a plan was brought forward to allow workers to share in the profits
быстрое продвижение сына директора усилило возмущение внутри компании	the rapid promotion of the director's son has itself fuelled resentment within the company
быть акционером какой-либо компании	hold shares in a company
быть в одной компании с	be in the swim with (someone – кем-либо)
быть веселым в компании	be cheerful in company
быть владельцем акций компании	hold shares in a company
быть держателем акций какой-либо компании	have shares in a company
быть обманутым компанией, торгующей по каталогам	be snookered by a mail order company
быть служащим компании	be an employee in a company
в активе нашей компании сотни ежедневных авиарейсов	our planes fly hundreds of journeys every day
в дружеской компании он хотя и не забывал никогда о своём положении, но всё же умел вести себя раскованно	in private company though he never forgot his rank, he could unbend
в компании поняли, что нужно полностью выложиться, чтобы успеть к сроку	the company found itself working down to the wire to make the deadline
в компании работает много рабочих	the company employs many workers
в компании работает 10 стенографисток	the company has ten stenographers in its employ
в компании работает 10 стенографисток	company has ten stenographers in its employ
в результате деятельности мошенников компания потеряла двести пятнадцать миллионов фунтов стерлингов	the company came to be defrauded of £215m
в связи с сокращением заказов компания должна была экономить	the company had to retrench because of falling orders
в той компании такие дураки	yonder company are fools
в тот момент он обиделся на всю компанию	he was at that moment resentful against the whole party
в ходе политической компании разгорались интриги	there were cabals breaking out in the presidential company
в чужой по духу компании	in uncongenial company
в этой бесшабашной компании её выручала застенчивость	among this wild crowd her shyness was her best friend
в этой компании она была бы белой вороной	she would have been a solecism in this company
в этом агентстве имеется много агентов, оказывающих услуги другим компаниям	the agency has a lot of factors who provide services for other companies
ввести кого-либо в компанию	introduce a person into a company
ведущий магазин этой компании	the company's flagship store
весьма чёткое изложение взглядов компании	very able exposition of the company's views
весьма чёткое изложение взглядов компании	a very able exposition of the company's views
вещательная компания	broadcaster (1. радиовещательная компания 2. телекомпания)
вещательная компания Эн-Би-Си	National Broadcasting Company (NBC; США)
взаимное владение акциями двух или нескольких компаний	cross-holdings
взять друга за компанию	take a friend for company
вложить свои деньги в акции железнодорожной компании	invest one's money in railway stocks
вовлекать компании	involve the companies
водить компанию	gang up
водить компанию	hob-and-nob
водить компанию	hob-a-nob with
водить компанию	hob-a-nob
водить компанию	train with (с кем-либо)
водить компанию	hobnob with
водить компанию	hob-and-nob with
водить компанию	assort with (с кем-либо)
водить компанию с	walk together (кем-либо)
водить компанию с	run with (кем-либо)
водить компанию с	rub shoulders with (кем-либо)
водить компанию с	rub elbows with (someone – кем-либо)
водить компанию с соседскими мальчишками	gang up with the boys next door
водиться с дурной компанией	expose oneself to the influence of bad company
возбудить иск против компании	prosecute a company
возглавить компанию	take charge of a company
возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний	resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles
войти в компанию	enter a company
вращаться в дурной компании	keep bad company
все его деньги вложены в иностранные компании	all his capital is locked up in foreign companies
все мы предположили, что новая компания не выживет	we all made the assumption that the new company would fail
все сводится к конфликту профсоюза и руководства компании	the whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors
всего в компании более 700 сотрудников	the company employs over 700 people in total
вступать в компанию	enter into partnership
вся компания	the whole kit and caboodle
вся честная компания	whole kit and caboodle
вся честная компания	the entire shoot
вся честная компания	the whole shoot
вся честная компания	the illustrious gathering
вся честная компания	the whole kit and caboodle
всё сводится к конфликту между профсоюзом и руководством компании	the whole matter boils down to a struggle between the trade union and the directors
входить в компанию	join in
выдача компанией франшизы на производство или продажу товара под её маркой	franchising
выпивка в компании	social drinking
выплата заработной платы в компании	the payroll of a company
выплата заработной платы в компании	payroll of a company
высокоэффективная осветительная лампа компании "Дженерал Электрик"	Halark lamp
выяснилось, что некоторые министры получали деньги от фармацевтических компаний	it emerged that some ministers were in the pay of the drug companies
газовая компания возместила ей расходы, связанные с ремонтом дома	she was reimbursed by the gas company for the damage to her house
генерального директора компании попросили уйти на пенсию, а директора по финансам – уволиться по собственному желанию	the company's chief executive and chief financial officer were asked to retire and resign, respectively
глава компании обеспечил своему сыну положение в деловом мире	the head of the company established his son in business
гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время	the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company
горный поток, в котором каждое утро купалась счастливая компания	a mountain stream in which the happy party took every day their morning bathe
город с населением, занятым на предприятиях одной компании	company town
Гринпис судится с химической компанией	Greenpeace prosecutes chemical company
группа ведущих компаний, фирм	oligopolist
группа кинотеатров, принадлежащих одной компании	cinema circuit
действовать вопреки политике компании	act contrary company policy
делать что-либо за компанию с	do to accompany (someone – кем-либо)
Джон Джонс и компания	John Jones and Company (в названиях фирм)
директор думает, что компания может приписать свой успех его руководству	the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership
директор думает, что компания припишет свой успех его руководству	the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership
директор планирует расширить фирму до транснациональной компании	the director plans to expand the firm into an international company
для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией	minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management
добывающая компания	resource company (una_devojka)
думаю, тебе удастся выиграть иск против компании, страхующей автомобили	you should be able to claim against the car insurance
дурная компания	vicious companions
дядя Джима уволился из железнодорожной компании	Jim's uncle retired from the railway company
его дядя – председатель совета директоров компании и поэтому пользуется довольно большим влиянием	his uncle is chairman of the company, so he has quite a lot of pull
его компания зависит в значительной мере от поставок сырья	his company depends in great measure on of the raw materials supply
его компания нанимает главным образом женщин	his company employs mainly women
его компания оказалась выгодным предприятием	his company proved a bonanza
его обвинили в присвоении прибылей компании	he was accused of purloining company profits
его фирма объединится с японской компанией	his firm will be amalgamated with a Japanese company
его цель – удержать компанию на плаву	his goal is to keep the company afloat
ежегодная серия презентаций, устраиваемых крупными компаниями в университетах и колледжах для выпускников, выбирающих место работы	the milk round
ей принадлежит тысяча акций этой компании	she holds 1,000 shares I the company
если бы я знал, с какого типа людьми я собираюсь вступить в компанию	had I known of what sort they were to whom I was joining myself
её трудный путь к руководству компанией начался сорок лет назад	her long trudge to the top of the company began forty years ago
какой-либо журнал для рабочих и служащих компании	employee magazine
забастовка наземного персонала компании "Бритиш эруэйз" привела к прекращению рейсов между Лондоном и Манчестером	a strike by British Airways ground staff has led to the suspension of flights between London and Manchester
закон обязывает компании платить достойную зарплату своим работникам	the law obligates companies to pay decent wages to their employees
запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания	prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history
зарплаты, которые получают директора некоторых компаний, просто непомерны	the salaries some company directors earn are obscene
застраховать жизнь в страховой компании	assure one's life with a company
застраховать жизнь в страховой компании	assure one's life in a company
затеять злобную компанию против	launch a vicious campaign against (someone – кого-либо)
затрагивать компании	involve the companies
злоупотребления промышленных компаний, приводящие к ухудшению качества производимых товаров	abuses of slumped quality
IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft	IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft
избавить кого-либо от пагубного влияния компании	wean someone away from bad company
иметь долю в компании	have an interest in the company
иметь контрольный пакет акций какой-либо компании	have a controlling interest in a company
использование старой технологии замедлило развитие компании	the retention of old technology has slowed the company's growth
кажется, суд склоняется на сторону компании	the Court appears to come down in favour of the company
кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции	the company seems to be doing so well that I would like to buy in
каталог, публикуемой фирмой "Чарльз Гриффин и компания"	a catalogue published by Charles Griffin & Company
квартальный отчёт компании говорит сам за себя	the company's quarterly returns speak for themselves
когда он попытался присоединиться к компании, девушки его отшили	the girls froze him off when he wanted to join the party
когда он попытался присоединиться к компании, девушки отвадили его	the girls froze him off when he wanted to join the party
компанией руководит команда опытных бизнесменов	the company is led by a team of skilled businessmen
компанией управляют два брата	the company is run by a pair of brothers
компании были предложены налоговые льготы сроком на пять лет	the firm was offered a five-year tax abatement
компании было предоставлено право торговать на оккупированной территории	the company was granted a charter to trade in the occupied territory
компании и деньги	companies
компании, осуществляющие программу: "бизнес с гражданской позицией"	the companies carrying out the program of nation and corporative citizenship
компании по прокату автомобилей имеют свои офисы в аэропорте	the car rental companies had offices at the airport
компании пришлось списать этот долг как безнадёжный	the firm had to charge off the debt as hopeless
компании пришлось списать этот долг, так как не было шансов, что его вернут	the firm had to charge off the debt as hopeless
компанию Гринз на Хай Стрит продают	Green's in the High Street are selling out
компанию обвинили в том, что она не обеспечила защиту для своих работников от опасных химикатов	the company was blamed for failing to safeguard workers against dangerous chemicals
компания брала дополнительно пятнадцать шиллингов за доставку товара	the Company have overcharged fifteen shillings on the carriage of the goods
компания в скором времени начнёт действовать	the company will soon begin its operations
компания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии	the company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany
компания делает оговорку, что она не несёт ответственность за точность информации	the company asserts in a declaimer that it won't be held responsible for the accuracy of in-formation
компания добилась заметного повышения производительности труда	the company has made notable gains in productivity
компания должна выбрать один из трёх планов действий	the company has a choice of three courses of action
компания должна пересмотреть методы и приёмы своей деятельности	the company needs to overhaul its techniques and methods
компания досталась ему за гроши	he got the company for bupkes
компания достигла успеха путём естественного, постепенного развития	the company's path to success was by means of organic growth
компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиков	the company is engaged in a legal dispute with a group of customers
компания зафрахтовала самолёт	the company chartered a plane
компания заявляет, что она отказывается нести ответственность за точность информации	the company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information
компания из четырёх или пяти бродяг ругалась посреди улицы	a group of four or five canters were quarrelling in the street
компания избавляется от наименее доходных частей бизнеса	the company is divesting its less profitable business operations
компания или линия воздушного транспорта общего пользования	air common carrier
компания, к которой он принадлежал	the crowd he travelled with
компания, к которой он принадлежал	crowd he travelled with
компания коммунального обслуживания	public utility company
компания крупно задолжала банкам	the company was heavily in hock to the banks
компания крупно задолжала банкам	company was heavily in hock to the banks
компания Лапорт	Laporte
компания ликвидировала 50 рабочих мест	the company is cutting 50 jobs
компания местных перевозок	local service carrier
компания могла бы сильно погореть	the company could have lost big time
компания не смогла осознать и справиться со своими финансовыми затруднениями	the company has failed to come to grips with their financial problems
компания несёт ответственность перед своими пайщиками	the company has a responsibility to its shareholders
компания обанкротилась	the company went bankrupt
компания обеспечивает два рейса в неделю	the company provides two sailings a week
компания обеспечивает два рейса в неделю	company provides two sailings a week
компания, обеспечивающая разгрузку и размещение скота на скотном рынке	stockyard company
компания оплатит все ваши расходы, включая аренду автомобиля	the company will defray all your expenses, including car hire
компания оплатит все расходы	the company will absorb all the costs
компания отказалась от дальнейшего расширения	the company has abandoned plants for further expansion
компания отказалась от плана дальнейшего расширения	the company has abandoned plans for further expansion
компания отнеслась благосклонно к его плану	the company looked with favour on his plan
компания отнесётся благосклонно к вашему плану	the company will look with favour on your plan
компания перебазировалась в Ливерпуль	the company has relocated to Liverpool
компания переживает финансовые затруднения	the company is in financial difficulties
компания перешла под конкурсное управление	the company went into receivership
компания по кредитованию животноводства	livestock loan company
Компания по производству солнечных кухонь	Solar Box Cooker's International (в шт. Калифорния, США)
компания по страхованию огня	fire office
компания повысила основной заработок штатного персонала	the company increased the base pay of the staff
компания повышает заработную плату, пытаясь предотвратить забастовку	the company is putting up wages in an attempt to head off a strike
компания Полисар	Polysar
компания-поставщик	program producer (телепрограмм)
компания-поставщик для телепрограмм	television maker
компания почтенных дам, полных или тощих	a bevy of dowagers, stout or scraggy
компания признала свою ответственность, но оговорила размер компенсации ущерба	the company admitted the liability but disputed the amount of damages
компания признала свою ответственность, но оспорила размер компенсации ущерба	the company admitted the liability but disputed the amount of damages
компания приписывает свой успех отличной программе тренингов, которые она проводит	the company owes its success to its excellent training programme
компания производит автомобили с высокими ходовыми качествами	the company produces high performance cars
компания производит фармацевтическую продукцию	the company manufactures pharmaceuticals
компания раз в две недели выпускает бюллетень для своего персонала	the company publishes a fortnightly bulletin for its staff
компания регулярно проводит оценку качества работы своих служащих	the company regularly appraises the performance of its employees
компания сделала прогноз на продажу 3000 самолётов	the company made projections of sales of 3000 aircraft
компания скупила все остальные кинотеатры и тем самым избавилась от конкурентов	the company bought up all the other cinemas and so became free of competition
компания снизила свой прогноз дохода без вычета налога на 2, 3 миллиона долларов	the company has trimmed its pretax profits forecast by $2.3 million
компания сократила 50 рабочих мест	the company is cutting 50 jobs
компания специализируется на дешёвых путешествиях без излишеств	the company specializes in low-cost, no-frills travel
компания справилась со своими проблемами и сейчас процветает	the company has risen above its early problems, and is now doing well
компания существует с 1777 г.	the company was founded in 1777
компания увеличилась в два раза за девять лет	the company doubled in size in nine years
компания управляла большим сталелитейным производством	the company operated a large foundry
компания управляла большим сталелитейным цехом	the company operated a large foundry
компания утроила объём продаж за последние пять лет	the company has tripled its sales over the past five years
компания "Филипс" по принципиальным соображениям не даёт никаких комментариев по вопросам судебного разбирательства	Philips, as a matter of policy, doesn't comment on matters under litigation
компания хорошо платит	the company pays well
кому должны принадлежать электрические компании: государству или частным лицам?	should electric companies be publicly or privately owned?
конфликт между компанией и профсоюзом	the controversy between the company and the union
конфликт между компанией и профсоюзом	controversy between the company and the union
крах компании был внезапным и неожиданным	the demise of the company was sudden and unexpected
крах компании ожидается со дня на день	the company may go any day
крах конкурентов принёс неожиданную прибыль компании	the collapse of its rivals brought fortuitous gains to the company
крупные табачные компании отказываются признавать, что их продукция обладает канцерогенными свойствами	big tobacco is in denial over the carcinogenic properties of its products
летайте самолётами такой-то компании	fly N. Airways
ликвидация компании	dissolution of a partnership
ликвидировать компанию	wound up
ликвидировать компанию	liquidate a business
любить компанию ярких людей	be fond of bright company
маленькая компания	small party
Межштатная энергетическая компания	Interstate Power Company (IPC; США)
мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон	the company's restrictions had us hedged in on all sides
мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон	the company's petty restrictions had us hedged in on all sides
меня наняла семья одного из директоров Ост-индской компании	I was hired in the family of an East India director
мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию	Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring"
многие большие компании расправляются с конкурентами грязными методами	many big firms freeze out the competition by unfair means
многие мелкие компании не выдерживают конкуренции с крупными фирмами	many small firms go under to strong competition from big business
многонациональная компания	multinational corporation
множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок	a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates
мы встречались в компании	we met socially
мы довольны вашей компанией и не сомневаемся, что вы довольны нашей	we are pleased with your company, as we make no doubt you are with ours
мы пошли погулять всей компанией	the whole group of us went for a walk
надеюсь, компания внесёт свою долю вовремя	I hope the company will come through with its share in due time
национализировать компанию	nationalize company
начать работу в компании с самой низкой должности	come in on the ground floor
наша компания получила хорошую оценку в недавнем обзоре	our company came out well from the recent survey
наша фирма объединится с японской компанией	our firm will be amalgamated with a Japanese company
не связывайся с этой компанией	don't get mixed up with that gang
некоторые компании обнаружат, что конкуренты, о существовании которых они даже не подозревали, нанесли им удар исподтишка	some companies will find themselves blind-sided by competitors they never imagined existed
ненадёжная компания	shady lot
ненадёжная компания	a shady lot
неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов	Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets
несколько кораблей подкрепления, своевременно введенных в бой какой-либо из сторон, часто решали исход компании	a few ships, sent opportunely to the reinforcement of either side, would often be sufficient to decide the fate of a campaign
несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний	their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy
нефтяные компании тратят большую часть своей прибыли на разведку нефти	oil companies spend much of their profit in prospecting for oil
новый глава компании был человеком со стороны	the new president of the company came from the outside
новый глава компании был человеком со стороны	new president of the company came from the outside
новый глава компании пришёл из другой фирмы	the new president of the company came from the outside
новый глава компании пришёл из другой фирмы	new president of the company came from the outside
нравится быть в компании детей	love the company of children
нравится быть в компании детей	enjoy the company of children
нравится быть в компании людей противоположного пола	love the company of the opposite sex
нравится быть в компании людей противоположного пола	enjoy the company of the opposite sex
обед был хорош, и компания сносная	the food was good and the company tolerable
обед был хорош, и компания сносная	food was good and the company tolerable
облегчить налоговое бремя для потребителей и компаний	ease the tax burden on consumers and businesses
обречённая компания	the fated company
объявить бойкот товарам компании	declare a company's goods black
одно время эта компания имела тесные связи с оборонной промышленностью	the company at one time had a significant tie to the defence industry
он брал интервью у председателя компании в его "орлином гнезде" на семидесятом этаже	he interviewed the chairman of the company in his seventieth-floor eyrie
он был в сговоре со строительными компаниями	he was in cahoots with the construction firms
он был избран генеральным директором этой компании	he was elected to the general director of the company
он владеет акциями нескольких компаний	he has holdings in several companies
он владел компанией, занимающейся прокатом автомобилей	he owned a rent-a-car business
он вновь занял свою консультативную позицию в предвыборной президентской компании	he resumed his advisory role for the presidential elections
он водит компанию с подозрительными типами	he goes about with suspicious fellows
он вознамерился привезти из Лондона большую компанию, чтобы пожить в деревне этой осенью	he intended to bring from London a large party to ruralize during the autumn
он действительно закрепился в компании	he is really dug himself in at company
он директор в нескольких компаниях	he holds several company directorship
он доволен вашей компанией и не сомневается, что вы довольны моей	she is pleased with your company, as he makes no doubt you are with his
он имеет акции одной из солидных компаний	he has shares in a solid company
он мрачно настроен в отношении перспектив компании	he is very glum about the company's prospects
он не вложит деньги в компанию, загрязняющую окружающую среду	he won't invest in any company that pollutes the environment
он нелюдимый писатель, ненавидящий компании и публичность	he is a retiring author who hates parties and publicity
он неэкономно тратил деньги компании	he has been prodigal with company funds
он планирует расширить фирму до транснациональной компании	he plans to expand the firm into an international company
он поблагодарил сотрудников за выдержку, которую они продемонстрировали в трудные для компании времена	he thanked his employees for the forbearance that they had shown during the company's difficult times
он получил разрешение компании	he obtained the partnership's permission
он попал в компанию бездельников	he ran with a very sporty crowd
он попал в компанию прожигателей жизни	he ran with a very sporty crowd
он предполагал, что компания скоро столкнётся с финансовыми трудностями	he conjectured that the company would soon be in financial difficulties
он преуменьшил проблемы, стоящие перед компанией	he played down the problems of the company
он провёл вечер в компании с Володей	he spent the evening in Volodya's company
он провёл опрос более чем в 100 компаниях	he has surveyed over 100 companies
он работает коммивояжёром в компании N	he travels for N
он сказал, что сохранит компанию, несмотря ни на что	he said that he would keep the company alive, no matter what
он спал по четыре часа в сутки в разгар избирательной компании	he slept four hours a day in the heat i of the election campaign
он стал рупором своей компании	he has become a mouthpiece for the company
он считает позицию компании странной и неразумной	he finds the company's attitude perplexing and unreasonable
он тебе не компания	he is not suitable company for you
он уходит из компании, чтобы проводить свои собственные деловые интересы	he is leaving the company to pursue his own business interests
он хочет принять её в компанию в качестве младшего партнёра	he wants to take her into the company as a junior partner
он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело!	he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something
она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании	she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company
она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом	she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth
она начинала как мелкий офисный служащий, а со временем стала директором всей компании	she started as an office junior and in time became director of the whole company
она основала компанию со своими бывшими коллегами	she is gone into partnership with an ex-colleague of hers
она попала в плохую компанию своих дружков	she kept getting entangled with unsuitable boyfriends
она попала в плохую компанию своих приятелей	she kept getting entangled with unsuitable boyfriends
она преуменьшила проблемы, стоящие перед компанией	she played down the problems of the company
она пришла со своей компанией	she came in with all her crowd
она проиграла битву за сохранение контроля над компанией	she has lost her battle to retain control of the company
она просто блистала в нашей компании вчера вечером	she simply scintillated at the party last night
она рада его компании	she is quite fain of his company
она связалась с дурной компанией	she got in with a bad crowd
она связалась с плохой компанией	she has started keeping bad company
она уволила всех бесполезных людей, как только возглавила компанию	she cleared out the dead wood as soon as she took over the company
организовать компанию	establish a business
организовать компанию	launch a business
организовать компанию	build up a business
основать компанию	start a company
основать совместную компанию	enter into partnership (с кем-либо)
основать совместную компанию с	go into partnership with someone (кем-либо)
от вина компания разогрелась	the wine warmed the company
отказ в государственной субсидии оказался для компании гибельным	the withdrawal of a government subsidy was a death blow to the company
отмена большого заказа была смертным приговором для компании	the cancellation of a large order was a death warrant for the company
отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании	price-earnings ratio (в расчёте на одну акцию)
отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании	price-earning ratio (в расчёте на одну акцию)
отпочкование от материнской компании	spin-off
отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте	the company's lack of profits is the result of too much dead capital
парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета	the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights
певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи	the singer filed a $10 million suit against his record company
первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания	the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply
перспективы компании довольно туманны	the company's prospects for the future are rather dim
пить без компании	drink with flies
планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников	the management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them
плата за пользование частной железной дорогой, взимаемая с другой компании	trackage charge
платить за выпивку для всей компании	stand Sam
платить за угощение для всей компании	stand Sam
поглотить компанию	take over a business
под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату, где был накрыт ужин	the small band played the company into the supper-room
под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату для ужина	the small band played the company into the supper-room
под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию	I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life
подавать на компанию в суд за нанесённый ущерб	sue a company for damages
поднять злобную компанию против	launch a vicious campaign against (someone – кого-либо)
подписка на новые акции компании значительно превысила установленную сумму	the company's new share offer was heavily oversubscribed
пойти с другом за компанию	go with a friend for company
полезно знать языки, если вы работаете в компании, занимающейся экспортом	it's valuable to know languages if you work in an export firm
получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг	back-door listing
получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей допуск	back-door listing
попасть в вульгарную компанию	get into low company
попасть в дурную компанию	get into evil company
попасть в дурную компанию	fall among evil companions
попасть в плохую компанию	get into bad company
попасть в праздную компанию	get into idle company
последний тур избирательной компании	the last lap of the election campaign
правительство не в состоянии спасти все компании от банкротства	Government can't bail out all the companies
правительство не в состоянии спасти все компании от банкротства	the Government can't bail out all the companies
правительство не может помогать каждой нерентабельной компании	the government cannot bail out every unprofitable company
правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать	the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it
превращать из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок	go public
превращать частную компанию в публичную путём выпуска акций на рынок	go public
представлять интересы Компании, действуя от её имени в качестве	act for the Company in the Company's capacity as
Президент заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний	the President said his country would also like to attract investment from private companies
президент компании избирается на эту должность на год	the President of the company holds office for one year
президент Мвиньи заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний	president Mwinyi said his country would also like to attract investment from private companies
прибыли компании резко упали, и биржевые маклеры считают, что её акции следует продавать	the company's profits have fallen dramatically, and most stockbrokers reckon its shares are a sell
прийти в компании	be accompanied by (someone – кого-либо)
присвоение им денег компании стоило ему работы	his appropriation of company money lost him his job
программная телекомпания	television maker
прогулка в компании	party
продавать свои акции компании	sell one's shares in the company
проживание в другом месте во время устранения последствий пожара оплатит вам страховая компания	the insurance company will indemnify you for the cost of living elsewhere while the fire damage is repaired
производство пластмасс начало приносить миллиардный доход компании в год	the plastics began netting 1 billion dollars a year for the company
пьянство в компаниях приводит к алкоголизму	social drinking may lead to alcoholism
работать в крупной компании	work for a big company
радио- или телевизионная вещательная компания	broadcaster
радио- или телевизионная вещательная компания-устроитель	host broadcaster
разношёрстная компания	mixed company
расположить компанию для фотографирования	group a party for a photograph
расширить финансовую деятельность компании	expand the financial operations of the company
регистрировать компанию	establish a legal presence
рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара	advertising companies are always having to think up new ways to promote products
рекламный отдел компании	the advertising division of the company
робеть в компании незнакомых людей	be shy in the company of strangers
ростовщики были в сговоре со строительными компаниями	the loan sharks were in cahoots with the construction firms
руководство ведущих компаний решило объединиться, чтобы справиться с финансовым кризисом	heads of the leading companies decided to come together to resist the financial crisis
Руководство компании растранжирило 52 тыс. Долларов	the company blew in $52,000
руководство компании растранжирило 52 тыс. долларов	the company blew in $52000
руководство компании растранжирило 100 тыс. долларов	the company blew in $100000
сделать ложные записи в финансовых отчётах компании	make false entries in the company's books
сейчас компания имеет магазины в 31 городе Великобритании	the company now has outlets in 31 British towns
серебряная монета, чеканившаяся при королеве Елизавете для Ост-Индской компании	portcullis (крона, полкроны, шиллинг, полшиллинга)
система линий связи компании, предоставляющей частные услуги	common carrier system
сколотить компанию	make up a group
следить за всей рекламой компании	oversee all the company's advertising
сливать компании	incorporate companies
сливать несколько маленьких компаний в одну большую	merge several small companies into one large one
слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве	too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry
служащие железнодорожной компании	railway company's servants
служить компании верой и правдой	serve a company with scrupulous fidelity
снимать комнату у компании	rent an office from a company
совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании	the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm
совместная компания ввела платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии	the company has set up joint-venture pay TV channels in Belgium, Spain, and Germany
содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком	shipper's load and tally
содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком	shipper's load and count
содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком	shipper's load and tally
содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком	shipper's load and count
соединять компании	officiate companies
создавать компанию	spawn company
создавать компанию	set up company
создавать компанию	construct partnership
создавать шумиху вокруг компании	boom a company
составлять компанию	keep company
сохранение старой технологии замедлило рост компании	the retention of old technology has slowed the company's growth
спасти компанию	salvage company
справочник промышленных компаний	industrial manual
строительная компания	development and construction company
строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек	the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road
судьба этой компании ещё не решена	the fate of this company is still wide-open
судьба этой компании ещё не решена	the fate of this company is still wide open
табачные компании заинтересованы в пропаганде безвредности курения	the tobacco companies have a vested interest in claiming that smoking isn't harmful
также я на законном основании приобрёл прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения	I also optioned the land around the company for future expansion
телеграфные компании были вынуждены столкнуться с расширением сферы использования кодированных слов	telegraph companies had to face the extension of the use of code words
товар был застрахован в местной страховой компании	the goods were insured with a local insurance company
товар был застрахован в местной страховой компании	the goods were insured in a local insurance company
только дурак будет демонстрировать набитый бумажник в такой компании	only a fool would flash a fat wallet in such company
только несколько химических компаний США соблюдают условия договора	few U.S. chemical companies meet treaty deadline
торговые компании	trading company
трамповая компания	tramp line (эксплуатирует суда, которые фрахтуются в любом направлении)
транснациональная компания	multinational corporation
три компании боролись за достижение одной цели – получить лицензию на телевещание в северо-западном регионе	three companies have been struggling to win the same prize-the TV franchise for the north-west
у компании есть чёрный список предприятий, которые она собирается закрыть	the company has a hit list of factories it wants to close down
у нас была такая хорошая компания	we were such a happy crew
у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании	we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that
у нашей фирмы проблемы из-за острой конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть	the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed
у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть	the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed
у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции	the company seems to be doing so well that I would like to buy in
угощать вином всю компанию	stand a shout
угощать выпивкой всю компанию	stand shout
угощать выпивкой всю компанию	stand a shout
удобно расположить компанию для фотографирования	group a party for a photograph
удобно усадить компанию для фотографирования	group a party for a photograph
уйти в отставку с поста президента компании	retire as president of the company
укрупнять компании	amalgamate companies
управлять компанией	run a business
управлять компанией	operate a business
управлять компанией	manage a business
усадить компанию для фотографирования	group a party for a photograph
участок земли, принадлежащий акционерной компании	corporation holding
участок земли, принадлежащий компании	corporation holding
учредить компанию	found a company
учреждать компанию	establish a legal presence
фактически он контролирует компанию	he is in effective control of the company
фармацевтическую компанию обвинили в спекуляции на СПИДе	the pharmaceutical company has been charged with profiteering from the AIDS crisis
ферма, принадлежащая акционерной компании	corporate farm
ферма, принадлежащая акционерной компании	company farm
финансовое положение компании было весьма прочным	the company's finances were fairly robust
финансовое положение компании представляется несколько рискованным	the company's finances are looking a bit dicey
финансовый кризис сделал неясным будущее компании	the financial crisis darkened the future of the company
фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась	the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful
фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и вскоре она выправилась	the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful
фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и скоро она выправилась	the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful
французские компании показывают выдающиеся прибыли	the French companies are registering stellar profits
хозяйственно-финансовая деятельность компаний	company finance
холдинговая компания имела домицилий на Бермудских островах	the holding company was domiciled in Bermuda
хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании	although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products
чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине	the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel
членство в этой компании можно получить или по наследству, или выкупить его	it is only possible to become a member of this company by patrimony, or by redemption
шумная компания	noisy crew
шумная компания	a noisy crew
экологическая ревизия проектов или компаний	environmental audit
экологический аудит проектов или компаний	environmental audit
эксплуатационная компания радиотелефонной связи	radio common carrier (RCC)
электроэнергетическая компания	power company
электроэнергетическая компания	electric company
электроэнергетические компании	electric utilities
эта компания должна направить все свои ресурсы на этот проект	the company must commit its entire resources to the project
эта компания доставляет почту из Лондона в Бат всего за два дня	this carriage can post from London to Bath in only two days
эта компания занимается проверкой российских фирм	this company conducts due diligence on Russian companies
эта компания находится в Лондоне	the company is based in London
эта компания не нравится мне потому, что я не могу к ней приспособиться	I don't like the company, because I can't fit into them
эта компания осуществляет грузопассажирские перевозки	the company carries passengers and freight
эта компания переоценена на фондовом рынке	the company is overvalued on the stock market
эта компания плохо управляется	the company is badly managed
эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты	the company continues to ship more computer systems than its rivals
эта компания управляет тремя фабриками	the company operates three factories
это привлекло бы внимание всех компаний	it would have occupied the attention of all companies
этот взнос освобождает вас от дальнейших обязательств перед компанией	this payment will release you from any further obligation to the company
этот молодой человек отличается весьма вольной манерой поведения – ухлестывает за женщинами и знается с сомнительными компаниями	this young man is very wild-he runs after women and bad companies
я доволен вашей компанией и не сомневаюсь, что вы довольны моей	I am pleased with your company, as I make no doubt you are with mine
я пойду с вами ради компании	I'll come with you for company
я рада его компании	I am quite fain of his company
явиться в компанию незваным гостем	crash a party