Terms for subject Makarov containing комната

Russian	English
аккуратная комната	orderly room
аромат её духов всё ещё оставался в комнате	the scent of her perfume lingered on in the room
богато обставленная комната	richly furnished room
большая комната на третьем этаже, окнами на улицу	spacious room on the two-pair front
большая комната на третьем этаже, окнами на улицу	a spacious room on the two-pair front
большая люстра ярко освещает всю комнату	the large chandelier glorifies the whole room
большая, удобная, обшитая панелями комната	a large, comfortable, panelled room
бояться оставаться в темной комнате	be afraid to stay in a dark room
броситься вон из комнаты	storm out the room
броситься вон из комнаты	dash out of the room
в доме 5 жилых комнат и различные подсобные помещения	the house has 5 main rooms and the usual offices
вводить в комнату	show in
великий композитор закрылся в своей комнате, чтобы хорошенько всё обдумать	the great composer shut himself up in his apartment to deliberate
вещи были беспорядочно свалены в комнате	the things were piled pell-mell in the room
влететь в комнату	burst into the room
влететь в комнату	bounce into a room
внутреннее убранство комнат	the inside fittings of the rooms
во всех комнатах горел огонь	lights were burning in every room
войти в комнату	get into a room
ворваться в комнату	burst into the room
ворваться в комнату	tear into room
впустить солнце в комнату	let in the sun
врываться в комнату	bounce into the room
врываться к кому-либо в комнату	burst into someone's room
вселение нескольких человек в одну комнату, камеру	chummage (и т.п.)
втолкнуть кого-либо в комнату	shoulder someone into the room (плечом)
втолкнуть кого-либо в комнату	bundle someone into a room
входить в комнату беспрепятственно	waltz into a room (и т. п.)
входить в комнату весело	waltz into a room (и т. п.)
входить в комнату легко	waltz into a room (и т. п.)
входить в комнату шумно	waltz into a room (и т. п.)
выгоните эту проклятую собаку из комнаты!	get that damned dog out of the room!
выгоните эту чёртову собаку из комнаты!	get that damned dog out of the room!
вызвать из комнаты	call out of the room
выйди, пожалуйста, из комнаты и подожди, пока тебя не вызовут	please step outside and wait to be called into the office
выйдите, пожалуйста, из комнаты и подождите, пока вас не вызовут	please step outside and wait to be called into the office
выйти из комнаты	pass out of the room
выйти из комнаты на цыпочках	tiptoe out of the room
выметать сор из комнаты	sweep the dirt out of the room
вынести из комнаты всю мебель	strip the room of furniture
вынести из комнаты всю мебель	strip the room of furniture
выскальзывать из комнаты	sneak out of a room
выскользнуть из комнаты	slip out of the room
выскользнуть из комнаты	sneak out of a room
выскользнуть из комнаты	slide out of the room
выскочить из комнаты	fling out of the room
выскочить из комнаты	fling out of a room
выскочить из комнаты	storm out the room
выскочить из комнаты	bounce out of a room
выставить из комнаты	send out of the room
выступить против высокой арендной платы за комнаты в трущобах	declaim against the high rents in slums
вытолкнуть кого-либо из комнаты	force someone out of the room
выходить из комнаты	go out of the room
выходить из комнаты	come out of the room
выходить из комнаты беспрепятственно	waltz out of a room (и т. п.)
выходить из комнаты весело	waltz out of a room (и т. п.)
выходить из комнаты легко	waltz out of a room (и т. п.)
выходить из комнаты шумно	waltz out of a room (и т. п.)
вышвырнуть кого-либо из комнаты	sling someone out of the room
вышвырнуть кого-либо из комнаты	sling a man out of the room
гараж превратили в игровую комнату	the garage has been made over into a playroom
голая комната	naked room
графиня величественно выплыла из комнаты	the countess swept superbly from the room
давайте выйдем из комнаты	let's go outside
давать объявление о том, что нужна комната	advertise for a room
дешёвая комната была тёмной, грязной и кишела пауками	the cheap room was dark, dirty, and crawling with spiders
длина комнаты	the long side of the room
добродушный, но чрезвычайно беспокойный и осторожный человек бегал туда-сюда по комнате	a good-natured but extremely fidgety and cautious old gentleman, ambled up and down the room
дом состоит из двух спален, жилой комнаты, прихожей и кухни	the house comprises two bedrooms, a living room, a hall and a kitchen
его довольное хихиканье было слышно в соседней комнате	his cackles of amusement could be heard in the next room
его жена сама наклеивала обои в жилой комнате	his wife papered our living room by herself
ей пришлось тесниться в крошечной комнате	she had to pig it together in a small room
если вы хотите принять душ перед ужином, на этом этаже есть ванная комната	there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner
если я вплотную займусь покраской комнаты, я закончу сегодня	if I plug away at painting the room, I may get it finished tonight
её вещи вечно валяются по всей комнате	she leaves her stuff knocking about the room
её довольное хихиканье было слышно в соседней комнате	her cackle of amusement could be heard in the next room
её заперли в комнате	she was locked in (и т. п.)
её комната была чистой и опрятной	her room was clean and tidy
её красота ослепила всех мужчин в комнате	her beauty knocked out every man in the room
её красота ошеломила всех мужчин в комнате	her beauty knocked out every man in the room
её одежда валялась везде по комнате	her clothes lay scattered all over the room
её охватила паника, но она заставила себя спокойно выйти из комнаты	she felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly
её появление вызвало восхищение всех мужчин, бывших в комнате	her appearance called forth admiration from every man in the room
жить в меблированных комнатах	live in chambers
жить в одной комнате	double up (с кем-либо)
жить в одной комнате	share a room with (someone – с кем-либо)
жить в одной комнате с	share a room with (someone – кем-либо)
жить вместе в одной комнате	chum with
жить вместе в одной комнате	chum together
жить с кем-либо в одной комнате	room with (someone)
за дерзость её отослали в её комнату	she was sent to her room for being fresh
за дерзость её отослали в свою комнату	she was sent to her room for being fresh
завтрак подавали в маленькой комнате	breakfast was set out in a small room
задняя комната	room in the back of the house
задняя комната	a room in the back of the house
запах в комнате держался часами	the odor clung to the room for hours
запах держался в комнате в течение нескольких часов	the odour clung to the room for hours
запах держался в комнате ещё несколько часов	the odour clung to the room for hours
запах держался в комнате ещё несколько часов	odour clung to the room for hours
запереть кого-либо в комнате	lock in (и т. п.)
заставить комнату мебелью	cram a room with furniture
заходить взад и вперёд по комнате	pace the room
изолированная комната	separate room
исчезнуть из комнаты	shrink from the room (незаметно)
как следует подмести комнату	give a room a good sweep
камин слишком далеко выступает из стены в комнату	the fireplace protrudes from the wall rather too far into the room
Китайская комната	the Chinese Room (мысленный эксперимент, описанный Джоном Сёрлем, в котором критикуется возможность моделирования человеческого понимания, в частности естественного языка, путем создания "искусственного интеллекта")
ковёр во всю комнату	fitted carpet
когда полицейские вошли в комнату, свет погас	the light went off as the policemen entered the room
когда приехали гости, детей вывели из комнаты	the children were bundled away when the guests arrived
когда я вошёл в комнату	as I entered the room
когда я отдёрнул занавески, комнату залило светом	when I drew the curtains back, the sunlight flooded in
колористическая комната	ink room
комната без мебели	room bare of furniture
комната без мебели	the room bare of furniture
комната была абсолютно чистой	the room was spotlessly clean
комната была бедно обставлена	room was barely furnished
комната была бедно обставлена	the room was barely furnished
комната была битком набита, но нам кое-как удалось втиснуться	the room was full but we just scraped in
комната была в полном беспорядке	the room was in a complete mess
комната была в ужасном беспорядке	the room was in a fearful mess
комната была весёленькая, украшенная лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами	the room was gay, with streamers of coloured paper and with large gas balloons
комната была забита мебелью	the room was chocked up with furniture
комната была загромождёна мебелью	the room was jammed with furniture
комната была загромождёна мебелью	the room was chocked up with furniture
комната была залита кровью	the room was a regular shambles
комната была залита кровью	room was a regular shambles
комната была залита солнечным светом	the room was bathed in sunlight
комната была заполнена до отказа	the room was filled to capacity
комната была заполнена коробками со спиртным	the room was filled with cases of liquor
комната была заставлена мебелью	the room was crowded with furniture
комната была заставлена мебелью	room was crowded with furniture
комната была изрядно украшена лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами	the room was gay, with streams of coloured paper and with large gas balloons
комната была маленькая, но уютная	the room was small but cosy
комната была на одном уровне с улицей	the room was level with the street
комната была набита так, что можно было задохнуться	the place was crowded to suffocation
комната была набита так, что можно было задохнуться	place was crowded to suffocation
комната была наполнена до отказа	the room was filled to capacity
комната была обставлена с большим вкусом	the room was decorated with much taste
комната была поделена на отсеки	the room was divided into cubicles
комната была полна дыма	the room was thick with smoke
комната была полна украшений и бесполезных безделушек	the room was crowded with ornaments and useless knick-knacks
комната была разделена перегородкой на две части	the room was divided by a screen into two parts
комната была увешана картинами	the room was hung with pictures
комната была увешана картинами	room was hung with pictures
комната была украшена веселыми бумажными гирляндами	the room was festooned with gay paper chains
комната была холодной и абсолютно пустой	the room was cold and completely bare
комната быстро нагрелась	the room heated uo quickly
комната, в которой он лежал	the room wherein he lay
комната, в которой он лежал	room wherein he lay
комната, в которой хранится вино, находится под полом	the room where the wine is kept is below ground level (ниже уровня земли)
комната в порядке	the room is in order
комната вертится перед глазами	the room's going round
комната во втором этаже окнами во двор	one-pair back
комната во втором этаже окнами на улицу	one-pair front
комната враз опустела	all of a heap the room was empty
комната выходит окнами на юг, и поэтому она очень светлая	the room's southerly orientation means that it receives a lot of light
комната, где все покрыто пылью	an undusted room
комната, где всё покрыто пылью	undusted room
комната в богатых домах, где дети играют и едят	day nursery
комната гудела от голосов многочисленных гостей	the room was humming with the voices of a large number of guests
комната номер десять	Room ten
комната длиной пять метров	the room is five metres long
комната для меня и жены	room for self and wife
комната для меня и жены	a room for self and wife
комната для слуг	servants' hall
комната имеет нежилой вид	the room has an unlived-in look
комната на втором этаже окнами во двор	one-pair back
комната на втором этаже окнами на улицу	one-pair front
комната на третьем этаже, выходящая окнами во двор	second-pair back
комната на третьем этаже окнами во двор	two-pair back
комната на третьем этаже окнами на улицу	two-pair front
комната на четвёртом этаже окнами во двор	three-pair back
комната на четвёртом этаже окнами на улицу	three-pair front
комната наверху	the room above
комната наполнилась едким дымом табака	the room filled with the acrid smell of tobacco
комната наполнилась едким табачным дымом	the room filled with the acrid smell of tobacco
комната насквозь пропахла табаком	the whole room reeked of tobacco smoke
комната, обставленная со вкусом	a room tastefully furnished
комната, обставленная старинной мебелью	period room
комната отделана полированной вишней	the room is finished in polished cherry
комната пансиона	dry lodging
комната погрузилась во мрак	the room was plunged into darkness
комната поплыла у меня перед глазами	the room seemed to spin round
комната поплыла у меня перед глазами	room seemed to spin round
комната разразилась хохотом, когда вошёл Джим в своей смешной одежде	everyone at the party cracked out laughing when Jim walked in wearing his funny clothes
комната с видом на горы	room with view of the mountains
комната с окнами на север	room with a northern exposure
комната с окнами на север	a room with a northern exposure
комната с окнами на улицу	outside room
комната с пансионом	accommodations
комната с умывальником	bedroom with running water (в гостинице)
комната с умывальником	a bedroom with running water (в гостинице)
комната с хорошей вентиляцией	room with good ventilation
комната сверкала чистотой	the room was spotless
комната сгорела дотла	the room was completely gutted by fire
комната сгорела дотла	room was completely gutted by fire
комната сияла чистотой	the room was spotlessly clean
комната, увешанная картинами	room hung round with pictures
комната, увешанная картинами	a room hung round with pictures
комната 20 футов длиной и 12 футов шириной	room 20 feet in length and 12 feet in breadth
комната 20 футов длиной и 12 футов шириной	a room 20 feet in length and 12 feet in breadth
комнату залило светом	the sunlight flooded into the room
комнату надо хорошенько подмести	the room must be clean swept
комнату наполнил запах этих ужасных сигарет	those terrible cigarettes smell the whole room out
комнату обогревает камин	fire warms the room
комнату убирают раз в месяц	the room gets turned out once a month
комнаты были вполне жилыми на вид	the rooms seemed quite habitable
комнаты были подметены, ставни заперты	the rooms were swept, the shutters fastened
комнаты в верхнем этаже	the top-floor rooms
комнаты выходили на Пиккадилли	the rooms fronted onto Piccadilly
комнаты выходили на этол стрит	the rooms fronted onto Athol Street
комнаты выходили на этол-стрит	the rooms fronted onto Athol Street
комнаты милые, но ничего особенного собой не представляют	the rooms are nice but nothing to speak of
комнаты общежития	dormitory rooms
комнаты отведены нам	rooms have been assigned to us
комнаты смежные	the rooms communicate
кровать занимает большую часть комнаты	the bed occupied most of the room
кровать поставили в углу комнаты	the bed was fixed up in the corner of the room
кровать поставили в углу комнаты	bed was fixed up in the corner of the room
лучи солнца лились в комнату	the sunshine came streaming into the room
мальчик тайком выскользнул из комнаты, пока мы не видели	the boy had sneaked out of the room while we weren't looking
мама всегда напоминает мне о том, что в комнате должен быть порядок	mother's always on at me to keep my room tidy
метаться по комнате	rush about the room
метаться по комнате	run about the room
мистер кроли торжественно ввёл его в комнату	mr. Crawley had marshalled him into the room
морроу сильно побледнел, повернулся и вышел из комнаты	morrow got very white-about-faced, and marched out of the room
мрачная комната	dreary room
мы выбрали для этой комнаты обои самого нежного серого цвета	we have papered this room in softest grey
мы выгнали осу из комнаты	we chased the wasp out of the room
мы выгнали осу из комнаты	we chased the wasp from the room
мы изменили вид комнаты, прорезав новое окно	we changed the room by making a new window
мы обнаружили, что мальчик выскользнул из комнаты, пока мы были чем-то заняты	we found that the boy had slunk out of the room while we weren't looking
мы постелим ему в свободной комнате	we shall put him in the spare room
мы украсим к Рождеству комнату	we shall dress the room up for the Christmas
мышь с любопытством осматривала комнату	the mouse looked around the room inquisitively
навести порядок в комнате	clear a room
наводить порядок в комнате	right room
наводить порядок в комнате	right a room
небольшая комната отдыха	cloakroom (при суде, прокуратуре и т.п.)
незаметно исчезнуть из комнаты	shrink from the room
немного приплатить за большую комнату	pay a little extra for a larger room
неожиданно вбежать в комнату	pounce into the room
неожиданно влететь в комнату	pounce into the room
неосвещённая комната	dim room
несколько рабочих мест отделили от остальной комнаты перегородкой	several offices have been partitioned off from the original large room
нетоплённые комнаты	unwarmed rooms
новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате	the new boy fitted in well with his roommates
новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате	new boy fitted in well with his roommates
ну, здесь куда приятней, чем в душных комнатах	I like it a plaguy sight better than hot rooms
оборудование для чистых комнат	white-room facilities
обработать комнату инсектицидом	insufflate a room with insecticide
обставлять комнату плохо	furnish a room badly
обставлять комнату со вкусом	furnish a room tastefully
обставлять комнату хорошо	furnish a room well
обстановка делала комнату изящной	the furnishings imparted an air of elegance to the room
обстановка делала комнату изящной	furnishings imparted an air of elegance to the room
общая комната	parlour (в квартире)
общая комната	public room (в гостинице и т.п.)
общая комната	parlor (в квартире)
3 общих комнаты, 2 спальни	3 reception, 2 bed
одна половина комнаты	one side of the room
одна сторона комнаты	one side of the room
оживлять комнату	give a touch of colour to the room
оживлять комнату	give a touch of brightness to the room
окна его комнаты выходят на юг	his room looks south
окна комнаты выходят во двор	the room faces the yard
он бросал через комнату плотоядные взоры на девушек	he leered across the room at the girls
он был поражён убогостью комнаты	he was shocked by the shabbiness of the room
он влетел в комнату	he breezed into the room
он внимательно осмотрел комнату	he scanned the room
он ворвался в комнату	he crashed into the room
он встал и пошатываясь прошёл по комнате	he stood up and walked shakily across the room
он выскочил из комнаты, как сумасшедший	he threw himself out of the room like one demented
он вышел из комнаты тихонько на цыпочках	he crept on tiptoe out of the room
он жил в комнате с видом на горы	he lived in a room with a view of the mountains
он заглядывал в комнату через плечо	he looked over his shoulder into the room
он заглянул в комнату, но там никого не было	he looked into the room, but no one was there
он задыхается в душной комнате	he suffocates in a stuffy room
он и его друг спали в комнате с двумя кроватями	he and his friend slept in a double-bedded room
он мерил комнату шагами вдоль и поперек	he paced out the length and breadth of the room
он мог бы снести перегородку и сделать одну большую комнату	he could knock the dividing wall down and make one big room
он никогда не убирает свою комнату	he never puts his room straight
он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты	he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open
он обнаружил, что мальчик выскользнул из комнаты, когда мы отвлеклись	he found that the boy had slunk out of the room while we weren't looking
он окинул комнату хищным взором	his gaze roved hungrily about the room
он окинул комнату хищным взором	his eye roved hungrily about the room
он оклеил эту комнату обоями самого нежного серого цвета	he has papered this room in softest grey
он опрометью выбежал из комнаты	he rushed headlong out of the room
он осмотрел всю комнату	he looked the room
он оставил грязные следы в комнате	he left a trail of dirty footprints in the room
он отделил перегородкой половину своей комнаты и сделал там мастерскую	he partitioned off half his room to serve as a workshop
он переместил диван в другую комнату	he removed the sofa into another room
он получил ту же комнату в мотеле, что и в прошлом году	he got the identical motel room as last year
он поместит вас в самой лучшей комнате	he'll put you in the best bedroom
он попросил разрешения выйти из комнаты	he asked to leave the room
он постучал в комнату гостей	he knocked on the door of the guest room
он пошёл в другой конец комнаты	he crossed to the other side of the room
он притворился, что несёт свои вещи в химчистку, но вместо этого сбежал, не заплатив за свою комнату	he pretended he was just taking his clothes to the dry-cleaner's, but left without paying the bill for his room
он прокурил всю комнату	he has smoked up the whole room
он проскользнул в комнату	he slid into the room
он протопал по комнате	he stumped across the room
он прохаживался по комнате	he paced up and down the room
он прошмыгнул в комнату	he rushed into the room
он разбросал свои бумаги по всей комнате	he scattered his papers all over the room
он решительно вошёл в комнату	he strode purposefully into the room
он ринулся в комнату	he rushed into the room
он с важным видом вошёл в комнату	he swaggered into the room
он сел в кресло и внимательно осмотрел комнату	he sat down in the arm-chair and surveyed the room
он сильно побледнел, повернулся и вышел из комнаты	he got very white, about-turned, and marched out of the room
он случайно набрёл на лестничную площадку и ввалился в комнату к Торпенхоу	he stumbled across the landing and plunged into Torpenhow's room
он у себя в комнате	he is in his room
он, явно довольный собой, важно вышел из комнаты	he left the room swaggering clearly pleased with himself
она бочком-бочком – и из комнаты	she sidled out of the room
она быстро окинула комнату взглядом, чтобы понять, кто её окружает	she cast a glance around the room, taking in her surroundings
она быстро прибралась в комнате до прихода гостей	she gave the room a quick once-over before the guests arrived
она величественно вошла в комнату	she swept into the room
она величественно выплыла из комнаты	she swept superbly from the room
она величественно удалилась из комнаты	she swept out of the room
она взяла меня за руку и поскорей вывела из комнаты	she took me by the arm and hurried me out of the room
она вошла в комнату своей лёгкой походкой	she came in with her smooth step
она впорхнула в комнату	she tripped into the room
она впорхнула в комнату	she tripped in the room
она вывела их из комнаты	she shepherded them out of the room
она выплыла из комнаты	she sailed out the room
она вышла из комнаты на цыпочках	she tiptoed out of the room
она заглянула в комнату	she peeped into the room (незаметно)
она медленно ходила по комнате на костылях	she was hobbling slowly round the room on her crutches
она не снимала своего пальто, хотя в комнате было тепло	she kept her coat on, while it was warm in the room
она неспешно вошла в комнату	she swaned into the room
она остановилась в дверях, испугавшись странных звуков, доносившихся из комнаты	she stopped in the doorway scared of the strange sounds coming from the inside
она открыла окно, чтобы проветрить комнату	she opened a window to freshen up the room
она очень быстро вышла из комнаты	she left the room double-quick
она покинула комнату без объяснений	she left the room without explanation
она поспешно ушла из комнаты, когда вернулся её муж	she bundled away when her husband returned
она привыкла к большим просторным комнатам	she had been accustomed to large airy rooms
она проводила их из комнаты	she shepherded them out of the room
она с достоинством покинула комнату	she swept out of the room
она сейчас в комнате. – Неужели?!	she is in the room now. – The devil she is!
она сейчас в комнате. – Чёрт возьми!	she is in the room now. – The devil she is!
она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы	she boarded across the street one door down from us
она спала в отдельной комнате, чтобы не беспокоить его	she slept in a separate room so as not to disturb him
она спросила: "А тот, что висит в твоей комнате, это подлинный Дега?" "один из его учеников," – ответил я	she said: "Is that a real Degas you have in your room?" "School of," I said
она стрелой вернулась в комнату	she shot back into the room
она схватила ребёнка за руку и выбежала из комнаты	she grabbed the child's hand and ran out of the room
она уверенно вошла в комнату	she strode confidently into the room
она целый день сидит в своей комнате	she keeps to her room all day
они быстро выволокли его из комнаты	they rushed him out of the room between them
освободить комнату	clear the room of people (от людей)
оставить комнату в беспорядке	leave the room in confusion
отапливать комнату	heat a room
отвести комнату под кабинет	design the room to be a study
отвести комнату под кабинет	design the room as to be a study
отделать комнату	do up a room
отделить занавесом часть комнаты	curtain off part of a room
отделывать комнату	do up a room
отнести что-либо к себе в комнату	take something back to one's room
отправить в совещательную комнату	put to bed (о присяжных)
парадная комната	show room (дворца)
перегородить комнату ширмой	partition a room with a screen
передвигать мебель из одной комнаты в другую	shift furniture from one room to another
перестилать пол в комнате	to refloor a room
писательница была так занята работой, что не заметила, как в комнату вошёл посетитель	the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room
плечом втолкнуть кого-либо в комнату	shoulder someone into the room
по будням одна треть комнаты функционирует как рабочее помещение	on weekdays, one third of the room functions as workspace
подмести в комнате	sweep out the room
подмести комнату	brush out a room
подмести комнату	sweep up the room
подметать комнату	sweep a room
подметать комнату	brush out a room
половик слишком широк для этой комнаты, он находит на стены	this mat is too big for the room, it laps over at the edges
попроси прислугу убрать твою комнату	ask the servant to make up your room
прибери в комнате и взбей подушки для наших гостей	tidy the room and plump up the cushions ready for our guests
Приберись в комнате перед уходом	pick up your room before you go out
прибирать комнату	pick up
прибирать комнату	do a room
прибранная комната	neat room
прибрать комнату	trim up a room
прибрать комнату	do a room
прибрать комнату	tidy a room
привести в порядок комнату	smarten up one's room
привести комнату в порядок	put the room in order
привести комнату в порядок	straighten up a room
привести комнату в порядок	make the room tidy
привести человека в комнату	introduce a person into a room
приводить комнату в порядок	set room in order
приводить свою комнату в порядок	set one's room in order
пристроить к дому ещё три комнаты	add three new rooms to one's house
произвести генеральную уборку в комнате	clear out one's room
прокрадываться в комнату	sneak into a room
пролезать в комнату	get into the room
просторная комната, где много воздуха	airy room
просторные комнаты оформлены в стиле ар деко	the spacious rooms are done out in an art-deco style
протереть пыль в комнате	give the room a dust
протиснуться в забитую людьми комнату	squeeze into a crowded room
протиснуться в комнату	squeeze oneself into a room
прошаркать из комнаты	shuffle out of the room
пёс опять нагадил в комнате!	the dog has shit in the living room again!
раздайте контрольные работы, когда студенты войдут в комнату	hand out the question papers as the students enter the examination room
размеры комнаты	the measurements of a room
размеры комнаты	measurements of a room
расположение комнат	disposition of rooms
расхаживать по комнате	pace the room
расхаживать по комнате	pace a room
с новыми занавесками комната будет уютнее	New curtains will cozy the room up
с приближением бури комната погрузилась в темноту	tempest threw the room into darkness
с приближением бури комната погрузилась в темноту	the tempest threw the room into darkness
самая маленькая комната	the smallest room
сдавать комнаты	rent rooms to (someone); кому-либо)
сдавать комнаты отдыхающим	take in visitors
сдавать комнаты приезжим	take in visitors
сдавать комнаты с полным пансионом	let rooms with full board
сколько человек можно посадить в этой комнате?	how many people can you seat in this room?
слуги молча плавно двигались по комнате	the servants glided silently around the room
слуги обычно жили в домах своих господ в отдельных комнатах	servants used to live in, and have their own rooms in their master's house
слышать, как кто-то поёт в соседней комнате	hear someone singing in the next room
слышать, как кто-то разговаривает в соседней комнате	hear someone talking in the next room
слышать, как кто-то смеётся в соседней комнате	hear someone laughing in the next room
слышать, как он поёт в соседней комнате	hear him singing in the next room
слышать, как он разговаривает в соседней комнате	hear him talking in the next room
слышать, как он смеётся в соседней комнате	hear him laughing in the next room
снимать комнату у	rent a room from (someone – кого-либо)
снимать комнату у компании	rent an office from a company
снимать комнаты с полным пансионом	rent rooms with full board
собрание состоится в соседней комнате	the meeting will take place in the nest room
солнце через окна заливало комнату светом	the sun was steaming in through the window
соседняя комната	the next room
старинное полотно, которое украшает комнату	the old picture that decorates the room
старинное полотно, которое украшает комнату	old picture that decorates the room
стены в его комнате были увешаны плакатами с фотографиями рок-звёзд	the walls in his room were plastered with posters of rock stars
стены в комнате отсырели	walls in the room were moist
стены в комнате отсырели	the walls in the room were moist
стены его маленькой комнаты были обклеены портретами актёров и актрис	the walls of his tiny room were plastered with pictures of actors and actresses
стоило ей войти в комнату, как на неё устремлялись восхищённые взгляды	she turned heads whenever she walked into a room
стремительно вбежать в комнату	fly into a room
стремительно влететь в комнату	fly into a room
стремительно выбежать из комнаты	fly out of the room
стремительно выскочить из комнаты	fly out of the room
строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату	the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room
сырая комната	damp room
та самая комната, в которой он родился	the identical room where he was born
та самая комната, в которой родился Шекспир	the identical room where Shakespeare was born
теснота комнаты, в которой я жил	the spacelessness of this room where I lived
тётя Люси медленно ходила по комнате на костылях	Aunt Lucy was hobbling slowly round the room on her crutches
у нас есть комната, где мы могли бы сыграть партию в вист	we have a room where we can take a hand at whist
у нас у каждого своя комната, но ванная одна	we each have a room of our own but we share a bathroom
у него в комнате стоит чучело попугая	he has a stuffed parrot in his room
у неё в комнате был просто свинарник	her room was an absolute pit
у неё в комнате всегда образцовый порядок	her room is always in perfect order
убирать комнату	dust a room
убирать комнату	do a room
убирать комнату	tidy up the room
убирать комнату	right room
убирать комнату	right a room
убираться в комнате	tidy up a room
уборка моей комнаты входит в её обязанности	she is responsible for cleaning my room
убрать кого-либо из комнаты	chuck out of the room
убрать комнату	clean out a room
убрать комнату	do a room
убрать комнату	dust a room
убрать комнату	clean room
убрать комнату на скорую руку	give a room a lick and a promise
удалять ненужные вещи из комнаты	take away unnecessary things from a room
удалять ненужные вещи из комнаты	remove unnecessary things from a room
уйти из комнаты	retire from the room
украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму	the stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail
украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму	stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail
украсить комнату воздушными шарами	decorate a room with balloons
украсить комнату к Рождеству	dress a room up for the Christmas
условия "влажной" комнаты	moist room conditions
успел он войти в комнату, как зазвонил телефон	he had scarcely entered the room when the telephone rang
устроить беспорядок в комнате	litter up one's room
устроить беспорядок в комнате	litter up one's room
ходить взад и вперёд по комнате	pace the room to and fro
ходить взад и вперёд по комнате	pace the room back and forth
ходить по комнате	walk to and fro the room (взад и вперед)
ходить по комнате взад и вперёд	pace the floor
холодная комната	cold room
холодная комната	chilly room
цветы оживляли комнату	the flowers brightened the room
цены на комнаты и питание вывешены на дверях гостиницы	the tariff for rooms and meals was pinned to the door of the hotel
шаркающей походкой старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись	the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated
эти комнаты были истинным воплощением беспорядка	those rooms were the very picture of disorder
эти комнаты смежные	the rooms communicate
эти цветы украшают комнату	the flowers brighten the room
эти цветы украшают комнату	flowers brighten room
эти шторы делают комнату уютной	the shades make the room cozy
я был в комнате не один. Там были ещё трое высоких здоровенных военных в хаки	I was not alone in the room. Three army types were there tall, fat, khaki-uniformed.
я должен убрать комнату до приезда гостей	I must set the living room straight before the visitors arrive
я заглянул в комнату, но там никого не было	I looked into the room but no one was there
я задыхаюсь в душной комнате	I suffocate in a stuffy room
я не мог заснуть и бродил по комнате почти всю ночь	I couldn't sleep, and paced about most of the night
я незаметно сзади войду в комнату, если ты займёшь мне место	I'll slip into the room at the back, if you'll save me a place
я никогда не любил бывать у неё дома, всегда чувствовал себя неудобно в строгой обстановке её комнат	I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms
я отгородил занавесью часть комнаты, где находится кровать	I have curtained off this part of the room, where the bed is
я поднялся наверх в свою комнату, чтобы продолжить сборы	I went up to my room to continue with my packing
я представлял себе, как она ищет в моей комнате следы	I thought of her nosing in my room for signs
я расставила пепельницы в разных местах комнаты, чтобы окурки не валялись на полу	I've scattered some ashtrays around the room so that cigarettes don't get trodden into the floor
я слышал, как он расхаживал по комнате взад и вперёд	I could hear him pacing the floor
я уверен, что Стив обшарил всё комнаты в окрестностях	I bet Stive's been drumming every room in the joint