| Russian | English |
| быть коммерческим директором | to business-manage |
| в июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков | in July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks |
| в своих коммерческих делах он ведёт себя аморально | in his business affairs he has no morals |
| в своих коммерческих делах он не гнушается ложью | in his business affairs he has no morals |
| в своих коммерческих делах он не гнушается мошенничеством | in his business affairs he has no morals |
| вести коммерческие отчёты | keep the books of the firm |
| вести коммерческую деятельность | transact business |
| вести коммерческую деятельность | drum up business |
| вести коммерческую деятельность | conduct business |
| владелец коммерческого цветочного хозяйства | florist |
| для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция | in marketing an article design is as important as construction |
| довести своё изобретение до коммерческой реализации | bring the invention to the commercial stage |
| если бы их в самом деле освободили от представления своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок | exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves |
| заниматься коммерческой деятельностью | be in business |
| иметь коммерческие способности | have a knack for business |
| иметь склонность к коммерческой деятельности | have a taste for business |
| иметь хорошие способности к коммерческой деятельности | show much head for business |
| иметь хорошие способности к коммерческой деятельности | have an excellent business head |
| иметь широкие коммерческие связи с | do extensive business with (someone – кем-либо) |
| интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности | the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest |
| коммерческая важность | the commercial value |
| коммерческая деятельность в Голландии в значительной степени зависит от общественного спроса | the commerce of Holland greatly depends on the current interest |
| коммерческая масса | conditioned weight |
| коммерческая оценка | commercial value |
| коммерческая руда | pay ore |
| коммерческая система спутниковой связи | satellite business system (SBS) |
| коммерческая стоимость драгоценностей | the commercial value of the jewelry |
| коммерческая стоимость здания | the commercial value of the building |
| коммерческая стоимость земли | the commercial value of the land |
| коммерческая стоимость имущества | the commercial value of the property |
| коммерческая стоимость коммунальных услуг | the commercial value of the public utility |
| коммерческая сторона дела | the business end |
| коммерческая ценность | the commercial value |
| коммерчески эксплуатируемая пещера | commercial cave |
| коммерческие антибиотики | commercial antibiotics |
| коммерческие каналы | arteries of commerce |
| коммерческие круги | business quarters |
| коммерческие права на перевозку | traffic rights (пассажиров и грузов) |
| коммерческие рейсы | commercial flights |
| коммерческие цитрусовые соки | commercial citrus juices |
| коммерческий гранит | commercial granite |
| коммерческий груз | commercial cargo freight |
| коммерческий дебют переконструированных электролизёров | revamped electrolyzers make a commercial debut |
| коммерческий отдел нашего предприятия | our selling end |
| коммерческий секторный масс-спектрометр | commercial sector mass spectrometer |
| коммерческий термин | commerce |
| коммерческое издание в бумажной обложке | trade paperback |
| коммерческое радио- или телевизионное вещание | commercial broadcast |
| коэффициент коммерческой пассажирской нагрузки | revenue passenger load factor (отношение фактического числа коммерческих пассажиро-миль к располагаемому числу) |
| лицензия оператора коммерческой радиостанции | commercial operator license |
| машина, печатающая коммерческую продукцию | commercial printer |
| мы специализируемся в этой области коммерческой деятельности | we are specialists in this line of business |
| наносить ущерб коммерческому предприятию | do much damage to business |
| наносить ущерб коммерческому предприятию | do a lot of damage to business |
| несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий | several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies |
| основная функция коммерческих банков – накапливать капитал для промышленности | the main function of the merchant banks is to raise capital for industry |
| основная функция коммерческих банков – собирать деньги для промышленности | the main function of the merchant banks is to raise capital for industry |
| осуществлять коммерческую сделку безубыточно | average out |
| печатание коммерческой продукции | commercial printing (рекламы, каталогов, календарей, упаковочных изделий, торговой информации, объявлений и т.п.) |
| пещера, подготовленная для коммерческого использования | developed cave |
| побочным результатом космической программы стали новые коммерческие технологии | the space program has spun off new commercial technologies |
| поверхностное модифицирование коммерческих композитных полиамидных обратноосмотических мембран | surface modification of commercial composite polyamide reverse osmosis membranes |
| потенциальные коммерческие возможности краткосрочного проекта | the commercial potentialities of the short-term project |
| предпочитать коммерческую карьеру профессии военного | prefer business to the army |
| предпочитать коммерческую карьеру профессии врача | prefer business to medicine |
| предпочитать коммерческую карьеру профессии учителя | prefer business to teaching |
| предпочитать коммерческую карьеру профессии юриста | prefer business to law |
| причинять ущерб коммерческому предприятию | do much damage to business |
| причинять ущерб коммерческому предприятию | do a lot of damage to business |
| пройти курс в коммерческом училище | have a course at a business school |
| промышленный или коммерческий | industrial or commercial |
| простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке | the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music |
| рефинансировать коммерческий банк | refinance a commercial bank |
| сделать что-либо на коммерческой основе | do a thing in the way of business |
| сельское хозяйство на коммерческой основе | agribusiness (включая переработку и сбыта продукции) |
| система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы | emissions trading system |
| система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы | emission trading system |
| спутниковая система коммерческой связи | satellite business system |
| счётная машина для решения экономических или коммерческих задач | business calculating machine |
| управлять делами коммерческого предприятия | to business-manage |
| участвовать с кем-либо. в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in business undertaking |
| участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in a business undertaking |
| участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in a business undertaking |
| участвовать с кем-либо . в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in business undertaking |
| финансовые и коммерческие круги Англии | the City |
