| Russian | English |
| авторский комментарий | narration (кино) |
| в предисловии должны содержаться комментарии к изданию и ничего более | introduction should be a commentary on the pieces edited, and nothing more |
| воздержаться от комментариев | withhold judgement |
| воздержаться от комментариев | withhold comment |
| воздерживаться от комментариев | withhold comment |
| делать комментарии к тексту | make comments on the text |
| его комментарии были смешными, но, к сожалению, не для печати | his comments were hilarious but unfortunately not quotable |
| его политический комментарий всегда современен | his news commentary is always up to date |
| её комментарии были в высшей степени неуместными | her comments were extremely ill-timed |
| заслуживать множества комментарий | deserve many comments |
| когда новый кабинет приступит к работе, начнут поступать комментарии прессы | as the new Cabinet starts functioning press comments will begin pouring in |
| когда он спросил её, удовлетворена ли она приговором, она отказалась сделать какие-либо комментарии | he asked her if she was satisfied with the jury's verdict, but he declined to comment |
| комментарии были опубликованы на форуме под именем "Аноним" | the comments were posted under the moniker "Anonymous" |
| комментарии к тексту | adversaria |
| комментарий к нетеатральным передачам | continuity (и т.п.) |
| компания "Филипс" по принципиальным соображениям не даёт никаких комментариев по вопросам судебного разбирательства | Philips, as a matter of policy, doesn't comment on matters under litigation |
| научный труд был снабжён комментарием | the treatise was commented |
| научный труд был снабжён комментарием и сокращён | the treatise was commented and abridged |
| несколько комментариев об электростатических взаимодействиях в клеточной физиологии | few comments on electrostatic interactions in cell physiology |
| несколько комментариев об электростатических взаимодействиях в клеточной физиологии | a few comments on electrostatic interactions in cell physiology |
| обнажённая статуя вызвала оживлённые комментарии | the nude statue caused considerable comment |
| он воздержался от каких-либо комментариев по этому поводу | he forbore to comment on this |
| он закончил свои комментарии цитатой из Линкольна | he ended his remarks by quoting Lincoln |
| он знал, что вызвало такие насмешливые комментарии | he knew well what prompted these scornful comments on the topic |
| оператор комментария | comment statement (в программе) |
| остроумные комментарии | chuckly commentary |
| отпускать бесцеремонные комментарии | make offhanded comments (по поводу кого-либо, чего.) |
| перегружать статью комментариями | overburden an article with comments |
| перегружать эссе комментариями | overburden an essay with comments |
| предмет газетного комментария | the subject of press comment |
| противоречить комментарию | contrast with comment |
| снабжать комментариями | annotate |
| статуя обнажённой вызвала оживлённые комментарии | the nude statue caused considerable comment |
| сухой и строгий комментарий | dry astringent comments |
| тема газетного комментария | the subject of press comment |
