| Russian | English |
| агент этого актёра получает 10 процентов комиссии | the actor's agent gets a 10 percent cut |
| агент этого актёра получает 10 процентов комиссии | the actor's agent gets a 10 per-cent |
| активно действующая комиссия | an active committee |
| английская палата общин, заседающая в качестве бюджетной комиссии | the Ways and Means Committee |
| быть членом правительственной комиссии | be on the governing board |
| быть членом экзаменационной комиссии | be on the examining board |
| в состав комиссии ввели эксперта по измерительным приборам | instrumentation expert has been put on commission |
| ваше предложение будет представлено на рассмотрение комиссии | your suggestion will be laid before the committee |
| вводить кого-либо в состав комиссии | include someone in the commission |
| возглавить комиссию | chair the panel |
| возглавлять важную комиссию | chairman an important committee |
| возглавлять комиссию | head commission |
| возглавлять комиссию | head committee |
| войти в состав комиссии | join committee |
| вопрос должен обсуждаться в комиссии | the question is before the committee |
| вчера он прошёл комиссию и был признан годным к службе | he was boarded yesterday and passed for general service |
| выводы научной комиссии были раздуты средствами массовой информации | the findings of the research committee have really been overplayed in the media |
| вызови всех остальных членов комиссии | round up the rest of the committee |
| доклад комиссии не был предан гласности | the committee's report has been suppressed |
| Европейская комиссия по лесоводству | European Forestry Commission (EFC; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Европейская комиссия по сельскому хозяйству | European Commission on Agriculture (ECA; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Европейская консультативная комиссия по рыболовству во внутренних водах | European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| законопроект не передан в комиссию | the bill remains uncommitted |
| законопроект не передан в комиссию | bill remains uncommitted |
| заседание комиссии | sessions of a commission |
| Зелёный документ Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб | Commission Green Paper on remedying environmental damage |
| избрать кого-либо голосованием в комиссию | vote someone into a committee |
| как только председатель объявил своё решение, большинство членов комиссии поддержало его | once the chairman had stated his decision, the rest of the committee fell in |
| комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы | the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems |
| комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт | the commission ordered two mines to be shut down |
| комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт | commission ordered two mines to be shut down |
| комиссия дала ряд рекомендаций, но окончательное решение остается за президентом | the committee has made certain recommendations, but the final decision rests with the President |
| комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States |
| комиссия из представителей нескольких партий | non-partizan board |
| комиссия обнародовала свои выводы | the commission released its findings |
| комиссия опубликовала найденные ею сведения | the commission released its findings |
| комиссия по атомной энергии | Atomic Energy Commission |
| Комиссия по морской метеорологии | Commission for Marine Meteorology (CMM; Всемирная метеорологическая организация) |
| комиссия по операциям "андеррайтинг" | underwriting commission (при продаже ценных бумаг дилерам) |
| Комиссия по расовому равенству указывает организациям на недопущение политики дискриминации | the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate |
| комиссия по Расовому равенству учит другие организации не проводить политику дискриминации | the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate |
| комиссия по расследованию | court of inquiry (летных происшествий) |
| Комиссия по торговле и транспортировке грузов между штатами | Interstate Commerce Commission (ICC) |
| Комиссия по трудоустройству | Manpower Services Commission (Великобритания) |
| комиссия постановила разрешить это мероприятие | the committee resolved to authorize this step |
| комиссия постановила разрешить это мероприятие | committee resolved to authorize this step |
| комиссия приняла доклад в первом чтении | the committee let the report through the first stage |
| комиссия рассмотрит данное соглашение и все вопросы, возникающие в связи с ним | the committee will examine the agreement and any problems arising therefrom |
| комиссия рассмотрит этот вопрос | the committee will deal with this problem |
| комиссия рассмотрит этот вопрос | committee will deal with this problem |
| Комиссия спасения исчезающих видов животных, растений при Международном союзе охраны природы | Survival Service Commission |
| комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States |
| комиссия экспертов | advisory panel |
| комиссия экспертов | advisory council |
| комиссия экспертов не согласилась с решением | the advisory panel disagreed with the decision |
| комиссия экспертов не согласилась с этим решением | the advisory panel disagreed with the decision |
| Международная комиссия по защите от радиоактивного излучения | International Commission on Radiological Protection |
| Международная комиссия по освещению | International Commission on illumination (ICI) |
| Международная комиссия по полярной метеорологии | International Commission for Polar Meteorology (ICPM) |
| Международная комиссия по радиевым стандартам | International Radium Standard Commission |
| Международная комиссия по радиологическим единицам | International Commission on Radiological Units |
| Международная комиссия по радиологической защите | International Commission on Radiological protection (ICRP) |
| Международная электротехническая комиссия | International Electrotechnical Commission (IEC) |
| мы вернули вопрос в финансовую комиссию для повторного рассмотрения | we referred the matter back to the Finance Committee |
| на комиссии он ещё никогда не был | he has never been boarded |
| назначить комиссию | appoint commission |
| назначить комиссию независимо от партийной принадлежности её членов | appoint a nonpolitical commission |
| назначить комиссию под председательством г-на Смита | appoint a commission under Mr. Smith |
| назначить комиссию под председательством г-на Смита | constitute a commission under Mr. Smith |
| назначить комиссию под председательством гна Смита | establish a commission under Mr. Smith |
| назначить комиссию под председательством гна Смита | constitute a commission under Mr. Smith |
| назначить комиссию под председательством г-на Смита | establish a commission under Mr. Smith |
| назначить комиссию под председательством гна Смита | appoint a commission under Mr. Smith |
| о вашем предложении доложат комиссии | your suggestion will go before the committee |
| обращаться с речью к комиссии | address commission |
| Объединённая комиссия по стандартам, единицам и константам радиоактивности | Joint Commission on Standards, Units and Constants of Radioactivity |
| он потребовал, чтобы была создана специальная комиссия | he demanded that a special committee should be set up |
| он предложил, чтобы была создана специальная комиссия | he proposed that a special committee should be set up |
| он предстал перед комиссией | he appeared before the committee |
| он пытался заранее предсказать результаты работы комиссии | he tried to prejudge the commission's findings |
| они потребовали, чтобы была создана специальная комиссия | they demanded that a special committee should he set up |
| они предложили, чтобы была создана специальная комиссия | they proposed that a special committee should he set up |
| они приказали, чтобы была создана специальная комиссия | they ordered that a special committee should he set up |
| они рекомендовали, чтобы была создана специальная комиссия | they recommended that a special committee should he set up |
| организовать комиссию | organize committee |
| освежить состав комиссии | introduce fresh blood into the staff of a commission |
| планово-финансовая комиссия | budget committee (консультативная; корпорации, фирмы) |
| пограничная комиссия | boundary commission |
| подгонять комиссию | drive a committee |
| подготовиться к следующему заседанию комиссии | do one's homework for the next committee meeting |
| постоянная бюджетная комиссия конгресса США | Committee of Ways and Means |
| постоянная бюджетная комиссия палаты представителей конгресса США | the Ways and Means Committee |
| Постоянная комиссия для южной части Тихого океана | Permanent Commission for the South Pacific (PCSP) |
| предлагаемая комиссия не будет такой беззубой, как намекали некоторые критики | the proposed Commission will not be as toothless as critics suggest |
| предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| представить комиссии доказательства | lay evidence before a committee |
| при выпуске из колледжа новоявленный молодой специалист получает звание, присуждаемое ему в соответствии с объективным решением учебной комиссии | on emerging from the College, the fledgling should take rank according to the impartial award of the educational authorities |
| распускать комиссию | dismantle committee |
| распускать комиссию | disband committee |
| расширение состава комиссии | increase in the membership of the committee |
| расширение состава комиссии | an increase in the membership of the committee |
| сертификационная комиссия | accrediting commission |
| сметная комиссия | budget committee (фирмы) |
| создавать комиссию | form a commission |
| создавать комиссию | set up a committee |
| создавать комиссию | set up commission |
| создавать комиссию | make up commission |
| создавать комиссию | create committee |
| создать комиссию | set up a committee |
| создать комиссию под председательством г-на Смита | constitute a commission under Mr. Smith |
| создать комиссию под председательством г-на Смита | establish a commission under Mr. Smith |
| создать комиссию под председательством г-на Смита | appoint a commission under Mr. Smith |
| создать комиссию под председательством гна Смита | constitute a commission under Mr. Smith |
| создать комиссию под председательством гна Смита | establish a commission under Mr. Smith |
| создать комиссию под председательством гна Смита | appoint a commission under Mr. Smith |
| сотрудничать с комиссией | cooperate commission |
| среди прочего, комиссия рекомендовала повысить его в должности | the committee recommended, inter alia, that he be promoted |
| счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение | maintenance-free ATS account |
| торопить комиссию | drive a committee |
| требовать назначения следственной комиссии | claim a court of inquiry |
| убедить комиссию принять предложение | bring the Board to accept the offer |
| укреплять комиссию | strengthen commission |
| учредить комиссию под председательством гна Смита | constitute a commission under Mr. Smith |
| факты, установленные комиссией | facts established by the Commission |
| фондовая биржа, зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам filter | registered exchange |
| формировать комиссию | form commission |
| ходатайствовать перед комиссией о предоставлении средств | solicit the committee for funds |
| цветовой график Международной комиссии по освещению | CIE chromaticity diagram (цветовой график МКО) |
| член комиссии по оценке или дегустации | panellist (изделий) |
| члены комиссии вступили в активную переписку с Галилеем | the commissioners entered into an active correspondence with Galileo |
| экзаменационная комиссия состоит из нескольких членов | Examining Board comprises several members |
| экзаменационная комиссия состоит из нескольких членов | the Examining Board comprises several members |
| эта комиссия – орган, состоящий из пяти человек | the commission is a five-member body |
| это не относится к компетенции комиссии | it is outside the reference of the commission |
| юрисдикция следственной комиссии | court of inquiry jurisdiction |
