| Russian | English |
| аварийно-спасательная команда | crash crew (на аэродроме) |
| автоматическое задание последовательности выполнения команд | automatic sequencing |
| административно-хозяйственная команда | housekeeping detail |
| архитектура микропроцессора с комплексным набором команд | Cisc architecture |
| аэродромная аварийная команда | crash crew |
| аэродромная команда | landing crew |
| билеты туда и обратно для вас и для всей команды | two-way tickets on you and the whole team |
| билеты туда и обратно на вас и всю команду | two-way tickets on you and the whole team |
| Бобби Рейхол смотрит с оптимизмом на перспективы команды "ягуар" | Bobby Rahal is feeling upbeat about the Jaguar's perspectives |
| болельщики должны поддерживать свою команду, а не критиковать её постоянно | the supporters should get behind their team instead of continually criticizing them |
| болеть за какую-либо команду | support a team |
| болеть за команду "Челси" | be a fan of Chelsey |
| большинство любительских команд выбыло из соревнования в первом круге | in the first round most of the amateur teams were eliminated from the competition |
| бомбардиру команды грозит операция на колене, после которой он пять месяцев не сможет играть | the team's striker faces a knee operation and a five-month lay-off |
| брошенный командой | derelict (о корабле) |
| быть верным команде | be faithful to a team |
| быть включённым в университетскую команду | win blue |
| быть включённым в университетскую команду | get one's blue |
| быть под командой | fall under (кого-либо) |
| быть членом команды | crew (особ. шлюпки) |
| в 1988 году его перевели в команду "Норидж" | he was transferred to Norwich in 1988 |
| в играх на выезде команда сыграла хуже, чем обычно | the team performed under par in their away games |
| в каждой команде с каждой стороны было по одиннадцать игроков | there were eleven players on each side |
| в команде люди разных национальностей, и у них нет общего языка | the crew are of different nationalities and have no common language |
| в крикетной команде одиннадцать игроков | a cricket team consists of eleven players |
| в новой оксфордской команде есть только два "старика" | there are only two old colours in new Oxford team |
| в финале советская команда играет с испанской | the USSR plays Spain in the final |
| в этой команде три новых игрока | there are three new caps in the side |
| ваша поддержка способствовала победе команды | your support helped the team on to victory |
| вести счёт не в пользу команды | score against a team |
| видоизменять команду | modify an instruction |
| внести команду в список участников состязания | enter a team for the event |
| во второй половине игры атаки команды на ворота ослабли | the team's shooting turned cold in the second half |
| во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9 | he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half |
| время выполнения команды умножения | multiplication time |
| все наши болельщики поддерживали местную команду | all our supporters were shouting for the home team |
| вступить в какую-либо команду | choose up |
| вы можете найти ещё двух игроков? В команде двое заболели | can you rustle up some more players: two of the team are sick |
| выбирать команду | fetch an instruction |
| выбирать команду | fetch an instruction (from a program; из программы) |
| выбирать команду из памяти на | fetch an instruction from memory and place it in (e. g., the instruction register; напр., регистр команд) |
| выбирать команду из памяти на регистр команд | fetch an instruction from memory and place it in the instruction register |
| выбирать команду из программы | fetch an instruction from a program |
| выбирать команду на | fetch an instruction in (e. g., the instruction register; напр., регистр команд) |
| выбирать команду из памяти на регистр команд | fetch an instruction from memory and place it in the instruction register |
| выбор команд с помощью "мыши" и пиктограмм | mouse-and-icon |
| выгнать кого-либо из футбольной команды | axe someone from the football team |
| выиграть у очень сильной команды | win against a very strong team |
| выкрикнуть команду | snap out a com-mand |
| выкрикнуть команду | call out a command |
| выполнить команду | obey an order |
| выполнять команду | obey an order |
| выполнять шаг по команде ручного управления | perform a step in response to a manual operation |
| выпустить команду на поле | field a team |
| выставить команду | field a team |
| выставлять команду | field a team |
| выстроить команду на поле | field a team |
| выстроить команду на спортивной площадке | field a team |
| вышедшая из повиновения команда | obstreperous crew |
| гибель корабля со всей командой | loss of a ship with all hands |
| гости без труда разгромили местную команду | the visitors ran rings round the home team |
| давать команду | instruct |
| даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды | even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team |
| два человека ушли из команды, и я не знаю, сумеем ли мы найти замену | two of the team have fallen out, and I don't know where we shall find replacement |
| две команды совершили круг почёта, сопровождаемые фейерверком | the two teams took a lap of honour together to the accompaniment of fireworks |
| двое из членов команды отказались от участия, и я не знаю, где мы найдём им замену | two of the team have dropped out, and I don't know where we'll find replacements |
| длина перемещения по команде | departure distance per command |
| длина перемещения по одной команде | departure distance per command (УП) |
| его команда добивалась победы | his team disputed the victory |
| его команда очень хорошо сыграла в этом матче | his team performed very well in the match |
| его команда потерпела второе поражение подряд | his team was beaten for the second time in a row |
| его мечта, чтобы команда "Челси" победила в лиге | his dream is for Chelsea to win the league |
| его речь воодушевила команду | his talk got the team steamed up |
| его сын слепо болеет за местную футбольную команду | his son slavishly supports our local football team |
| если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу | if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group |
| задавать команду с помощью | specify an instruction by |
| заход на посадку по командам с земли | ground-controlled final approach |
| защитник возглавляет свою команду | the quarterback leads the football team |
| зрители криками подбадривали команду | the spectators cheered the team |
| играть за какую-либо команду | play for a team |
| игрок команды hare and hounds | harrier |
| игрок команды | harrier |
| игрок сборной команды, состоящей из первоклассных спортсменов | all-star |
| исполняемая команда | current instruction |
| их было по десять в каждой команде | they were ten to a side |
| их команда потерпела поражение | their team were shot out |
| их команда потерпела поражение | their team was beaten |
| их хоккейная команда потерпела жестокое поражение | their hockey team was badly beaten |
| как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников | right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers |
| какая команда подаёт? | which side is in? |
| Канада отправила официальную команду, состоявшую из 91 человека, которая завоевала три золотых, три серебряных и семь бронзовых наград | Canada entered an official 91-member team which won three gold, three silver, and seven bronze medals |
| капитан выкрикнул команду, и всё засуетились | the captain bawled an order and people started running around |
| капитан отрывисто выкрикивал команды экипажу | the captain bawled out his orders to the men |
| капитаном команды был лорд Харрис | Lord Harris captained the team |
| карта с командой | instruction card (IC) |
| клавиша команд управления | function key |
| клавиша команды "конец абзаца" | end-of-paragraph key |
| клавиша команды "расчёт набора на данный формат" | copy-fitting key |
| клавиша функциональных команд | function key |
| Кларк был ведущим нападающим команды | Clark was his team's leading passer |
| ключ команды | file qualifier |
| когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors |
| когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock |
| команда "аннулировать строку" | kill line |
| команда болезненно переживала поражение | the team took the defeat hard |
| команда была оштрафована за затягивание времени | the team was penalized for wasting time |
| команда была полностью разгромлена во вчерашнем матче | the team were overwhelmingly defeated in yesterday's game |
| команда была сбита с толку тактикой своих противников | the team were rattled by their opponents' tactics |
| команда в цикле | iterative instruction |
| команда вместе с пассажирами насчитывала тридцать три человека | the crew and passengers numbered 33 |
| команда все празднует победу | the team are still rejoicing over their victory |
| команда всё ещё празднует победу | the team are still rejoicing over their victory |
| команда выбыла из игры | the team defaulted the game |
| команда выбыла из игры | team defaulted the game |
| команда выиграла с перевесом в два очка | the team won by two points |
| команда выполняется за один машинный такт | the instruction is executable in one machine phase |
| команда выполняется за один машинный такт | instruction is executable in one machine phase |
| команда выполняется за один машинный цикл | the instruction is executable in one machine phase |
| команда выполняется за один машинный цикл | instruction is executable in one machine phase |
| команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона | the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van |
| команда выступила успешно | the team did well |
| команда вышла в финал | the team got through to the final |
| команда гоночной лодки | race crew (гребля) |
| команда гостей выиграла встречу со счётом 8:1 | the visiting team took the game 8 to 1 |
| команда-гостья | visiting team |
| команда гребцов | rowing squad |
| команда гребцов Оксфорда выиграла гонки с преимуществом в три с половиной корпуса | the Oxford crew won by three and a half lengths |
| команда для вычислений с двойной точностью | double-precision instruction |
| команда для вычислений с плавающей запятой | floating-point instruction |
| команда добилась достойного результата | the team reached a presentable total |
| команда должна делать определённое количество гребков в минуту | the crew must row at a certain number of strokes per minute |
| команда завоевала 40 очков в первой половине матча | the team made 40 points in the first half |
| команда задержки цепочки кодов | delay string command (на определенное количество строк набора) |
| команда квартирьеров | cantonment detail |
| команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса | the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths |
| команда Кембриджского университета выступила в гребных гонках против команды Оксфорда | Cambridge rowed against Oxford |
| команда корабля | the crew of a ship |
| команда корабля была так многочисленна, что все попытки захватить его кончились неудачей | the ship was so formidably manned that all attempts to board her failed |
| команда на включение | command to start |
| команда на поворот или вращение шпинделя | spindle rotation instruction |
| команда на языке ЭВМ | machine language instruction |
| команда набилась в фургон | the crew piled into the van |
| команда наведения | seek command (ЛА) |
| команда не оправдала наших ожиданий | the team has not measured up to our expectations |
| команда не оправдала наших ожиданий | team has not measured up to our expectations |
| команда новичков | novice crew (гребля) |
| команда обеспечения | maintenance crew |
| команда обращения к носителю на барабане | drum reference instruction |
| команда обращения к носителю на барабане | drum instruction |
| команда обращения к носителю на ленте | tape reference instruction |
| команда обращения к носителю на ленте | tape instruction |
| команда обслуживания | ground crew |
| команда "Олл блэкс" – кумир всей Новой Зеландии | the All Blacks are gods in New Zealand |
| команда передачи | jump order |
| команда перепрыгнула с третьего на первое место | the team has leapfrogged from third to first place |
| команда плюс пассажиры, тридцать три человека | the crew and passengers numbered 33 |
| команда по сбору своего и трофейного имущества | salvage party |
| команда, подающая мяч | the in side (крикет, бейсбол) |
| команда, подающая мяч | in side (крикет, бейсбол) |
| команда подносчиков боеприпасов | ammunition detail |
| команда показала хорошую игру | the team put up a good performance |
| команда президента | the President's team |
| команда проиграла пять игр подряд | team dropped five straight games |
| команда проиграла пять игр подряд | the team dropped five straight games |
| команда произвольной паузы | optional stop instruction |
| команда произвольной паузы | optional pause instruction |
| команда противника | the rival team |
| команда противника | the opposing side |
| команда разветвления | branching instruction |
| команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера | the crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach |
| команда роптала | the crew was contentious |
| команда роптала | crew was contentious |
| команда России выиграла соревнования по фехтованию на саблях на последних Олимпийских играх | the Russian team won the sabre event in the latest Olympics |
| команда с адресом нулевого уровня | address instruction |
| команда с немедленным ответом | address instruction |
| команда с непосредственным адресом | address instruction |
| команда с непосредственным с непосредственными адресами | immediate instruction |
| команда с непосредственным с непосредственными адресами | address instruction |
| команда сейчас представляет собой прекрасное соединение опыта и молодости | the team is now a good mixture of experience and youth |
| команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков | the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down |
| команда смены программы | conditional breakpoint instruction |
| команда собралась вместе для обсуждения проекта | the team got together to brainstorm the project |
| команда совершенно выдохлась к финишу | the crew were completely rowed out at the finish |
| команда совершенно выдохлась к финишу | crew were completely rowed out at the finish |
| команда соперников забила гол на последних секундах игры | the opposition scored a goal in the last seconds of the game |
| команда сортировки | sort instruction |
| команда состоит из четырёх человек | the team consists of four members |
| команда США была дисквалифицирована из-за обвинения в неправильной передаче эстафеты | the USA team was disqualified for an alleged faulty changeover |
| команда США совершила скачок с шестого места на второе | the USA leapt from the sixth place to the second one |
| команда тратит полчаса перед игрой на разминку | the team spends half an hour loosening up before each game |
| команда требует ... мкс для своего выполнения | the instruction is executable in ... ms |
| команда требует ... мкс для своего выполнения | instruction is executable in ... ms |
| команда умножения | multiplying order |
| команда управления | functional instruction |
| команда управления | functional command |
| команда управления операцией ввода-вывода | I/O instruction |
| команда управления операцией ввода-вывода | input-output instruction |
| команда условного перехода | jump instruction |
| команда успешно прошла квалификационный турнир для участия в финале | the team qualified for the finals |
| команда Уэльса много работает для того, чтобы усилить нападение | the Welsh team has worked hard to tighten up their pack |
| команда хозяев была полностью разгромлена | the home team were roundly defeated |
| команда хозяев одержала победу | the home team has won |
| команда Ямайки выиграла золото в эстафете на 400 м | the Jamaican relay team won the gold for the 400m relay |
| команда Ямайки выиграла золото в эстафете на 400 м | the Jamaican relay team won the gold for the 400 m |
| команде было приказано занять места в шлюпках | the crew was ordered to man the lifeboats |
| команде было приказано занять места в шлюпке | the crew was ordered to man the lifeboats |
| команду надо поддержать, а не то она проиграет | the company needs boosting up, if it is not to be defeated by its competitors |
| команду перевели во второй дивизион | the team was relegated to the second division |
| команды выбираются для исполнения в той последовательности, в которой они находятся в ЗУ | instructions are executed in the sequence they are stored in memory cells |
| команды выходят на площадку | the teams are coming onto the field |
| команды выходят на площадку | teams are coming onto the field |
| команды выходят на поле | the teams are coming onto the field |
| команды выходят на поле | teams are coming onto the field |
| команды Кембриджа или Итона | Light Blues |
| команды колледжей привлекают баскетбольных звёзд из высшей школы | college teams courting high school basketball stars |
| команды могут объединяться в многооперационные | instructions are combinable to form a multiple instruction |
| команды набрали равное число очков | the teams have got equal points |
| команды Оксфорда или Харроу | Dark Blues |
| команды поменялись местами после первого тайма | the teams changed ends at half-time |
| команды сыграли вничью | the team tied |
| команды сыграли со счётом 0-0 | the teams drew nil-nil |
| компанией руководит команда опытных бизнесменов | the company is led by a team of skilled businessmen |
| конец команды "формат" | end format |
| конечно, наша команда проиграла, но вовсе не с разгромным счётом | our team had beating, but not a bad beating |
| IC копировальная машина, способная менять копируемое изображение по команде от ЭВМ | intelligent copier |
| 'кругом!'- прозвучала следующая команда | about-Face! was the next command |
| ложная команда | false command |
| лучшие игроки команды | first string |
| магнитная лента с функциональными командами | control tape |
| магнитная лента с функциональными командами | program tape |
| магнитная лента с функциональными командами | instruction tape |
| магнитная лента с функциональными командами | command tape |
| многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду | many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together |
| многокодовая команда с параметрами набора | string expansion format |
| мы записали себе больше очков, чем любая другая команда | we chalked up more points than any other team |
| мы играем за команду университета | we play on the varsity |
| мы надеемся, что он сделает игру команды острее | we rely on him to give the team a cutting edge |
| мы положим ту команду без труда | we should be able to knock the other team over without any trouble |
| на бейсболке стоит логотип спортивной команды | the baseball cap is imprinted with a logo of a sport team |
| на нашей команде, видимо, лежит проклятье, ведь мы всегда проигрываем | there seems to be a jinx on our team, because we always lose |
| набор команд специального назначения | unique menu (по техн. требованиям пользователя) |
| набор команд специального назначения | proprietory menu (по техн. требованиям пользователя) |
| набор речевых команд | voice synthetics (напр в УЧПУ станка) |
| набрать команду на пароход | man a boat |
| налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors |
| нанести сокрушительное поражение команде | inflict severe punishment on a team |
| нанять новую команду в ближайшем порту | ship a new crew at the next port |
| настойчиво убеждать команду действовать | urge the team to action |
| наша команда была впереди на три очка | our team was ahead by three points |
| наша команда всегда их побеждает | our team always tanks them |
| наша команда всё ещё приходит в себя после неожиданного поражения | our team is still licking its wounds after its unexpected defeat |
| наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла | our team played through right up to the last game, and then lost |
| наша команда находится вне опасной зоны, из которой команды будут переведены в низшую лигу | we are out of the relegation zone now |
| наша команда с лёгкостью выиграет чемпионат по крикету | our team should run away with the cricket competition |
| наша команда снова и снова переходила в нападение | our players charged again and again (на ворота противника) |
| нашу команду как будто кто-то заколдовал, ведь мы всегда проигрываем | there seems to be a jinx on our team, because we always lose |
| не начинайте ответный огонь, пока я не дам команду | don't reply to the enemy fire until I give the order |
| не слишком успешное выступление команды БАР в 1999 году | the lacklustre performance of the BAR team in 1999 |
| неверная команда | invalid command |
| неверная команда | illegal instruction |
| неожиданно раздаются слова команды | suddenly the word of command is given |
| обеспечивать питанием команду | mess a crew |
| объединяться в команду | team up |
| обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров | the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list |
| ограничение по скорости перемещения, связанное с передачей команд | transmission-related limitation (напр., из ЭВМ прямого ЧПУ в УЧПУ станка) |
| он болеет за местную футбольную команду | he supports the local football team |
| он болел за свою команду | he was pulling for his team to win |
| он был капитаном команды, но сам не играл | he captained the team but he didn't actually play |
| он выступает под номером 5 в команде по гоночной гребле Оксфордского университета | he rows No. 5 in the Oxford crew |
| он носил цвета своей команды | he was wearing the team's colours |
| он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 |
| он подзадоривал свою команду, когда она отставала | he egged one's team on when it was behind |
| он постоянно думает о том, как улучшить игру команды | he continually pondering how to improve the team |
| он приказывал команде работать быстрее | he urged the crew to greater efforts |
| он приказывал команде работать быстрее | he urged on the crew to greater efforts |
| он приказывал команде работать интенсивнее | he urged the crew to greater efforts |
| он приказывал команде работать интенсивнее | he urged on the crew to greater efforts |
| он прорычал команду подчинённому | he snarled out a command to a subordinate |
| он решил омолодить команду | he has decided to rejuvenate the team |
| он снова был лучшим нападающим в команде Эссекса | he was the top scorer for Essex yet again |
| он стержень команды | he is the core of the team |
| он страстный болельщик местной футбольной команды | he is an ardent supporter of the local football team |
| он хочет, чтобы вы рассказали нам всё о ваших товарищах по команде | he wants you to give us the lowdown on your team-mates |
| он чувствовал себя оскорблённым тем, что его не взяли в команду | he felt aggrieved at not being chosen for the team |
| она была капитаном команды Уэльса по баскетболу | she captained the Welsh basketball team |
| она заключила пари, что её команда выиграет | she made a wager that her team would win |
| она поспорила, что её команда победит | she made a bet that her team would win |
| она принесла десять очков своей команде | she scored ten points for her team |
| они могли купить команду | they had an option to buy the team |
| они нанесли нашей команде первой поражение в этом сезоне | they handed our team its first loss of the season |
| операция с частым использованием нескольких команд клавиатуры пульта оператора | often-used keyboard operation |
| опознавать команду | recognize an instruction |
| организовать команду | organize a team |
| от школы выступают две футбольные команды | the school fields two football teams |
| от школы выступают две футбольные команды | school fields two football teams |
| отборочные соревнования для команды пройдут в конце следующей недели | the tryouts for the team will be next weekend |
| офицер гаркнул команду, и все солдаты подняли винтовки | the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns |
| офицер звучным голосом отдавал команды | the officer boomed out the commands |
| память для хранения команд | program memory |
| память для хранения команд | instruction memory |
| пассажиры и команда погибли, когда самолёт разбился | passengers and crew died in the crash |
| первые десять минут игры команда гостей была хозяином поля | the visiting team was all over us for the first ten minutes of play |
| перевод футболиста в другую команду | the transfer of a football player |
| перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку | the team spend half an hour loosening up before each game |
| перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку | the team spends half an hour limbering up before each game |
| перемещение команды в Ньюарк приносит плоды городу | the team's move to Newark is paying off for the city |
| переходить к выполнению очередной команды | take the next instruction in sequence |
| переходить к выполнению очередной команды | proceed to the next instruction in sequence |
| ПЗС типа "пожарная команда" | bucket brigade |
| победить какую-либо команду в спортивной игре | defeat a team in a game |
| под командой | under command (of; кого-либо) |
| под командой | under the order of |
| подавать жалобу по команде | submit one's grievance |
| подавать команду | give a command |
| подавлять команду | suppress a command |
| подать команду | give a command |
| подбирать команду | pick a team |
| подводная лодка со смешанной командой | mixed-manned submarine |
| подобрать себе команду | pick one's men |
| пожарная команда | hook-and-ladder company |
| пожарная команда мгновенно приступила к действиям | the fire brigade sprang into action |
| пожарная команда прибыла, как только начался пожар | the fire-brigade turned out as soon as the fire broke out |
| полезный член футбольной команды | journeyman footballer |
| половина школы пришла на матч болеть за свою команду | half the school came to the sports meeting to root for their team |
| помочь команде выиграть | help the team on to victory |
| попасть в школьную футбольную или крикетную команду | receive one's flannels |
| попасть в школьную футбольную или крикетную команду | get one's flannels |
| посадочная команда | ground crew |
| после многих испытаний Джона приняли в команду | after many tests, John was selected for the team |
| после многочисленных испытаний Джона приняли в команду | after many tests, John was selected for the team |
| после того как им постелили свежую солому, была отдана команда "на место!" | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given |
| последнюю игру команда провела на своём поле | the team played the last game on home turf |
| последовательность управляющих команд | control flow |
| пошли на футбол, поболеем за нашу любимую команду | let's go to the football game and cheer for our favourite team |
| правила комплектации команды | manning regulations (судна) |
| предводитель команды ковбоев | foreman |
| приверженность традициям команды | team spirit |
| призовая команда | prize crew (для высадки на захваченное судно) |
| приучать к служебным командам | learn working commands (напр., собаку) |
| пропустить команду | skip an instruction |
| процесс считывания начинается по команде с ЭВМ | the process of reading is initiated by an instruction from the computer |
| процесс считывания начинается по команде с ЭВМ | process of reading is initiated by an instruction from the computer |
| ради команды вы должны посильнее постараться | you must try harder for the good of the team |
| разделать команду под орех | inflict severe punishment on a team |
| расписание игр оставляет командам только несколько недель на подготовку | the timetable permits the teams only a few weeks for preparation |
| расписывать алгоритм в команды | break down an algorithm into instructions |
| расписывать алгоритм в команды | break down an algorithm into commands |
| распускать команду | split up a team |
| распускать команду | disband a team |
| рвение нашей команды оказалось бесполезным перед подготовкой и мастерством наших соперников | the eagerness of our team didn't avail against the fitness and skill of our opponents |
| регистр команд | operation address register (OAR) |
| регистр хранит, напр. команду | the register holds, e. g., an instruction |
| российские команды разгромили всех | the Russian teams have routed all the rest |
| руководить бейсбольной командой | manage a baseball team |
| руководить командой | manage a team |
| рявкать команды | utter one's commands with a snap |
| сегодня будут играть игроки дублирующей команды | the players of the second string will play today |
| сегодня будут играть игроки дублирующей команды | players of the second string will play today |
| Сезон закончился потрясающей игрой. Команда "прайд" выиграла пятую игру со счётом 5-4 | Season ends in a barnburner. Pride win game five, 5-4 |
| сержант выкрикнул команду | the sergeant screamed an order |
| сигнал подтверждения исполнения команды | confirmation signal |
| сигнал подтверждения исполнения команды | acknowledgement signal |
| сильнейший спортсмен в сборной команде | anchor |
| система команд | machine code (ЭВМ) |
| система команд ЭВМ | instruction set of a computer |
| система команд ЭВМ | computer instruction set |
| система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| снабжать питанием команду | mess a crew |
| собрать команду | assemble a team |
| собрать команду будет тяжёло | it will be difficult to put a team together |
| создавать команду | build a team |
| солдат подал рапорт по команде | the soldier made his request through channels |
| состав команд | instruction set |
| состав команд ЭВМ | repertory |
| состав команды | team personnel |
| состав команды | team's make-up |
| состав команды | team's line-up |
| состав команды | team composition |
| составить команду | make up the complement (и т. п.) |
| составлять команду | pick a team |
| составлять команду | make up the complement (и т. п.) |
| спасательная команда | salvage team |
| спасательная пожарная команда | salvage corps |
| спортсмен или команда, регулярно выбывающие из игры | also-ran |
| спортсмен или команда, регулярно не занимающие призовых мест | also-ran |
| справляться с командой | control the crew |
| справляться с командой игроков | control the team |
| средство задания команд | commander |
| судовая команда | the crew of a ship |
| толпа отхлынула, чтобы пропустить пожарную команду | the crowd drew back to let the firemen through |
| траектория движения фрезы по командам УП | NC cutter path |
| трактовать команду | treat an instruction as |
| трактовать команду | interpret an instruction as |
| трактовать команду как | interpret an instruction as |
| тренировать команду | condition a team |
| тренировать команду | coach a team |
| у команд ничейный счёт | the teams drew nil-nil |
| у команды была полоса неудач в десять игр | the team had a losing streak of ten games |
| у нашей команды было преимущество в виде опыта | our team had the advantage of experience |
| удар был отражен вратарём, который вернулся в команду Ливерпуля на прошлой неделе, проведя три сезона в Барселоне | the shot was saved by the goalkeeper, who returned to Liverpool last week after three seasons with Barcelona |
| указанной команде требуется целочисленный параметр | the specified command requires an integer parameter |
| устройство, действующее по команде в коде M | M code device (напр., механизм, смены инструментов) |
| утром 22 марта мы вышли в море, чтобы отыскать брошенное командой судно | on the morning of March 23rd we steamed in search of the derelict |
| учёным нужно объединиться и работать как одна команда | the scientists need to organize themselves and work as a team |
| физическая подготовка команды слаба | the crew is lacking in beef |
| физическая подготовка команды слаба | crew is lacking in beef |
| формирование импульсных команд | command shaping (напр., при задании траектории движения) |
| формирование команд на перемещение по заданной траектории | command generation |
| футбольная команда разгромила своих соперников со счётом 7:3 | the football team clobbered their opponents 7 to 3 |
| циклическая команда | loop instruction |
| член команды на барже | bargeman |
| член команды на барке | bargeman |
| член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях | old Blue |
| член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях | an old Blue |
| член университетской спортивной команды | blue |
| ЭВМ с естественным порядком выполнения команд | consecutive sequence electronic computer |
| ЭВМ с произвольным порядком выполнения команд | arbitrary sequence electronic computer |
| ЭВМ с произвольным порядком выполнения команд | arbitrary sequence computer |
| эти две команды встретятся в финале | the two sides will meet in the final |
| эти поражения свели на нет шансы нашей команды на выигрыш | those defeats have put the mockers on our team's chances of winning |
| этой команде всё по силам | the sky is the limit for the team |
| этот план не оставил никакой надежды на то, что у города будет профессиональная футбольная команда | the plan spelt the death of professional football in the city |
| я знал, что мы легко победим команду противника | I knew we were going to walk away from the other team |
| я член команды по гоночной гребле Кембриджского университета | I row for Cambridge |
