| Russian | English |
| активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре | burst-promoting activity in cell culture |
| американская колония в Париже | the American colony in Paris |
| британская колония, не имеющая самоуправления | Crown Colony |
| глубинная колония | subsurface colony (микроорганизмов) |
| гнездовая колония | breeding colony (птиц) |
| Договор об образовании конфедерации тринадцати английских колоний в Северной Америке | Articles of Confederation (первая конституция США 1781 г.) |
| живущий колониями | gregarious |
| жители колоний были изгнаны из своих домов | the colonials were hunted from their homes |
| законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований | the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons |
| клеточная колония | cell colony |
| количество колоний | colony count (микроорганизмов) |
| количество колоний | clump count (микроорганизмов) |
| колонии красных кровяных клеток | colonies of red blood cells |
| колонии морских животных организмов | marine growth |
| колония больше не будет участвовать в этой неравноправной сделке | the colony will not long fulfil its part in this unequal bargain (H. Martineau) |
| колония грибов | fungus colony |
| колония дрожжеподобных грибов | yeast-line fungal colony |
| колония иностранцев в какой-либо стране | foreign community in a country |
| колония нудистов | nudist colony (где обитатели ходят обнажёнными) |
| колония плесневого гриба | mold spot |
| колония с преобладанием плантационного хозяйства | plantation colony |
| колония с преобладанием фермерского хозяйства | farm colony |
| колония, члены которой морфологически и физиологически связаны воедино | reciprocal colony |
| колония, члены которой независимы друг от друга | irreciprocal colony |
| кормогенная колония | kormogene colony (напр., кораллов) |
| кратерообразная колония | crateriform colony (грибов) |
| меры в отношении колоний | measures taken toward the colonies |
| меры по отношению к колониям | measures taken toward the colonies |
| монокаппаклеточная колония | kappa-only colony (колония В-лимфоцитов, секретирующих только каппа-цепи иммуноглобулинов) |
| монолямбдаклеточная колония | lambda-only colony (колония B-лимфоцитов, секретирующих только ламбда-цепи иммуноглобулинов) |
| неоднородная колония | heteromorphic colony |
| образование колонии более чем одной самкой | pleometrosis (у общественных перепончатокрылых) |
| общая полость колонии мшанок | coenocoel |
| общий скелет колонии кораллов | coenosteum |
| однородная колония | homomorphic colony |
| определение количества колоний | colony count (микроорганизмов) |
| определение количества колоний | clump count (микроорганизмов) |
| перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled |
| перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled |
| переселять в колонию | transplant to colony |
| пластинка для определения количества колоний | colony counter (микроорганизмов в чашках Петри) |
| поверхностная колония | surface colony (микроорганизмов) |
| поверхностная колония | surface colony |
| политика метрополии в отношении туземного населения колонии | native policy |
| сетка обложения налогом была составлена на основе предполагаемой численности населения колоний | an assessment was prepared, based upon the supposed population of the Colonies |
| слизистая колония | mucoid colony |
| случайное соединение двух или нескольких колоний у общественных насекомых | plesiobiosis |
| смешанная колония | multilineage colony |
| совместное основание новой колонии муравьёв самками двух видов | metrokoninia |
| тестовидная колония | pasty colony (грибов) |
| точечная колония | pinpoint colony (микроорганизмов) |
| эта колония была основана 300 лет назад | the colony was planted 300 years ago |
