| Russian | English |
| английский посол и его американский коллега | the British Ambassador and his American counterpart |
| благодаря своему упорному труду он завоевал расположение своих коллег | his hard work won him the regard of his colleagues |
| в Америке владельцы магазинов не демонстрируют такого угодничества, как их коллеги в Европе | the American shopkeeper has not the obsequiousness of his european congener |
| в этом вопросе коллеги твёрдо поддерживают его | his colleagues are solidly behind him on this issue |
| директор унизил её перед всеми её коллегами | the director humiliated her in front of all her colleagues |
| его высказывания были унизительны для его коллег | his statements were very derogatory towards his colleagues |
| его высказывания были унизительны для его коллег | his statements were very derogatory of his colleagues |
| его интересы отличались от интересов его коллег | his interests diverged from those of his colleagues |
| его коллеги великодушно защищали его | his colleagues chivalrously defended him |
| его коллеги отказались поддержать его | his colleagues refused to support him |
| его коллеги резко возражали против дальнейших отсрочек | his colleagues objected strongly to further delays |
| его пригласили на ужин коллега и его жена | he had been invited to sup with a colleague and his wife |
| его старый коллега | his long-time colleague |
| его теории были проклятием для его коллег | his theories were anathema to his colleagues |
| завоевать доверие коллег | win the trust of associates |
| завоевать доверие коллег | gain the trust of one's associates |
| заслужить большое уважение своих коллег | earn great esteem among one's colleagues |
| качества, которые отличают его от его коллег | qualities which mark him off from his colleagues |
| коллега, занимающий аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении, в другой стране и т.п.) |
| Коллеги были высокого мнения о нем | he was highly regarded by his colleagues. |
| коллеги его недолюбливают | he is not popular with his colleagues |
| коллеги по работе | business associates (Коллега - это товарищ по учёбе, работе, профессии, поэтому словосочетание "коллега по работе" является плеоназмом - http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=коллега по Dominator_Salvator) |
| министр иностранных дел встретился со своим китайским коллегой | the Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart |
| министр иностранных дел выразил по телефону протест своему итальянскому коллеге | the Foreign Secretary telephoned his Italian counterpart to protest |
| многие члены поддержали предложение, выдвинутое их коллегой | many members spoke to their friend's suggestion |
| на её свадьбе присутствовали все её коллеги | the whole office was at her wedding |
| нельзя легко забывать о своих обязательствах по отношению к коллегам | one cannot easily slough off one's obligations to one's colleagues |
| необходимое условие любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами | being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job |
| одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами | being in accord with one's fellow workers is an important part of any job |
| он высказывался в высшей степени пренебрежительно о своих коллегах | his statements were very derogatory towards his colleagues |
| он высказывался в высшей степени пренебрежительно о своих коллегах | his statements were very derogatory of his colleagues |
| он действовал сообща со своим коллегой | he acted in concert with his colleague |
| он полностью изменил своё мнение о своих коллегах | he reversed his opinion of his colleagues |
| он пользуется большим влиянием среди своих коллег | he carries a lot of weight among his colleagues |
| он протестовал против того, что предлагали его коллеги | he protested against what his colleagues proposed |
| она начала критиковать мою работу в присутствии коллег | she started criticizing my work in front of my colleagues |
| она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| она общается главным образом со своими коллегами | she associates mostly with her colleagues |
| она основала компанию со своими бывшими коллегами | she is gone into partnership with an ex-colleague of hers |
| первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег | the original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues |
| первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег | original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues |
| поздравить коллег с успешным завершением их работы | congratulate the colleagues on the success of their job |
| получить положительные отзывы коллег о своих достижениях | receive recognition for one's accomplishments from one's colleagues |
| после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства | after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government |
| превосходить своих коллег | tower above fellow-workers |
| рядом со мной находился коллега, записывающий мой разговор | I had a companion close by me, dotting down my conversation |
| скинуться на подарок ко дню рождения коллеги | dob in to buy a present for a work-mate's birthday |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| шпион в этом французском романе вполне достоин своего коллеги Джеймса Бонда | this fictional spy is a French answer to James Bond |
| эти люди стали моими коллегами. Если ты позволишь себе так говорить о них, я сам вышвырну тебя вон | these people have become my colleagues. If you use that sort of language about them I'll have to turf you out myself |
