| Russian | English |
| апелляционный суд нашёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts |
| апелляционный суд счёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts |
| в книге есть кое-что удачное | the curate's egg of a book |
| всегда полезно иметь кое-что про запас | it is always useful to have something to fall back on |
| вы знаете кое-что об этом, а остальное вы легко вообразите себе сами | you know some of the story: the rest can be pictured to yourselves easily enough |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| ей ещё нужно кое-что сделать | she has several things to attend to |
| ей удавалось кое-как перебиваться на те деньги, что давал ей отец | she was able to rub along on the money her father gave her |
| здесь нужно кое-что доделать | it needs a brush |
| и я кое-что понимаю в жизни | I have been around and I know one or two things about life |
| Интернет-халява: можешь получить кое-что просто так | Internet freebies: you can get something for nothing |
| кое в чём разбираться | know a thing or two |
| кое что знать | know a thing or two |
| кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал | for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that |
| кое-что надо исправить | there is room for improvement |
| кое-что пл этому предмету | read up the subject |
| кое-что стоить | go something |
| кое-что стоить | go for something |
| мне нужно кое-что сделать в саду | I have some work to do in the garden |
| настоящий джентльмен никогда не даст даме знать, что ему вдруг стали видны кое-какие пикантности её тела | a true gentleman takes no notice of a "free show" (при этом он также не станет их рассматривать) |
| не знаю, как у него что-то получается, он всё делает кое-как | I don't know how he produces any results, the way he muddles along |
| он для вас кое-что устроил | he has something lined up for you |
| он кое-чему меня научил | he put me up to a wrinkle or two |
| он кое-что знает об этом, а остальное он легко вообразит себе сам | he knows some of the story: the rest can be pictured to himself easily enough |
| он кое-что подсказал мне | he put me up to a wrinkle or two |
| он нашёл наш фильм скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным | he found our film dull, dreary, and offensive in parts |
| он оставил нам кое-что из мебели | he left us a few sticks of furniture |
| он повидал кое-что | he has seen something of the world |
| он подчитал кое-что по этому предмету | he read up the subject |
| он согласен кое с чем из того, что вы говорите | he agrees with some of what you say |
| она состряпала нам кое-что поесть | she fixed some food for us |
| поясните мне кое-что | can I pick your brain for a moment? |
| Сара состряпала нам кое-что поесть | Sarah fixed some food for us |
| такое ощущение, что это стихотворение было написано кое-как, за полчаса | this poem reads as if it was tossed together in half an hour |
| у меня кое-что отложено на чёрный день | I have a little money put away for a rainy day |
| у меня кое-что отложено на чёрный день | I have a little money put apart for a rainy day |
| я должен вам сообщить кое-что тет-а-тет | I have a matter for your ear |
| я понял, что заперт, поскольку везде лежал глубокий снег, а кое-где были ещё большие наносы | and I sensed I was a prisoner, for the snow was everywhere deep, and drifted in places |
| я сказал кое-что, предназначенное специально для его ушей | I winged a word for his ears |
