| Russian | English |
| быть готовым ко всему | stand ready for anything |
| быть готовым ко всяким случайностям | be prepared for all eventualities |
| быть ко всему безучастным | mope around |
| быть неспособным ко всяким расчётам | have a bad head for figures |
| быть представленным ко двору | be presented at court |
| быть способным ко всяким расчётам | have a good head for figures |
| в довершение ко всем бедам | make matters worse |
| вдобавок ко всему | and to top it all |
| вдобавок ко всему она была лучшей танцовщицей | she was, to the boot of all that, the best dancer |
| вместе пойти ко дну | sink together |
| воры дождались, пока будет достаточно тёмно, и только потом приступили ко взлому | the thieves waited until it was dark enough to break in |
| всадник спешился и подошёл ко мне | the rider dismounted from his horse and came towards me on foot |
| всадник спешился и только потом подошёл ко мне | the rider dismounted from his horse and came towards me on foot |
| всё время своего папства, Иоанн Павел призвал ко вторичному крещению Европы | throughout his papacy, John Paul has called for a second evangelization of Europe |
| вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны | you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed |
| глухой ко всяким мольбам | immune to all pleas |
| готовый ко всяким неожиданностям | provided for all eventualities |
| даже в тюрьме мои сокамерники относились ко мне хорошо | even in jail, my fellow inmates treated me with kindness |
| дети пристают ко мне, чтобы я читала им сказку | the kids keep pestering me to read tales to them |
| Дж. Бевиану и Ко, за Бейлс, 2349 фунтов | to J. Bevian and Co., for Bales, 2349 pounds |
| Дж.Бевиану и Ко, за Бейлс, 2349 фунтов | to J. Bevian and Co., for bales, 2349 pounds |
| достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу | arrive at a justly proportional and level judgement on this affair (W. Churchill) |
| его бабушка была очень добра ко мне | his grandmother was very sweet to me |
| его болезнь помешала ему прийти ко мне | his illness prevented him from coming to me |
| его волосы прилипли ко лбу | his hair was plastered to his forehead |
| его клонило ко сну | he grew sleepy |
| его мать пристаёт ко мне с просьбами остепениться и завести детей | his mother keeps on at me to settle down and have kids |
| его мокрые волосы прилипли ко лбу | his wet hair was plastered to his forehead |
| его отношение ко мне | his attitude towards me |
| его отношение ко мне заметно изменилось | there was a marked change in his attitude to me |
| его тянет ко сну | he is sleepy |
| его тянет ко сну | she is feeling drowsy |
| её отношение ко мне изменилось | her attitude to me has changed |
| её представили ко двору | she was presented at court |
| забеги ко мне в гости сегодня вечером | run in and see me this evening |
| зайди ко мне по дороге домой, выпьем по чашечке кофе | do stop off on your way home and have a cup of tea with me |
| идти, ко всему принюхиваясь | go scenting about |
| идти ко дну | swim like a tailor's goose |
| идти ко дну | settle down (о корабле) |
| искусство требует от нас терпимого отношения ко всем его формам | art demands of us tolerance of all its forms |
| к моему удивлению Джейн стала липнуть ко мне | surprisingly, Jane came on to me |
| какое отношение это имеет ко мне? | where do I come into the matter? |
| карманный вор, запустивший руку ко мне в карман | a pick-pocket, who made a dive into my pocket |
| катиться ко всем чертям | shove it |
| ко времени, когда я обустроюсь | when I am housed and homed |
| ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески | he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him |
| ко всеобщей радости | to everyone's entertainment |
| ко всеобщему изумлению | to everyone's amusement |
| ко всеобщему разочарованию | to everyone's disappointment |
| ко всеобщему удовольствию, клоун упал | to everyone's amusement the clown fell over |
| ко дню рождения принято дарить подарки | giving presents on someone's birthday is an institution |
| ко-метаболизм | co-metabolism |
| ко мне всегда придираются | I'm always picked at |
| ко мне незаметно подошёл человек и предложил купить бриллианты | a man sidled up to me and offered to sell me some jewels |
| ко мне привязалась какая-то старинная песня | an old song kept obtruding itself upon my consciousness |
| когда у неё неприятности, она всегда обращается ко мне | she always runs to me in case of trouble |
| когда у неё неприятности, она всегда прибегает ко мне | she always runs to me in case of trouble |
| кошка забралась ко мне на колени | the cat climbed on to my lap |
| лодка пойдёт ко дну, если мы не вычерпаем воду | the boat will sink unless we bail out |
| лорд Беркли обратился ко всем своим друзьям за помощью | Lord Berkeley called on all his friends to help him |
| люди так враждебно настроены по отношению ко мне | the people are so antagonistically inclined towards me |
| мама ко всему относилась спокойно – она была доброй, невозмутимой женщиной | mother took everything in her stride, a kind, consistently calm woman |
| мать моей невесты относится ко мне неодобрительно | my fiancee's mother does not approve of me |
| мы должны быть готовы ко всяким случайностям | we must be ready for any contingency |
| мы ко всему этому привыкли | it's all in the day's run |
| мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне | the ball struck the wall and bounded back to me |
| мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне | ball struck the wall and bounded back to me |
| на пути этого великого человека ко мне лежит столько же препятствий, сколько и у меня на пути к нему | that great man has as many to break through to come at me, as I have to come at him |
| название "рак" относится ко многим различным, довольно специфическим болезням | the word cancer refers to many quite specific different diseases |
| налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors |
| напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда | internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice |
| наше естественное отвращение ко злу | that natural horror we have to evil |
| не подходи ко мне | don't come near me (близко) |
| не подходите ко мне | don't come near me (близко) |
| не хочу, чтобы ко мне относились снисходительно | I don't want to be patronized |
| обратиться ко всем учащимся | address the whole school |
| see also pest management общий термин, относящийся ко всем видам вредителей | general term referring to all types of pests |
| он был ко мне очень справедлив | he has treated me very square |
| он был очень добр ко мне | he was very kind to me |
| он всегда презрительно относился ко всем авторитетам | he has always assumed an attitude of defiance towards all authority |
| он всегда пристаёт ко мне | he is always pestering me for something (с чем-либо) |
| он всегда ровно одинаково относился ко мне | he was always the same to me |
| он всегда хорошо ко мне относился | he has always been good to me |
| он всё время пристаёт ко мне со своими личными делами | he is always troubling me about his private affairs |
| он всё лезет ко мне целоваться | he keeps trying to kiss me |
| он думает, что она относится ко нему исключительно как к сексуальному партнёру | he thinks she just regards him as a sex object |
| он испытывал постоянное отвращение ко всем преследованиям | for all persecution he felt a fixed aversion |
| он кинулся ко мне с той же сердечностью, что и в те времена, когда мы учились в колледже | he rushed up to me with the heartiness of old college days |
| он ко всем цеплялся с разговорами и всех утомлял | he went about button-holing and boring every one |
| он ко всему относится легко | he is never serious |
| он ко мне плохо относится | he is ill disposed towards me |
| он ко мне плохо относится | he is ill-disposed towards me |
| он ко мне плохо относится | he is ill-disposed to me |
| он ко мне плохо относится | he is ill disposed to me |
| он ко мне хорошо относится | he is well disposed towards me |
| он ко мне хорошо относится | he is well disposed to me |
| он ко мне хорошо относится, но я его не люблю | he is good to me yet I dislike him |
| он круто обернулся ко мне | he whipped round round to face me |
| он может убираться ко всем чертям | he can go hang |
| он назначил ко мне двух клерков | he assigned me two clerks |
| он наклонился ко мне | he leaned over to me |
| он недоброжелателен ко мне | he is ill-disposed towards me |
| он недоброжелателен ко мне | he is ill-disposed to me |
| он обещал подарить мне машину ко дню рождения | he promised me a car for my birthday |
| он обратился ко мне за советом | he referred to me for an advice |
| он открыл бутылку и поднёс её ко рту | he opened the top and put the bottle to his month |
| он относиться ко всему довольно невозмутимо | he has such a deadpan approach to everything |
| он очень враждебно относится ко всем критикам | he is extremely antagonistic towards all critics |
| он первый ко мне полез | he pushed me first |
| он питает ко мне неприязнь | he is ill-disposed towards me |
| он питает ко мне неприязнь | he is ill disposed towards me |
| он питает ко мне неприязнь | he is ill-disposed to me |
| он питает ко мне неприязнь | he is ill disposed to me |
| он питает ко мне расположение | he is well disposed towards me |
| он питает ко мне расположение | he is well disposed to me |
| он повернулся ко мне и начал объяснять, почему он пришёл сюда | he turned to me and began to explain why he was here |
| он подкатил ко мне | he rolled up to me |
| он поднёс стакан ко рту | he lifted the glass to his mouth |
| он послал ко мне узнать, как я себя чувствую | he sent round to see how I was |
| он привык ко всякой работе | he is put to every kind of work |
| он привычен ко всякой работе | he is put to every kind of work |
| он прижал ладони ко лбу | he pressed his hands against his forehead |
| он расположен ко мне | he is well disposed towards me |
| он с подозрением относится ко всякой религии | he is suspicious of any religion |
| он стал с подозрением относиться ко всем своим соседям | he became suspicious of all his neighbours |
| он стоял ко мне спиной | his back was toward me |
| он так враждебно настроен по отношению ко мне | he is so antagonistically inclined towards me |
| он торжественно подошёл ко мне | he stalked up to me |
| он уверенно шагнул ко мне и поздоровался со мной за руку | he strode confidently towards me and shook my hand |
| он увидел огромного пса, направляющегося ко нему | he saw the big dog coming for him |
| он увидел приближавшуюся ко нему фигуру | he saw a figure approaching |
| он, шаркая, подошёл ко мне и попытался выпросить у меня пятёрку | he shuffled up to me and tried to touch me for a fiver |
| она была ко мне так добра, относилась ко мне так по-матерински | she was so glad over me, so motherlike |
| она была очень добра ко мне | she was pretty decent to me |
| она была представлена ко двору | she was presented at court |
| она вечно ко мне придирается | she is always picking at me |
| она всегда ко мне придирается | she is always getting at me |
| она всё время ко мне цепляется | she is always picking on me |
| она всё время прицепляется ко мне по поводу моего веса | she keeps nagging at me about my weight |
| она всё ещё дуется на меня из-за того, что я забыл послать ей поздравительную открытку ко дню рождения | she still bears me a grudge because I forget to send her a birthday card |
| она добра ко всем | she is gracious to all |
| она забежала ко мне показать свою новую куклу | she ran over to me to show me her new dolly |
| она иногда заходит ко мне | she pays me an occasional visit |
| она ко всем относится с добротой, не теряя при этом строгости | she is kind to everyone without ever being soft about it |
| она любезна со всеми. она добра ко всем | she is gracious to all |
| она наклонилась ко мне | she bent over me |
| она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| она необычайно добра ко мне | she is unusually charitable to me |
| она прикоснулась губами ко лбу малыша | she pressed her lips to the baby's forehead |
| она решительно подошла ко мне и влепила пощёчину | she marched up to me and slapped me violently on the face |
| она спокойно относится ко всему, что бы ни случилось | she takes things as they come |
| она стала относиться ко всем детям более мягко | she tempered her approach to each child |
| она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто | she has been after me for a year to buy her a new coat |
| они недоброжелательны ко мне | they are ill-disposed towards me |
| они прибегали ко всяческим хитростям, чтобы добиться от нас помощи | they used every artifice to get our help |
| определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс | a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea |
| от дождя её волосы прилипли ко лбу | the rain had plastered her hair to her forehead |
| от такого жаркого солнца меня клонит ко сну | this warm sun sends me to sleep |
| относись ко мне подобрее | don't be so mean to me |
| относиться ко всем одинаково | treat everybody equally |
| относиться ко всему апатично | be lackadaisical |
| отношение коротких продаж членов биржи ко всем коротким продажам | member short sale ratio (показатель тенденции рынка) |
| отношение площади под пастбищными угодьями ко всей площади хозяйства | grazing ratio |
| отходить ко сну | retire for the night |
| отходить ко сну | retire to bed |
| отходить ко сну | get off |
| памятник восходит ко времени | monument dates back to the time of |
| памятник восходит ко времени | the monument dates as far as the time of |
| памятник восходит ко времени | the monument dates back as far as the time of |
| памятник восходит ко времени | the monument dates back to the time of |
| памятник восходит ко времени | monument dates as far as the time of |
| перенасыщение по отношению ко льду | supersaturation over ice |
| плоская подводная гора с округлыми склонами, круто спускающимися ко дну | guyot |
| подносить ложку ко рту | lift the spoon to one's lips |
| подходить ко всем с одной меркой | hold all people to the same standard (firmine) |
| подходить ко всем с одной меркой | judge all men by the same standard |
| позвоните по телефону и попросите всех директоров подняться ко мне в кабинет | get on the telephone, and summon all the directors up to my office |
| пойти ко всем чертям | go to blazes to go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to hell |
| пойти ко всем чертям | go to hell to go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to pot |
| пойти ко всем чертям | go to the devil |
| пойти ко всем чертям | go to the dogs to go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to the devil to to go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to hell in a handbasket |
| пойти ко всем чертям | go to the dogs to to go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to rack and ruin |
| пойти ко всем чертям | go to the devil to go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to pot to go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to pigs and whistles |
| пойти ко всем чертям | go to blazes |
| пойти ко дну | send to the bottom |
| пойти ко дну | go to the bottom |
| пока я ждал автобуса, ко мне подошёл какой-то человек и начал задавать всякие вопросы | while I was waiting for the bus, a man came up and started asking questions |
| полететь ко всем чертям | go to hell in a handbasket |
| полететь ко всем чертям | go to rack and ruin |
| потерять всякий интерес ко всему | fall out of love with everything |
| почему ты ко мне так плохо относишься? | why are you down on me? |
| при приближении ко мне лошадь замедлила свой бег | the horse relaxed its course as it approached me |
| прибегать ко всяким уловкам | practise numerous artifices |
| прибегать ко всяким уловкам | employ numerous artifices |
| прибегать ко лжи | take refuge in lies |
| прибегать ко лжи | fall back upon lies |
| прибегнуть ко всей своей силе | bring all one's strength into play |
| прибегнуть ко лжи | take refuge in lies |
| привязка ко времени | time referencing |
| прикладывание льда ко лбу | application of ice to the forehead |
| прикладывать ко лбу платок | dab forehead with a handkerchief |
| прикреплённый шнурком ко дну конструкции | fixed to bottom of frame-work by tie-strings |
| приложить компресс ко лбу | apply a compress to someone's forehead |
| приуроченный ко времени прилива | tidal |
| пустить ко дну | sent to the bottom |
| пустить ко дну | go to the bottom |
| пустить ко дну | send to the bottom |
| разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах | mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures |
| скинуться на подарок ко дню рождения коллеги | dob in to buy a present for a work-mate's birthday |
| сначала она была довольно недружелюбна ко мне, но вскоре смягчилась | she was rather unfriendly to me at first, but she soon began to thew (out) |
| со мной тебе нечего прибегать ко всяким своим мошенническим штучкам | you needn't come any of your moral traps on me |
| старика уже клонило ко сну | the old man was already nodding |
| сторожевая собака бросилась ко мне | the guard dog came for me |
| стоя спиной ко мне | standing with his back to me |
| судно относится ко второму классу | ship rates as second |
| убирайся отсюда ко всем чертям | get the hell out of here |
| утопающий пошёл ко дну | the drowning man went under |
| фирме Браун и Ко для передачи мистеру Смиту | Mr. Smith c/o Brown & Co. |
| хорошо, что это не меня касается, что это относится не ко мне | rather you than me |
| целый год она приставала ко мне купить ей новое пальто | she has been onto me to buy her a new coat for a year |
| эквивалентный ток шумов, приведённый ко входу | equivalent input noise current |
| эквивалентный ток шумов, приведённый ко входу | arbitrary noise current |
| этот дом перешёл ко мне после смерти отца | the house came to me after my father's death |
| этот закон относится ко всем заводским рабочим | the law covers all the workers in factories |
| этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям! | the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it |
| я была очень тронута той добротой, которую они проявили по отношению ко мне | I was touched by great kindness that they showed me |
| я быстро ко всему привыкаю | I have an addictive personality |
| я не привык, чтобы ко мне так обращались | I'm not about to be addressed to like this |
| я разделся, аккуратно сложил свои вещи в чемодан и приготовился отойти ко сну | I undressed, bagged up my things in decent order, and prepared for rest |
| я с подозрением отношусь ко всякой религии | I am suspicious of any religion |
