| Russian | English |
| авторша книги | the authoress of the book |
| бумага для конторских книг | account book paper |
| быстро просмотреть книгу | flip through a book |
| быстро читать книги | be a quick reader |
| быстрым движением она спрятала книгу под подушку | she hid the book under the pillow with a quick thrust |
| быстрым движением она сунула книгу под подушку | she hid the book under the pillow with a quick thrust |
| бюллетень новых книг | book-news bulletin |
| в новом издании этой книги 55 цветных иллюстраций | a new edition of the book has 55 colour plates |
| вам придётся упаковать свои книги прежде чем отсылать их в Университет | your books have to be boxed up to send to university |
| вдвоём работать над книгой | work in tandem on a book |
| вдохновить кого-либо на написание книги | inspire someone to write a book |
| верните книгу, которую вы брали | give back the book you borrowed |
| возвратить книги в библиотеку | return books to the library |
| восторженно принятая книга | book that arouses enthusiasm |
| впопыхах собрав книги и кое-какие вещи, он выбежал из дома | tossing together a few books and possessions, he ran out of the house |
| встретить в книге упоминание о нем | meet a mention of him in a book |
| встретить слово в книге | come across a word |
| второе издание книги | the second impression of the book |
| второе переиздание книги | the second impression of the book |
| выдавать книги на дом | lend out books |
| выдавать книги по абонементу | lend out |
| выдача книг на дом | circulation |
| выронить книгу | drop a a book |
| головка книги | top |
| депонировать авторские экземпляры книги | deposit duty copies of a book for copyright |
| депонировать авторские экземпляры книги | deposit duty copies of a book (for copyright) |
| держать книги у изголовья кровати | keep books at one's bedside |
| держать книгу сколько угодно | keep the book as long as you like |
| для тебя эти ценные книги жизненно необходимы | these valuable books are musts for you |
| документальные книги часто пишутся в связи с разработкой какой-либо научной темы | non-fiction books are often spin-offs of some academic employment |
| достать книгу из портфеля | get a book out of one's bag |
| достать книгу с верхней полки | reach a book down from the top shelf |
| дочитать книгу до последней страницы | read a book down to the last page |
| её книга рассчитана на подростков | her book is pitched at teenagers |
| её книги касаются в основном феминистских проблем | her books deal mainly with feminist issues |
| её книги относятся к литературе, рекомендованной для школьного чтения | her books are recommended literary fodder for schoolchildren |
| её книги полны тонкого понимания условий человеческого существования | her books are full of perceptive insights into the human condition |
| её последняя книга вызвала много споров | her latest book has engendered a lot of controversy |
| её последняя книга должна привлечь широкий круг читателей | her latest book should appeal to a large audience |
| жёсткость темы книги смягчается лиризмом стиля | the harshness of the book's subject is softened by a certain lyricism in the writing |
| завершить книгу | finish a book |
| загибать уголки страниц книги | dog-ear book |
| записывать выдачу книг | charge (и) |
| запись о выдаче книг | charge (и) |
| запись о содержании книги в каталожном или библиографическом описании | contents note (как правило в виде оглавления) |
| зарыться в книгу | bury oneself in a book |
| зарыться с головой в книгу | bury oneself in a book |
| заставить книгу | put a book in the wrong place (так, что трудно найти) |
| засунуть книгу обратно в шкаф | shove a book back in the shelves |
| засыпать над книгой | fall asleep over a book |
| затерять книгу | lose a book |
| извлечь самую суть из книги | get the pith and marrow out of a book |
| извлечь самую суть из книги | get the meat out of a book |
| искать книгу | search for a book |
| искать книгу | hunt for a book |
| исключать нежелательные места из книги | expurgate a book |
| исключить нежелательные места из книги | expurgate a book |
| их номера в телефонной книге нет | they are ex-directory |
| книга, автор которой претендует на выражение общественного мнения | a book that purports to express public opinion |
| книга без тени предвзятости | book with no taint of bias |
| книга без тени предвзятости | a book with no taint of bias |
| книга будет хорошо принята не только учёными, но и широким кругом читателей | while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader |
| книга была опубликована в 1925 году, и, судя по всему, пришлась как нельзя кстати | this book, quite opportunely it seems, was published in 1925 |
| книга была политической бомбой | the book was a political bombshell |
| книга была пущена под нож | book was pulped |
| книга была пущена под нож | the book was pulped |
| книга была уценена | the book was remaindered |
| книга была уценена | book was remaindered |
| книга в бумажной обложке | paperbound book |
| книга в бумажной обложке | paper-covered book |
| книга в бумажной обложке для массового рынка | mass market paperback |
| книга, в которой резюмируются все его взгляды | book which resumes all his views |
| книга, в которой резюмируются все его взгляды | a book which resumes all his views |
| книга в мягком переплёте, являющаяся переизданием книги в жёстком переплёте | spin-off paperback |
| книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей | the main body of his book is given over to analyzing three writers |
| книга в "своей" обложке | self-covered book |
| книга в шагреневом переплёте | shagreened book |
| книга, взятая по межбиблиотечному обмену | interlibrary loan |
| книга, выдаваемая на дом | circulating book |
| книга выдержала десять изданий | the book went through ten editions |
| книга выдержала десять изданий | book went through ten editions |
| книга, вызвавшая оживлённую полемику | controversial book |
| книга выпала у него из рук | the book dropped out of his hand |
| книга выпала у него из рук | book dropped out of his hand |
| книга, вышедшая в мягкой обложке | limp edition of a book |
| книга вышла в июне | the book came out in June |
| книга вышла в июне | book came out in June |
| книга вышла в прошлом месяце | the book appeared last month |
| книга вышла в прошлом месяце | book appeared last month |
| книга глупая и полна сентиментальностей и пустословия | the book altogether is silly, and full of gush and twaddle |
| книга, годная только на макулатуру | book fit only for the scrap-heap |
| книга, годная только на макулатуру | a book fit only for the scrap-heap |
| книга держала меня в напряжении | book kept me in suspense |
| книга держала меня в напряжении | the book kept me in suspense |
| книга для неподготовленного читателя | book for the lay public |
| книга для неподготовленного читателя | a book for the lay public |
| книга, допущенная к выдаче | admitted book (и т. п.) |
| книга, допущенная к печатанию | admitted book (и т. п.) |
| книга ещё в продаже | book is in print |
| книга ещё в продаже | the book is in print |
| книга – её | the book is hers |
| книга за семью печатями | sealed book |
| книга заканчивается 364 страницей | the book ends on page 364 |
| книга заканчивалась двумя подробно написанными приложениями с пояснениями к тексту | the volume is closed by two carefully-written excursus |
| книга заканчивалась подробно написанным приложением с пояснениями к тексту | the volume is closed by a carefully-written excursus |
| книга записей актов гражданского состояния | register of births, marriages and deaths (рождения, брака и смерти) |
| книга записей актов рождения, брака и смерти | register of births, marriages and deaths |
| книга записи | register |
| книга издана в сокращённом виде | the book came out in abridged form |
| книга, изданная примерно в 1808 году | book published circa 1808 |
| книга имела неожиданный успех | the book was an overnight success |
| книга имела успех | the book was a hit |
| книга имела успех | book was a hit |
| книга имела успех у публики | the book was a hit with the public |
| книга имела успех у публики | book was a hit with the public |
| книга "карманного" формата | paperback |
| книга-картинка | picture book |
| книга, которая читается с трудом | a book that is hard reading |
| книга, которую вы мне дали | the book which you gave me |
| книга, которую вы мне дали | the book that you gave me |
| книга, которую я читаю | the book that I'm reading |
| книга лежит на столе | the book is lying on the table |
| книга мне почти не пригодилась | the book wasn't of much help to me |
| книга написана достаточно живым языком, хотя часто попадаются канцеляризмы | the prose, while often lively, lapses into |
| книга, написанная без тени предвзятости | book with no taint of bias |
| книга, написанная без тени предвзятости | a book with no taint of bias |
| книга начинается с описания | the book begins with a description of |
| книга не влезет в мой карман | the book will not go into my pocket |
| книга не влезет в мой карман | book will not go into my pocket |
| книга не принесла мне особенной пользы | the book wasn't of much benefit to me |
| книга не принесла мне особенной пользы | book wasn't of much benefit to me |
| книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникам | ghost book |
| книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникам | ghost |
| книга, об издании которой было объявлено, но которая не издавалась | ghost book |
| книга, организующая хороший рынок сбыта | blockbuster |
| книга осталась незаконченной | the book was incomplete |
| книга, отмеченная печатью гения | book that bears the seal of genius |
| книга, отмеченная печатью гения | a book that bears the seal of genius |
| книга, отпечатанная с деревянных форм | block book |
| книга очень мне помогла | the book was very useful to me |
| книга очень мне помогла | book was very useful to me |
| книга очень мне пригодилась | the book was very useful to me |
| книга перегружена подробностями | the book is cluttered up with details |
| книга перегружена подробностями | book is cluttered up with details |
| книга перегружена различными подробностями | the book is cluttered up with many details |
| книга, пережёвывающая давно известное | book that is a rehash of old ideas |
| книга, пережёвывающая давно известное | a book that is a rehash of old ideas |
| книга печатается | the book is now printing |
| книга печатается | book is now printing |
| книга по геометрии | geometry book |
| книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание | a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents |
| книга по истории Французской академии наук недавно была заново отредактирована | a book like the history of the French Academy has been lately re-edited |
| книга по математике | book in mathematics |
| книга по математике | a book in mathematics |
| книга подверглась переработке | the book was revised |
| книга подвергнута уценке | the book was remaindered |
| книга подвергнута уценке | book was remaindered |
| книга, подлежащая особо срочной обработке | rush book (в библиотеке) |
| книга показалась ей интересной | she found the book interesting |
| книга полна ошибок | the book teems with blunders |
| книга полна ошибок | book teems with blunders |
| книга пользовалась спросом | the book had a considerable run |
| книга пользовалась спросом | book had a considerable run |
| книга пользовалась успехом у всех | the book was a general favourite |
| книга понравилась всем | the book was a general favourite |
| книга почти не пользовалась успехом | the book was only a qualified success |
| книга почти не пользовалась успехом | book was only a qualified success |
| книга появилась в прошлом месяце | book appeared last month |
| книга появилась в прошлом месяце | the book appeared last month |
| книга, предлагаемая в награду за подписку на газету или журнал | circulation-builder |
| книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу | the book takes rank as one of the best treatises on the subject |
| книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу | book takes rank as one of the best treatises on the subject |
| книга приносит хороший гонорар | the book brings in handsome royalties |
| Книга притчей Соломоновых | Book of Proverbs |
| книга пророка Исайи | the prophecy of Isaiah |
| книга пророка Исайи | prophecy of Isaiah |
| книга пророчеств | prophecy |
| книга распадается на три части | the book falls into three parts |
| книга распродана | the book is out of print |
| книга распродана | book is out of print |
| книга с ещё тёплой и покоробившейся от огня обложкой | a book with its back still warm and warped from having been held over the fire |
| книга с подробностями из жизни знаменитостей | chitchatty book |
| книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок на одной стороне листа | anopistographic block book |
| книга сейчас находится в печати | the book is now publishing |
| книга сейчас печатается | the book is now publishing |
| книга сейчас печатается | book is now publishing |
| книга сильно поднимает его репутацию | the book does him very great credit |
| книга скучновата, в ней не хватает изюминки в виде интересных примеров | the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples |
| книга снабжена задачами с решениями | book is supplemented with worked problems (и разбором) |
| книга снабжена задачами с решениями | book is supplemented with worked examples (и разбором) |
| книга, содержащая официальные материалы английского парламента | blue book |
| книга, созданная писателем по устным рассказам или запискам известной личности | as-told-to book |
| книга сразу приобрела популярность | the book has sprung into immediate popularity |
| книга сразу приобрела популярность | book has sprung into immediate popularity |
| книга удивительно точно и глубоко передаёт темперамент американцев | the book hits off the American temperament with amazing insight |
| книга удивительно точно и глубоко передаёт темперамент американцев | book hits off the American temperament with amazing insight |
| книга, удостоенная награды | prize book |
| книга уже принесла четверть миллиона фунтов чистого дохода | the book has already netted a quarter of a million pounds |
| книга хорошо идёт | the book is selling well |
| книга хорошо распродавалась | the book had a considerable run |
| книга хорошо распродавалась | book had a considerable run |
| книга, ширина которой больше 3/4 её высоты | square |
| книга является расширением серии лекций | the book is an expansion of a lecture series |
| книге предпослана краткая биография автора | the book is preceded by a short biography of the author |
| книге предпослана краткая биография автора | book is preceded by a short biography of the author |
| книги, без сомнения, очень полезный источник знаний | books are no doubt very useful helps to knowledge |
| книги были перевязаны верёвкой | the books were bound with a rope |
| книги были проданы за шиллинг | the books went for a shilling |
| книги были проданы за шиллинг | books went for a shilling |
| книги были проданы так дёшево | the books went for so little |
| книги были проданы так дёшево | books went for so little |
| книги в бумажной обложке дешевле | paperbacked editions are cheaper |
| книги для детей до десяти лет | books for under tens |
| книги для регистрации трансфертов | transfer books |
| книги заперты, и мы не можем их достать | the books are locked up and we can't get at them |
| книги заперты, и мы не можем их достать | books are locked up and we can't get at them |
| книги, изображающие сельскую жизнь | books representative of pastoral life |
| книги, которые не хочется читать | unappetizing volumes |
| книги, которые привлекают внимание широкого круга читателей | books that appeal to a large public |
| книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя | the books that have made their mark with the general public |
| книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя | books that have made their mark with the general public |
| книги, которым место на свалке | books that had best be trashed |
| книги мальчиков здесь | the boys' books are here (пример на саксонскую форму родительного падежа) |
| книги на иностранных языках | books in foreign languages |
| книги о магии, ясновидении, парапсихологии | arcana (и т.п.) |
| книги о путешествиях | travel writing |
| книги о путешествиях | travel books |
| книги по домоводству | do-it-yourself books (домашнему консервированию, кройке и шитью, ремонту мебели и т.п.) |
| книги по социологии | societal books |
| книги предназначаются для немецкого читателя | books are designated for the German reader |
| книги премудрости | the sapiential books (общее название книг Притчей Соломоновых, Екклесиаста, Премудрости Соломоновой и Премудрости Иисуса, сына Сирахова) |
| книги рассчитаны на немецкого читателя | books are designated for the German reader |
| книги судьбы | the fatal books |
| книги судьбы | fatal books |
| книги, тетради и т.п. разложены по всему столу | the books, copybooks, etc., are lying all over the table |
| книги, тетради и т.п. разложены по всему столу | the books, copy-books, etc., are lying all over the table |
| книги, упакованные по двенадцать штук | books packed in dozens |
| книгу запретили ещё до её издания | the book had been enjoined prior to publication |
| книгу совершенно истрепали | the book was thumbed out of existence |
| книгу совершенно истрепали | book was thumbed out of existence |
| книжный знак владельца книги | ownership mark |
| кожаная обложка старой книги была украшена позолоченными буквами | the leather cover of the old book was embellished with gold letters |
| количество книг | the number of books |
| коллекционер книг | book collector |
| коллекция книг | collection of books |
| корешок книги | the back of a book |
| корешок книги | back of a book |
| красиво оформить книгу | get a book up handsomely |
| Купер все парился над своими книгами | Cooper was stewing over his books |
| купить книг на пятьдесят фунтов | buy a 50 pounds' worth of books |
| курс лекций будет опубликован в виде книги | the course of lectures will be published in book form |
| курс лекций будет опубликован в форме книги | the course of lectures will be published in book form |
| любая из этих книг | any of these books |
| любить читать книги о путешествиях | enjoy reading travels |
| любые документы или книги, которые предполагается опубликовать или распространить | any paper or book meant to be published or dispersed |
| материал для книги | stuff for a book |
| меня его книги не занимают | his books lack interest for me |
| можно взять книгу почитать? – Возьмите, пожалуйста | may I take a book? – Help yourself |
| можно взять книгу почитать? – Выбирайте сами | may I take a book? – Help yourself |
| монетка проскочила за книги | the coin has slipped down behind the books |
| наброситься на книгу | pounce on a book |
| нагоняющая тоску книга | depressing book |
| налагать запрет на книги | interdict books |
| написать книгу | produce a book |
| написать положительную рецензию на книгу | write a favourable review of a book |
| написать посвящение в книге | write a dedication in a book |
| напряжённо работать над книгой | labour at a book |
| начало книги | opening of a book |
| начало книги | the head of the book |
| начать писать книгу | start out to write a book |
| несерьёзная книга | superficial book |
| несмотря на эти недостатки, в книге содержится много ценного | these blemishes notwithstanding, the book contains much that is well worth reading |
| нести книгу под мышкой | carry a book in the crook of one's arm |
| номенклатурный список книг издательства, находящихся в печати | publisher's backlist (в отличие от только что изданных книг) |
| номенклатурный список книг, находящихся в печати | backlist (в отличие от только что изданных книг) |
| о книге в бумажной обложке с утолщенным корешком | nailhead (похожей в профиль на шляпку гвоздя) |
| обеспечивать школы книгами | supply schools with books |
| обжимной пресс для книг | nippers |
| обрез книги с повреждением текста | bled-off edge |
| обсуждать книгу | discuss a book |
| объявление о предстоящем поступлении книги в продажу | advance notice |
| обёртка книги | paper wrapper |
| огромное количество книг даже не стоит читать | a serious percentage of books are not worth reading at all |
| однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этой прекрасной манере, которая впоследствии стала очень модной | he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue |
| одновременный выход книги и её телеэкранизации | tie-in |
| она будет шокирована количеством сквернословия в этой книге | she will be horrified by the amount of bad language that the book contains |
| она в изумлении уставилась на стенку из книг | she gazed at the wall of books |
| она вежливо попросила у меня книгу | she asked me politely for the book |
| она взяла книгу с полки | she took a book from the shelf |
| она взяла с полки большую зелёную книгу | she took from the shelf a large green volume |
| она выбрала два отрывка из этой книги в качестве цитаты | she extracted two passages from the book for quotation |
| она дала мне одну книгу на прошлой неделе и обещала занести остальные в среду | she gave me one book last week and promised to bring the others on Wednesday |
| она дала мне свою книгу | she gave me her book |
| она долго держала книгу | she kept the book a long time |
| она долго не возвращала книгу | she kept the book a long time |
| она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось | she wrote away for the book, because the shop didn't have it |
| она испустила серию "сильных" выражений, когда уронила книгу себе на ногу | she let out a row of expletives when she dropped a book on her foot |
| она написала удачное вступление г моей книге | she contributed a delightful introduction to my book |
| она настоящий художник и автор множества детских книг | she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children |
| она настоящий художник и плодовитый автор детских книг | she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children |
| она оставалась недоступной, пока писала свою книгу | she remained incommunicado while working on her book |
| она оставила книги в беспорядке на столе | she left her books lying about on the floor |
| она оставила нам книги | she left her books with us |
| она отложила для меня книгу | she kept the book back for me to read (для прочтения) |
| она подарила свои книги библиотеке | she donated her books to the library |
| она подделала бухгалтерские книги | she had cooked the books |
| она положила книгу на место на полку | she put the book back in its place on the shelf |
| она предпочитает смотреть мыльные оперы по телевизору, а не читать книги | she prefers watching soap operas on TV to reading books |
| она рассерженно захлопнула свою книгу | she closed her book with an angry slam |
| она сердито захлопнула свою книгу | she closed her book with an angry slam |
| она сказала мне об этой книге | she mentioned the book to me |
| она сказала несколько слов о его последней книге | she said a few words about his last book |
| она сказала, что хочет прочесть эту книгу | she said that she wanted to read this book |
| она сказала, что хочет прочесть эту книгу | she said she wanted to read this book |
| она смахнула книги со стола | she swept the books off the desk |
| она углядела в книге какие-то непристойности | she has found some improprieties in the book |
| она читала книгу, но отложила её, когда зазвонил телефон | she was reading a book, but put it aside when the telephone rang |
| она читала книгу, но отложила её, когда зазвонил телефон | she was reading a book, but set it by when the telephone rang |
| она читала книгу, прищурив свои близорукие глаза | she squinted at the book with her short-sighted eyes |
| открыть книгу | open the book |
| открыть книгу | open a book |
| открыть книгу на пятой странице | open the book at page five |
| открыть книгу на странице десять | open the book at page ten |
| отметиться в книге ухода | sign out (с работы, из общежития и т. п.) |
| отодвинуть книги в сторону | move the books aside |
| передавать книгу для переработки в макулатуру | pulp |
| переиздавать книги | reprint books |
| перелистать книгу | turn over a book |
| перелистывать страницы книги | turn the pages of a book |
| поверхностная книга | frivolous book |
| поглощённый книгой | absorbed in reading |
| поглощённый книгой | absorbed in a book |
| подвиньтесь немного, пожалуйста, ваши книги мне мешают | please move away a little, your books are digging into me (края книг впиваются в меня) |
| поднять тост за успех его книги | drink to the success of his book |
| пододвинуть к себе книгу | draw a book towards oneself |
| подписаться на книгу | subscribe for a book |
| пожалуй, я должен потребовать немедленного возвращения моей книги | I'm afraid I have to insist on the return of my book at once |
| положить книги на место | set the books back |
| положить книгу обложкой вверх | put the book face up |
| положить книгу обложкой вниз | put the book face downward |
| положить книгу текстом вверх | put the book face upwards |
| положить книгу текстом вверх | lay the book face upwards |
| положить книгу текстом вниз | put the book face downwards |
| положить книгу текстом вниз | lay the book face downwards |
| получать удовольствие от книги | enjoy a book |
| получить книги по заказу | get books on application |
| получить книги по заявке | get books on application |
| понимать книги в оригинале | understand books in the original |
| понять содержание книги | gut a book |
| порекомендовать книгу | recommend a book |
| поточная линия для изготовления книг | book line |
| поточная линия для изготовления книг | book finishing line |
| потянуться за книгой | reach for a book |
| предыдущие главы книги | the book's early chapters |
| принижать достоинства книги | belittle the book |
| приносить книгу | bring a book |
| пробежать книгу глазами | skim the book |
| проглотить книгу | devour a book |
| продлевать срок сдачи книги | renew book (в библиотеке) |
| прокладывать книгу белыми листами | interleave a book |
| прокладывать чистые листы между страницами книги | interleave |
| пролистать книгу | thumb the book |
| пролистать книгу | thumb through a book |
| пролистать книгу | thumb a book |
| пропустить главу при чтении книги | jump a chapter in a book |
| пропустить десять страниц в книге | jump ten pages in a book |
| просматривать книгу | bruise through a book |
| просматривать книгу | skip through a book |
| просматривать книгу | browse through a book |
| просмотреть книгу | bruise through a book |
| просмотреть книгу | dip into a book |
| просмотреть книгу от начала до конца | look through a book |
| простите, что я вовремя не вернул вашу книгу | excuse my neglect in returning your book |
| протянуть книгу | offer a book |
| протянуть книгу | hold out a book |
| прочесть книгу | get through a book |
| прочесть книгу до половины | get halfway through a book |
| разбирать книги | sort out books |
| размер книги был подогнан к размеру портфеля | the book was sized to fit into a briefcase |
| разрешить кому-либо беспрепятственно пользоваться своими книгами | give someone the free run of one's books |
| разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своими книгами | give someone the free run of one's books |
| разрешить издание книги | license a book |
| разрешить кому-либо пользоваться своими книгами | give someone the run of one's books |
| разрешить кому-либо распоряжаться своими книгами | give someone the run of one's books |
| разрешить кому-либо свободно пользоваться своими книгами | give someone the free run of one's books |
| разрешить кому-либо свободно распоряжаться своими книгами | give someone the free run of one's books |
| раскритиковать книгу | slate a book |
| раскритиковать книгу | cry down the book (в пух и прах) |
| расписаться в книге отзывов | sign the Visitors' book |
| расписаться в книге посетителей | sign the Visitors' book |
| расписаться в книге посетителей | write name in the visitors' book |
| расписаться в книге посетителей | inscribe one's name in a visitor's book |
| расположить книги в алфавитном порядке | arrange books in alphabetical order |
| расставить книги | arrange books |
| расставить книги на полках | arrange books on the shelves |
| расставить книги по высоте | place the books in order of size |
| расставить книги по полкам | shelve books |
| расставить книги по размеру | place the books in order of size |
| расставить книги тематически | arrange books in order according to subject |
| расставлять книги в алфавитном порядке | arrange books in the alphabetical order |
| расставлять книги в алфавитном порядке | arrange books in an alphabetical order |
| расставлять книги в тематическом порядке | arrange books by subject |
| расставлять книги по полкам | shelve books |
| расставлять книги по темам | arrange books by subjects |
| расставлять по порядку книги | arrange books |
| роскошно оформленные книги слабых литературных или художественных достоинств | nonbooks |
| рукописная книга | roll (особ. в свитке) |
| с головой погрузиться в книгу | drop into a book |
| с шумом захлопнуть книгу | shut the book with a snap |
| Священная книга | the Sacred Book |
| священные книги индуизма | the Hindu scriptures |
| священные книги индуистов | the Hindu scriptures |
| священные книги мусульман | the Muslim scriptures |
| система авторского вознаграждения, в которой гонорар зависит от того, как спрашивают книгу в библиотеках | Public Lending Right |
| склониться над книгой | bend one's head over the book |
| склониться над книгой | bend over the book |
| склониться над книгой | bend one's head over a book |
| сколько бы денег он ни получал, все уходило на книги | whatever money he got it all went on books |
| скот, занесённый в племенную книгу | herd-book cattle |
| снабжать кого-либо книгами | set someone up in books |
| снабжать книгу иллюстрациями | intersperse pictures in a book |
| собирать книги | collect books |
| собирать материал для книги | research for a book |
| собирать материал для новой книги | collect the stuff for a new book |
| современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника | modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника | modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| сортировать книги по темам | arrange books by subjects |
| составить индекс к книге | compile an index to a book |
| составить себе мнение по книгам | get one's opinion from books |
| составить указатель к книге | compile an index to a book |
| сочинительница книги | the authoress of the book |
| спасение книг из горящего дома | salvage of of books from a burning house |
| спасение книг из горящего дома | the salvage of books from a burning house |
| спасение книг из горящего дома | the salvage of of books from a burning house |
| спасение книг из горящего дома | salvage of books from a burning house |
| спасти книги от пожара | save books from a fire |
| споры вокруг его книги способствовали тому, что она была быстро распродана | the controversy his book aroused stimulated its sale |
| споры вокруг его книги способствовали тому, что она была быстро распродана | controversy his book aroused stimulated its sale |
| справиться в книге | consult a book |
| справиться по бухгалтерским книгам | consult one's books |
| справляться в книге | consult a book |
| страницы книги | the pages of a book |
| судить о чём-либо по книгам | get one's opinion from books |
| та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо | from what little I've seen of your book so far, I would say that it promises well |
| та самая книга | the very book |
| талон на получение книги | book token |
| те немногие книги, какие у меня есть | the few books I have |
| те несколько книг, что у меня есть | the few books that I have |
| те несколько книг, что у меня есть | the few books I have |
| тебе очень полезно прочитать эти книги | you will gain by reading these books |
| текст в книге | letterpress (в отличие от иллюстраций) |
| текст книги | typography (в отличие от иллюстраций) |
| текст книги | letterpress (в отличие от иллюстраций) |
| ты должен сдать эти книги в библиотеку на следующей неделе | you must bring these library books back next week |
| у каждой картины есть свой зритель, у каждой книги – свой читатель | there is a separate public for every picture, and for every book |
| у книги есть все данные, чтобы стать бестселлером | the book has all the ingredient of a best-seller |
| у меня много книг | I have a good many books |
| у меня много книг | I have a good deal of books |
| у него большая библиотека книг по кибернетике | he has a large library on cybernetics |
| у него большая библиотека книг по физике | he has a large library on physics |
| у него большая коллекция книг по кибернетике | he has a large library on cybernetics |
| у него был шанс ответить тем, кто охаял его последнюю книгу | he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book |
| у него в руках была целая охапка книг | he carried an armload of books |
| у него, в сущности, нет книг | he has no books worth mentioning |
| у него до 5000 книг | he has got about five thousand books |
| у него до тысячи книг | he has nearly a thousand books |
| у него имеются новые книги | he has new books |
| у него много книг | he's got a lot of books |
| у него много книг | he has got a lot of books |
| у него почти тысяча книг | he has nearly a thousand books |
| у него приблизительно тысяча книг | he has nearly a thousand books |
| у него с собой была куча книг | he had a feck of books with him |
| у этой книги склеились страницы | the pages of this book have clung together |
| убийственная критика книги | the damnation of a book |
| углубиться в книгу | become absorbed in a book |
| украсить книгу иллюстрациями | intersperse a book with pictures |
| уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно | it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length |
| усаживаться за книгу | settle down to reading |
| усаживаться за книгу | apply oneself to study |
| уставить все книги на полку | put all the books on the shell |
| форзац в конце книги | back fly-leaf |
| формат книги | the size of the book |
| ходкая книга | headliner |
| хорошие книги появляются в результате большой работы | good books come about as the result of hard work |
| швырнуть книги на стол | plop books on the desk |
| швырнуть книгу в | aim a book at (someone – кого-либо) |
| шифровать книги | mark books (в библиотеке) |
| эти две книги нельзя сравнивать | the two books cannot be compared |
| эти две книги нельзя ставить в один ряд | the two books cannot be compared |
| эти десять книг подводят итог издательской деятельности в этом году | these ten books sum up this year's production |
| эти книги в значительной степени совпадают по трактовке | the treatment in these two books largely overlaps |
| эти книги во многом совпадают по трактовке | treatment in these two books largely overlaps |
| эти книги во многом совпадают по трактовке | the treatment in these two books largely overlaps |
| эти книги и подобные им | these books or others of like ilk |
| эти книги лежат без применения | these books lie moulding |
| эти книги принадлежат им, а не мне | the books are theirs, not mine |
| эти книги принадлежат им, а не мне | books are theirs, not mine |
| ясное построение книги | the perspicuous construction of the book |
