Terms for subject Makarov containing клетка

Russian	English
автономность нейтрализующих функций клеток в регуляции развития сенсорных органов у дрозофилы	neutralized functions cell autonomously to regulate Drosophila sense organ development
автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки	autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy
аксон нервной клетки	neurite
активатор В-клеток при болезни Шагаса	B-cell activator in Chagas disease
активатор В-клеток при болезни Шагаса	a B-cell activator in Chagas disease
активированная бычьим сывороточным альбумином T-клетка	BSA-activated T cell
активированные лимфоциты усиливают отделение эндотелиальных клеток от матрикса: роль в модуляции аффинитета бета1-интегрина клеток эндотелия	activated lymphocytes promote endothelial cell detachment from matrix: a role for modulation of endothelial cell beta-1-integrin affinity
активная иммунная розеткообразующая T-клетка	active rosette-forming T cell
активно-сенсибилизированная клетка	actively sensitizes cell
активность естественных клеток-киллеров	NK-cell activity
активность естественных клеток-киллеров	natural killer activity
активность натуральных клеток-киллеров	NK-cell activity
активность натуральных клеток-киллеров	natural killer activity
активность природных клеток-киллеров	NK-cell activity
активность природных клеток-киллеров	natural killer activity
аллергизированная клетка	allergized ell
альфа-клетка	alpha-cell
амилаза не проявляет своих гидролитических свойств в живой клетке	amylase does not exert its hydrolytic properties in the living cell
анализ диаграммы рассеяния возбуждённой флуоресценции сортированных клеток	FACS scattergram analysis (в FACS-анализе)
анализ диаграммы рассеяния возбуждённой флуоресценции сортированных клеток	FASC scattergram analysis
антигенная стимуляция примированной клетки	triggering
антигенотвечающая клетка	antigen-responsive cell (напр., клетка памяти)
антигенпредставляющая клетка	antigen-presenting cell (APC)
антитела к суммарной популяции T-клеток	antipan T-cell antibodies
антитела против CД4+-клеток	anti-CD4+ antibodies
антитела против CÄ4+-клеток	anti-CD4+ antibodies
антителообразующая клетка	antibody-produced cell
антителосодержащая клетка	antibody-containing cell (напр., пре-B-клетка, синтезирующая цитоплазматическую форму иммуноглобулинов)
аргентаффинная клетка	argentaffin cell
асинхронный электродвигатель с беличьей клеткой	squirrel-cage motor (ротора)
асинхронный электродвигатель с беличьей клеткой	squirrel-cage induction motor (ротора)
ассимиляция белков пищи клетками организма	vivification
атипичные метапластические клетки неясного значения исключают наличие плоскоклеточного интраэпителиального поражения высокой степени: цитопатологические характеристики и клиническая корреляция	atypical metaplastic cells of undetermined significance rule out high grade squamous intraepithelial lesion ASCUS-M1: cytopathologic characteristics and clinical correlates
аутоагрессивная T-клетка	autoaggressive T cell (напр., эффекторный аутореактивный T-лимфоцит с цитотоксич. ф-циями)
аутологичная клетка-киллер	autogenerated killer cell
аутологичная пересадка участка костного мозга, лишённого лейкозных клеток	remission bone marrow transplantation
аутологичная розеткообразующая клетка	autologous rosette-forming cell
аутологичные розеткообразующие клетки	autologous rosette-forming cells (ARFC)
аутосенсибилизированная клетка	autosensitized cell (сенсибилизированная аутоантигеном)
афферентная клетка-супрессор (подавляющая рекрутинг эффекторных и хелперных T-лимфоцитов	afferent suppressor cell
аффинные гранулы для сортировки клеток	cell sorting beads
аффинные гранулы для фракционирования клеток	cell sorting beads
ацидофильная клетка	alpha-cell
ацидофильная клетка	acidophilic cell (передней доли гипофиза)
ацидофильная клетка	acidophil cell
базофильная клетка	beta-cell
базофильная клетка	basophil cell
бактериальная клетка	bacterial cell
балочная клетка	beams framing
балочная клетка	beam grid
безъядерная клетка	acaryote
безъядерная клетка	acaryocyte
беличья клетка	squirrel-cage structure (в асинхронной электрической машине)
WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина	WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration
WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина	the WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration
бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках	cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells
бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках	a cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells
биизотипическая клетка	double bearing cell (клетка, несущая на ПВ иммуноглобулины двух изотипов)
биологический скрининг на культуре клеток лейкемии промиелоцитарной линии человека HL-60	biological screening using HL-60 promyelocyte leukemia cell
биология клетки	cytobiology
биосенсоры на основе клеток	cellular biosensors
биполярная нервная клетка	diaxone
биполярная нервная клетка	diaxon
бластоподобная клетка	blast-like cell
блуждающая клетка в покое	fixed macrophage
бокаловидная эпителиальная клетка	beaker cell
бочкообразная грудная клетка	emphysematous chest
брожение, вызванное жизнеспособными клетками дрожжей или бактерий	cell fermentation
была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку	an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained
вещество, замедляющее деление клеток	mitotic inhibitor
вещество, подавляющее деление клеток	mitotic inhibitor
взаимодействие патогенных кокковых бактерий Neisseria с мембранами эпителиальных клеток	interactions of pathogenic Neisseriae with epithelial cell membranes
взвесь отмытых клеток	washed cell suspension
вирулон Yop Yersinia: бактериальное оружие для убивания клеток-хозяев	the Yop virulon of Yersinia: a bacterial weapon to kill host cells
включение эффекторных функций в клоне CD8+ T-клеток агрегацией активационного гетеродимера CD94 / kp39	triggering of effector functions on a CD8+ T cell clone upon the aggregation of an activatory CD94/kp39 heterodimer
влияния сопрягающего восстановления на пассивные электрические свойства клеток сетчатки	effects of coupling reduction on passive electrical properties of retina cells
внутриклеточные и выявляемые на поверхности клеток биспецифические рекомбинантные одноцепочечные антительные фрагменты	intracellular and cell surface displayed single-chain diabodies (диабоди)
внутриклеточный pH и устойчивость к лекарствам регулирует цитотоксичность, опосредованную комплементом, в отношении ядросодержащих клеток человека	intracellular pH and multidrug resistance regulate complement-mediated cytotoxicity of nucleated human cells
волосковая сенсорная клетка	auditory receptor cell (внутр. уха)
волосковая сенсорная клетка	acoustic hair cell (внутр. уха)
Por. воротничковая клетка	collar cell
вскрытие грудной клетки	breast opening
вспомогательная клетка	auxiliary cell (напр., клетка-кормушка в культуре)
выделение и культивирование стромальных клеток костного мозга человека	isolation and culture of human bone marrow stromal cells
выделительная клетка	nephrocyte
вызванные цинком сочетанные варианты гибели клеток Molt4 путём некроза и апоптоза	zinc induces mixed types of cell death, necrosis, and apoptosis, in molt-4 cells
вызывающие гибель лейкозных клеток лиганды	ligands that induce apoptosis in leukemia cells
выпустить птицу из клетки	release a bird
выращивание клеток вне организма	cell culture
выход из клетки	cage exit
выход протона – существенный сигнальный компонент сверхчувствительности СЧ одиночной эпидермальной клетки при взаимодействии ячменя с возбудителем мучнистой росы	proton extrusion is an essential signalling component in the HR of epidermal single cells in the barley-powdery mildew interaction
гексакаидекаэдрическая клетка	hexakaidecahedral cage
генная терапия для аккумулирования йодида натрия в раковых клетках в случае рака простаты	in vivo sodium iodide symporter gene therapy of prostate cancer
генотоксический эффект гербицидов алахлора, атразина, пендиметалина и симазина в клетках млекопитающих	genotoxic effects of the herbicides alachlor, atrazine, pendimethaline, and simarine in mammalian cells
герминальная клетка	elementary cell
гетероплоидная линия клеток	heteroploid cell line
гигантопирамидальная нервная клетка	giant pyramidal neurocyte
гипотетическое химическое вещество, вызывающее деление клеток	auxetic
глиальная клетка	amphicyte
ICSH гормон, стимулирующий интерстициальные клетки	interstitial cell-stimulating hormone
гранулы для сортировки клеток	cell sorting beads
гранулы для фракционирования клеток	cell sorting beads
группировка родственных клеток	adelphotaxis
деление клетки	cell fission
деление клетки	the fission of the cell
дендрит нервной клетки	neurodendron
дендритная клетка эпидермиса	dendritic epidermal cell (DEC)
динамика зон репликации дНК в живых клетках	dynamics of DNA replication factories in living cells
динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости	dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity
динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости	a dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity
диссеминация клеток	cellular spill (напр., опухоли)
дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека	differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins
дифференцировка культуры клеток HL-60	HK-60 cell differentiation
доля клеток, участвующих в размножении	proliferative pool
древовидный отросток нервной клетки	neurodendron
дробление клетки	cell fission
дрожжи, образующие цепочки клеток	chain-forming yeast
дыхание клетки	cell respiration
его попугай клюнул меня в палец между прутьями клетки	his parrot pecked my finger through the bars of the cage
ей необходимо проходить рентгеновское исследование грудной клетки каждый год	she should be taken an X-ray examination of her thoracic cage every year
ещё один показатель – это то, как кровяные клетки отражают ультразвук	another factor is how blood cells reflect ultrasound
железистая клетка передней доли гипофиза	adenocyte
живущий внутри клетки	cytozoic
жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом	survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines
заключённый в клетку	encaged
заманить птицу в клетку	entice a bird into a cage
запертый в клетке	caged
заякоренная клетка	anchorage-dependent cell (зависимая от культуральной подложки клетка)
зверь, только что посаженный в клетку	new-caged beast
зимогенная клетка	albuminous cell
зрелая клетка	adult cell
изменение активности воспалительных клеток	alters inflammatory cell activation
изменение культуры клеток	change of cell culture
изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу	changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis
изолированные мембраны и клетки	isolated membranes and cells
изопериметрическое отношение для полиэдрических клеток	isoperimetric quotient for polyhedral cages
изоэнергетические конформеры гексамеров воды: "кольцо", "книжка", "сумка", "клетка" и "призма"	isoenergetic water hexamer conformers: ring, book, bag, cage, and prism
иммобилизованные клетки	immobilized cells
иммуноконъюгат гаптена с клетками простейших	hapten-parasite conjugate (напр., гаптен-амёбный конъюгат)
иммунологическое распознавание клетки-мишени	target cell recognition
иммунофлуоресцентный тест на клетках C. lucilia	Crithidia test (метод определения аутоантител к ДНК у больных с системной красной волчанкой)
имплантируемая капсула для повышения электрического сигнала клеток	implantable capsule for enhancing cell electric signals
инвазия in vitro клеток желудка комаров малярийными паразитами происходит с использованием постоянного механизма и приводит к гибели инвазированных клеток желудка	invasion in vitro of mosquito midgut cells by the malaria parasite proceeds by a conserved mechanism and results in death of the invaded midgut cells
индукция экспрессии интегральной РАМ в клетках AtT-20 изменяет процессы накопления и транспорта POMC и РС1	induction of integral membrane PAM expression in AtT-20 cells alters the storage and trafficking of POMC and PC1
инициации репликации ДНК человека in vitro с использованием ядер клеток, которые заблокированы в состоянии, компетентном к инициации	initiation of human DNA replication in vitro using nuclei from cells arrested at an initiation-competent state
интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36	the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36
интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36	integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36
интерлейкин 17 ИЛ-17 вырабатывается некоторыми провоспалительными Th1 / Th0 клетками, но не Th2-клетками	IL-17 is produced by some proinflammatory Th1/Th0 cells but not by Th2 cells
использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида	application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide
использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания	use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state
к теории клеточности: размышления о природе живой клетки	toward a theory of cellularity – speculations on the nature of the living cell
каменистая клетка	stone cell (тканей плодов)
канарейка выпорхнула из клетки	the canary escaped from its cage
канарейка заливается трелью в своей клетке	the canary is trilling in its cage
канарейка заливается трелью в своей клетке	canary is trilling in its cage
каскадные клетки	stair-step unit
катионообменная мембрана типа "змея в клетке"	snake-cage membrane
катионообменная мембрана типа "змея в клетке"	membrane
квантованный выход катехоламинов из клеток PC12 вызывается протеинкиназой C посредством активации кальциевых каналов L-типа	protein kinase C evokes quantal catecholamine release from PC12 cells via activation of L-type Ca2+ channels
кератиноцитарный фактор роста T-клеток	keratinocyte-derived T-cell growth factor
килевидная грудная клетка	rickets breast
килевидная грудная клетка	pig chest
килевидная грудная клетка	pig breast
клатратоподобная клетка	clathrate-like cage
клетка Бетца	giant pyramidal neurocyte
клетка Беца	Betz cell (коры большого мозга)
клетка была подвешена к потолку	the cage was suspended from the ceiling
клетка, вырабатывающая спонгин	spongoblast (у губок)
клетка, вырабатывающая спонгин	spongioblast (у губок)
клетка, вырабатывающая спонгин	sponginblast (у губок)
клетка Гольджи	multiform neurocyte
клетка-грязнуля	faggot cell (клетка с выраженной альфа-нафтилбутиратэстеразной активностью)
клетка Дауди	Daudi cell (клетка одной из линий лимфокин-активированных клеток-киллеров)
клетка для клеймения	marking cradle (овец)
клетка для кроликов	coop
клетка для перевозки птицы	poultry crate
клетка для птиц	cage for birds
клетка для птицы	coop
клетка для телят	calf box
клетка железы	adenocyte
клетка иммунологической памяти	antigen-pulsed cell
клетка иммунологической памяти	antigen-experienced cell
клетка костного мозга	medulloblast
клетка костной ткани	osteoplast
клетка крови	hemocyte
клетка крови	hematocyte
клетка латексного сосуда	latex cell (о каучуконосе)
клетка-ловушка для антигена	antigen-trapping cell (обычно макрофаг)
клетка Маршана	pericyte
клетка, нагруженная антителами	antibody-coated cell
клетка, не содержащая крахмала	starch-free cell
B-клетка памяти	B-memory cell
клетка печени	hepatocyte (гепатоцит)
клетка, покрытая антителами	antibody-armed cell
B-клетка-предшественник	B-progenitor cell
B-клетка-предшественник	B-cell precursor (BCP)
клетка свисала с потолка	the cage was suspended from the ceiling
B-клетка, секретирующая каппа-цепь	kappa-bearing B cell
B-клетка, секретирующая ламбда-цепь	lambda-bearing B cell (иммуноглобулина)
клетка сетки	mesh
клетка сетчатки, лишённая аксона	association cell
клетка сетчатки, лишённая аксона	amacrine cell
клетка, содержащая пигмент	pigment cell
клетка-"убийца"	cell killer
клетка фуллерена	fullerene cage
CD30+ T-клетки в синовиальной оболочке при ревматоидном артрите: механизм появления и функциональная роль	CD30+ T cells in rheumatoid synovitis: mechanisms of recruitment and functional role
клетки, коэкспрессирующие CD4 человека и вспомогательный фактор слияния человека, ассоциированный с ВИЧ-инфекцией	cells expressing both human CD4 and a human fusion accessory factor associated with HIV infection
клетки немедленно начнут поглощать влагу	the cells will promptly start to soak up moisture
клетки, продуцирующие белки клейковины	gluten-forming cells
клетки с одним гептагоном	one-heptagon cages
клетки серого вещества	little grey cells (мозга)
клетки эффект	cage effect (эффект Франка-Рабиновича; перв. рекомбинация)
количество клеток	cell count
коллаген-синтезирующая клетка	collagen-producing cell
колонии красных кровяных клеток	colonies of red blood cells
коммитирование T клеток	T-cell education (в тимусе)
компетентность клетки	cellular competency
коническая грудная клетка	conical chest
контроль плотности клеток в ферментативных процессах	monitoring cell density in fermentation process
концентрация клеток микроорганизмов	microorganism cells concentration (напр., в ферментаторе)
конъюгат гаптена с клетками простейших	hapten-parasite conjugate (напр., гаптен-амёбный конъюгат)
конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои	ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers
костеобразующая клетка	osteoblast
крахмалоносная клетка	starch cell
крахмальная клетка	starch cell
кто-то выпустил крыс из клеток	someone has freed the rats from their cages
культивирование клеток	cell culture
культивируемые клетки гепатомы крыс	cultured rat hepatoma cells
культура свободных клеток	free cell culture
культура томата в опорных проволочных клетках	cage culture
куриная грудная клетка	keeled chest
куриная грудная клетка	pigeon breast
куриная грудная клетка	rickets breast
куриная грудная клетка	chicken breast
лев выскочил из клетки	the lion got out of its cage
лейкозные клетки	leukemia cells
лестничная клетка	stair enclosure (помещение на всю высоту здания для размещения лестницы, часто вместе с лифтом)
линия генетически однородных клеток	cell line
липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму	low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima
локализация тканевого фактора в богатых актиновыми волокнами областях мембраны в эпителиальных клетках	localization of tissue factor in actin-filament-rich membrane areas of epithelial cells
макрофагальная разрушающая клетки активность	macrophage cytocidal activity
маршанова клетка	adventitional cell
материалы биологической природы такие как кровь, моча, фекальное вещество, клетки и ткани	materials of biological origin such as blood, urine, fecal matter, cell and tissues
машина для очистки клеток от помета	cage cleaner
меланинсодержащие клетки в мозгу при паркинсонизме	melanin-containing cells in the brain in Parkinsonism
метод определения объёма клеток в пробирке	packed-cell method
метод определения соматических клеток в молоке	Trommsdorf method (метод Троммсдорфа)
механизм вхождения в клетку-мишень вируса иммунодефицита человека типа 1	mechanism of human immunodeficiency virus type I entry into the target cells
микроинъецированный в клетку ген	microinjected gene
миоэпителиальная клетка	basket cell
митотическое деление клетки	indirect cell division
Митохондрии опухолевых клеток были подвергнуты разрушению ультразвуком с максимальной интенсивностью в течение двух сеансов по две с половиной минуты	Tumor mitochondria were sonicated at maximum intensity for two 2. 5-minute periods
многоярусная батарея клеток для птицы	tier-type poultry cage
CD39 модулирует освобождение интерлейкина 1 активированными эндотелиальными клетками	CD39 modulates IL-1 release from activated endothelial cells
модуляция агонистом и антагонистом связывания {35}S-ГТФгаммаS в трансфицированных клетках CHO, экспрессирующих рецептор нейротензина	agonist and antagonist modulation of {35}S-GTPgammaS binding in transfected CHO cells expressing the neurotensin receptor
модуляция концентрации холестерина в CaCo-2 клетках путём инкубации с различными n-6 жирными кислотами	modulation of cholesterol concentration in caco-2 cells by incubation with different n-6 fatty acids
модуляция обмена кальция и оксалата в клетках и в почках вызываемыми рационом изменениями липидного состава мембран	dietary changes of membrane lipid composition modulate cell and renal handling of calcium and oxalate
модуляция экспрессии рецепторов углеводов на поверхности клеток печени при индукции апоптоза нитратом свинца in vivo	modulation of cell surface expression of liver carbohyrate receptors during in vivo induction of apoptosis with lead nitrate
молекулы CD47 и сигнал гибели клеток в иммунной системе	CD47 and death signaling in the immune system
молодая большая ретикулярная клетка	Leutner's reticulocyte
молодая ретикулярная клетка	Leutner's reticulocyte
мононуклеарные клетки крови	blood mononuclear cells (BMNC)
монослой культуры клеток	cell culture monolayer
морфология миоэпителиальных клеток в плеоморфной аденоме слюнной железы	morphology of myoepithelial cells seen in pleomorphic adenoma of the salivary gland
моторная клетка	motor unit
моторная клетка	excitatory cell
мужская половая клетка	spermatoplast
мутация, индуцируемая клеткой хозяина	host-induced mutation
мы предполагаем, что женские особи обеспечивали существование отдельных клеток	we suspect that the females were provisioning separate cells
мышечная клетка	myoblast
мёртвые дрожжевые клетки	dead yeast
нацеливание супероксиддисмутазы на клетки проксимальных канальцев почки ингибирует митохондриальное повреждение и почечную дисфункцию, индуцированные цисплатиной	targeting superoxide dismutase to renal proximal tubule cells inhibits mitochondrial injury and renal dysfunction induced by cisplatin
нейроглиальная клетка	gliacyte
нейрон, волокна которого образуют сеть вокруг тела другой клетки	basket cell
некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели	some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models
некоторые нервные волокна образуют "деревья" у основания клеток	some of the nerve fibres arborise around cells at its base
некроз клеток	cell death
некроз лёгочных эпителиальных клеток при инфекции Mycobacterium tuberculosis	necrosis of lung epithelial cells by Mycobacterium tuberculosis infection
нематоциста клетка	nematocyst (у кишечнополостных)
неорганические клетки типа фуллеренов	inorganic fullerene cages
неорганические фуллереновые клетки	inorganic fullerene cages
нервная клетка	neurone
нефлуоресцирующая клетка	fluorescence-dull cell (напр., при разделении на клеточном сортере)
EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом	Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases
нож для вскрытия грудной клетки	breast opening knife (у свиных туш)
обезьяна гремела прутьями своей клетки	the monkey rattled the bars of his cage
обезьяна издавала шум, хватаясь за прутья своей клетки	the monkey rattled the bars of his cage
обкладочная клетка	acid cell
обновление клеток	cell renewal
оболочка клетки	cellular membrane
образующий клетки	cytogenous
образующий клетки	cytogenic
обучение T клеток	T-cell education (в тимусе)
обученная антигеном клетка	antibody-exposed cell
обученная антигеном клетка	antigen-pulsed cell (напр., коммитированный лимфоцит, имевший контакт с антигеном)
обученная антигеном клетка	antibody-experienced cell
обученная антигеном клетка	antibody-educated cell (напр., коммитированный лимфоцит, имевший контакт с антигеном)
обученная клетка	educated cell (антигеном или фактором)
общая популяция T-клеток	bulk population of T cells
объём грудной клетки	circumference of chest
объём грудной клетки	chest capacity
ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки	optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster
ограничение размножения фага клеткой хозяина	host-controlled restriction
один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку	single blow from an adult bear could smash in your rib-cage
один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку	a single blow from an adult bear could smash in your rib-cage
одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем	simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system
оксифильная клетка	acidophilic cell (передней доли гипофиза)
они затащили упирающееся животное в клетку	they dragged the reluctant animal into the cage
опорная балочная клетка	crib (в основании колонны)
опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника	type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells
опосредованный T-клетками лизис	T cell-mediated lysis
определение количества клеток	cell count
опухолевая клетка с неканоническим антигенным фенотипом	bustander tumor cell
опухоль, чувствительная к лизису естественными клетками-киллерами	NK-sensitive tumor
опыт в клетке	cage experiment
организация биомембран и клеток: изучение с помощью колебательной спектроскопии и изображения	biomembrane and cellular organization: Vibrational spectroscopic and imaging studies
осмотически вызываемое сжатие протопластов замыкающих клеток восстанавливает пузырьки цитоплазматической мембраны в цитоплазме	osmotically evoked shrinking of guard-cell protoplasts causes vesicular retrieval of plasma membrane into the cytoplasm
открываемые потенциалом кальциевые каналы L-типа модулируют нейротоксичность каиновой кислоты для зернистых клеток мозжечка	L-type voltage-gated calcium channels modulate kainic acid neurotoxicity in cerebellar granule cells
отмершие дрожжевые клетки	dead yeast
пальтовый драп в пестротканую клетку	mackinaw
панкреатическая клетка	albuminous cell
первичная клетка крови	hemoblast
первичная клетка крови	hemocytoblast
первичная клетка крови	hematoblast
переработка антигена с участием молекул главного комплекса гистосовместимости класса II в B-клетках: внутриклеточное направление антигена	MHC class II antigen processing in B cells: accelerated intracellular targeting of antigens
периваскулярная клетка	adventitional cell
пирамидальная нервная клетка	pyramidal cell
питающая клетка	trophocyte
плазматическая астроглиальная клетка	protoplasmic astrocyte
плазматическая астроглиальная клетка	astrocyte
планшет для сбора клеток	harvester plate
планшет для сбора культивируемых клеток	harvester plate
по мере развития клетки специализируются	as the development progresses the cells become differentiated
повышение выхода гибридов при электрослиянии клеток дрожжей с помощью митохондриальных мутаций	increase of hybrids in yeast electrofusion by mitochondrial mutations
повышенное содержание паренхиматозных клеток	hypercellularity (напр., в ткани костного мозга, в опухоли)
подвесная клетка для птицы	bird trolley (подаваемой на убой)
пожирающий клетки	cytophagous
покоящиеся бактериальные клетки	resting bacterial cells
полик в клетке	cage floor
полярность клеток: значение Crumbs для формирования каркаса	cell polarity: Nailing Crumbs to the scaffold
попугай клюнул меня в палец между прутьями клетки	the parrot pecked my finger through the bars of the cage
популяционная динамика клеток апоптоз, митоз и межклеточные коммуникации в процессе нарушения гомеостаза	cell population dynamics apoptosis, mitosis, and cell-cell communication during disruption of homeostasis
потенциал на оболочке клетки	cell-wall potential
потухшая клетка	fluorescence-dull cell (нефлуоресцирующая)
предопределение клеток при морфогенезе трахей Drosophila	cell fate choices in Drosophila tracheal morphogenesis
предшественник антителообразующей клетки	antibody forming cell precursor (AFCP; пре-АОК)
предшественник T-клетки	T-cell precursor
преобразование клеток	cell transformation
примированная антигеном клетка	antibody-primed cell (коммитированный иммуноцит после перв. контакта с антигеном)
прозрачные клетки	clear cells (гормонально активные клетки эпителия тонкого кишечника)
проникновение белковых токсинов в клетки	penetration of protein toxins into cells
Akt / протеинкиназа B ингибирует смерть клеток, предотвращая высвобождение цитохрома c из митохондрий	Akt/protein kinase B inhibits cell death by preventing the release of cytochrome c from mitochondria
протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы	proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity
протонированные и депротонированные клетки карборанов	protonated and deprotonated cages of carboranes
процесс деления клеток вышел из-под контроля	the cells began to divide out of control
процесс обновления клеток кожи	cellular renewal process
прямое деление ядра клетки	amitotic division (амитоз)
прямое деление ядра клетки	direct nuclear division
прямое деление ядра клетки	amitosis (амитоз)
прямостоячая лучевая клетка	upright гау cell
птица, запертая в клетке	bird imprisoned in a cage
птица, запертая в клетке	a bird imprisoned in a cage
пузырчатая клетка	bladdery cell
пучок лубяных клеток	phloem strand
развитая клетка	grown cell
различные "морские" и "пресноводные" типы хлоридных клеток у фундулюса, Fundulus heteroclitus	distinct seawater and freshwater types of chloride cells in killifish, Fundulus heteroclitus
разрушающий клетки крови	hemocidal
ранний разрыв мембраны в процессе разрушения опухолевой клетки нейтрофилами, зависимыми от антител	early membrane rupture events during neutrophil-mediated antibody-dependent tumor cell cytolysis
распад клетки, сопровождающийся вакуолизацией	diffluence
распознавание клетки-мишени	target cell recognition
распределение в клетке	subcellular distribution (вещества)
распределение по величине выхода фага из отдельных бактериальных клеток	burst distribution
растущие бактериальные клетки	growing bacterial cells
расширение каркаса клетки	cage expansion
расширение слоя клеток, окружающих сосуды листьев	bundle sheath extension
рахитическая грудная клетка	pigeon breast
рахитическая грудная клетка	keeled chest
рахитическая грудная клетка	chicken breast
реактивация клеткой хозяина	host cell reactivation
реактивация фага клеткой хозяина	host cell reactivation
реактивная клетка	antigen-responsive cell (напр., клетка памяти)
ревертантная линия клеток	revertant cell line
редукционное деление клетки	reducing division
резистентность клеток	cell resistance
реорганизация актина SipA и инвазия эпителиальных клеток Salmonella	actin reorganization by SipA and Salmonella invasion of epithelial cells
репродуктивная клетка цианобактерий	coccogone
4-N-гидроксифенилретинамид может селективно индуцировать апоптоз в клетках эпидермоидной карциномы человека, но не в нормальных фибробластах кожи	4-N-hydroxyphenylretinamide can selective induce apoptosis induce apoptosis in human epidermoid carcinoma cells but not in normal dermal fibroblasts
роль ламинина-1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки	the role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation
роль ламинина1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки	the role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation
роль ламинина-1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки	role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation
рост клеток за счёт отложения частиц	intussusception
ротор электрической машины с "беличьей клеткой"	squirrel-cage rotor
рёберная клетка	rib cage
сажать в клетку	cage up
сажать в клетку	cage in
сажать в клетку	constrain (и т.п.)
сажать птицу в клетку	cage bird
секретирующая клетка железы	adenoblast
сенсибилизированная клетка	allergized cell (напр., лимфоцита)
система вирус-клетка хозяина	host-virus system
система клетка-вирус	cell-virus system
система содержания кроликов в переносных клетках на выгулах	Morant system
систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода	systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production
сливающиеся клетки	confluent cell
слипаемость дрожжевых клеток	yeast stickiness
слой шиловидных клеток	prickle cell layer
слой шиповидных клеток	spiny stratum
снижение экспрессии гена кавеолина 1 в линиях клеток рака легкого	reduction of caveolin 1 gene expression in lung carcinoma cell lines
содержать в клетке	cage up
содержать в клетке	cage in
содержащийся в клетке	caged
состарившаяся клетка-киллер	aged killer cell (клетка-киллер, видоизменившая свой поверхн. антигенный фенотип в результате длит. культивирования in vitro)
состоящий из одинаковых клеток	isocellular
специфичная к носителю T-клетка-хелпер	carrier-specific cell
сплавление дрожжевых клеток	fusion of yeast
способности Нейтрального красного как локализовать опухолевую ткань, так и фотоинактивировать раковые клетки	abilities of Neutral Red to both localize to tumor tissue and to photoinactivate cancer cells
стаз клеток крови особ. лейкоцитов, закупоривающих капилляры	cytostasis
стволовая миелоидная клетка	common myeloid stem ell (общий предшественник миелопоэза)
стенки клеток сердцевины лучей ray cell	walls
стимулированная эритропоэтином клетка	epo-treated cell
стимулированная эритропоэтином клетка	epo-stimulated cell
стимулировать деление клеток	encourage cell division
стимуляция примированной клетки	triggering
стрекательная клетка	nematocyst (у кишечнополостных)
строение клетки	cytoarchitectonics
стромальный фактор роста пре-B-клеток	stromal cell-derived pre-B-cell growth factor
структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit	structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit
структура антисмысловых олигонуклеотидов рецепторов инсулиноподобного фактора роста 1 клеток	insulin-like growth factor 1 receptors IGF-1R antisense oligonucleotide cells composition
структура клетки	cell structure
структура типа "атом в клетке"	atom-in-a-cage structure
суммарная популяция T-клеток	bulk population of T cells
супероксид натрия NaO2 может быть восстановлен натрием до пероксидов NanO2 n=2-4, содержащих O22-, стабилизированный экваториальной клеткой натрия	sodium superoxide NaO2 may be reduced by sodium to peroxides NanO2 n=2-4, containing O22- stabilized by an equatorial Ma cage
суспензия культуры клеток	cell suspension cultures
счётная камера для определения количества клеток	cytometer
счётная камера клеток	counting cell
твердофазный иммуносорбентный анализ с использованием меченых клеток	enzyme-linked immunosorbent assay on cells (CELISA; ЦЕЛАЙЗА)
теория толерантности стволовых клеток Медавара	stem cell theory of tolerance (основанная на делеции клонов стволовых клеток в эмбриогенезе)
тест на клетках C. lucilia	Crithidia test (метод определения аутоантител к ДНК у больных с системной красной волчанкой)
тетраспанин CD9 связан с трансмембранным ТФР-альфа и регулирует индуцированную ТФР-альфа активацию рецепторов ЭФР и пролиферацию клеток	the tetraspanin CD9 associates with transmembrane TGF-alfa and regulates TGF-alpha-induced EGF receptor activation and cell proliferation
тороидальные углеродные клетки	toroidal carbon cages
трансформация клеток	cell transformation
тучная клетка соединительной ткани	connective tissue mast cell (CTMC)
увеличение числа плазматических клеток	plasmacytolysis (в крови или тканях)
углеродные клетки фуллеренов имеют множество математически возможных изомеров	fullerene carbon cages have many mathematically conceivable isomers
узкая грудная клетка	stenothorax
улучшенная методика выявления ультраструктуры комплекса десмосом и промежуточных филаментов у клеток постоянной линии MCF-7 клеток рака молочной железы человека	improved ultrastructure of the desmosome-intermediate filament complex in MCF-7 breast cancer cells
устройство для подачи поддонов для клеток с птицей	poultry pallet transporter
утолщения на радиальных стенках клеток	casparian strip
утрата клеток	apoptosis (апоптоз)
фагоцитирующая клетка субарахноидального пространства	meningocyte
фактор дифференцировки B-клеток	B-cell differentiation factor (BCDF)
фактор дифференцировки B-клеток	B-cell differentiation factor (индуктор дифференцировки пре-B-клеток)
фактор дифференцировки цитотоксических T-клеток	cytotoxic T-cell differentiation factor (CTDF)
фактор, замещающий T-клетки	T-cell replacing factor
фактор размножения и созревания B-клеток	B-cell-replication and maturation factor (BRMF)
фактор роста T-клеток	T-cell growth factor (напр., интерлейкин 2)
фактор роста B-клеток	B-cell growth factor (BCGF)
фактор созревания В-клеток	B-cell maturation factor (BMF)
фактор созревания B клеток	B-cell maturation factor (фактор, переводящий B клетки из фазы Go в митотический цикл)
фактор созревания B клеток	pre-B-cell maturation factor (фактор, переводящий B клетки из фазы Go в митотический цикл)
фактор стимуляции B-клеток	B-cell stimulatory factor (BSF)
фактор формирования B-клеток памяти	B-cell memory-forming factor (BMFF)
факторы, регулирующие миграцию стволовых клеток в эмбриональный тимус	factors regulating stem cell recruitment to the fetal thymus
фиксированное на клетке антитело	tissue-fixed antibody
фиксированное на клетке антитело	sessile antibody
флуоресцирующая клетка	fluorescence-bright cell (напр., при разделении на клеточном сортере)
фоновая B-клетка	bystander B cell (не отвечающая на данный антиген)
фрагментация клеток	cytoclasis
фракционирование клеток	cell fractionation
функция клетки	cell function
характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки	characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake
хлопчатник, не имеющий клеток, продуцирующих госсипол	glandless cottonseed
хоминг аутореактивных В-клеток	homing of antibody-producing lymphocytes
цель этого упражнения – развивать мышцы грудной клетки	the object of this gymnastic exercise is to expand the chest
цель этого упражнения растягивать мышцы грудной клетки	the object of this gymnastic exercise is to expand the chest
циркулирующая T-клетка	circulating T cell
циркулирующая клетка	cycling cell (митотически активная)
части клетки	cellular elements
человеческое тело состоит из множества мельчайших клеток	the human body is composed of billions of tiny cells
чувствительная клетка	aesthacyte (у беспозвоночных)
шерстяная пестротканая ткань в клетку	buck
экранирующая клетка	Faraday screen
экранирующая клетка	cage (элн., эл)
экспериментальное животное, содержащееся в клетке	caged experimental animal
электрокинетические параметры ионного транспорта через мембраны, выделенные из клеток кожицы перца	electrokinetic parameters of ion transport across isolated pepper cuticular membranes
электропорация и слияние раковых клеток человека, модифицированные аминокислотами и полипептидами	electroporation and fusion of human cancer cells modified by amino acids and polypeptides
электропорация отдельных клеток и тканей с помощью наполненных электролитом капилляров	electroporation of single cells and tissues with an electrolyte-filled capillary
эозинофильная клетка	acidophilic cell (передней доли гипофиза)
эта методика позволяет отличать раковые клетки от нормальных	the device can discriminate between the cancerous and the normal cells
эти белки стимулируют продуцирование кровяных клеток	these proteins stimulate the production of blood cells
это животное надо держать в клетке	this animal should be caged in
это животное надо держать в клетке	this animal should be caged
этот прибор умеет отличать раковые клетки от нормальных	the device can discriminate between the cancerous and the normal cells
эту птицу следует держать в клетке	this bird should be caged in
эффект клетки	cage effect (см. микроскопический контроль диффузией)
я не собираюсь сидеть в лавке весь день как в клетке	I don't stay caged in my shop all day
я предпочитаю яйца от кур, не сидящих в клетках	I like free-range eggs
ядерное вещество клетки	nucleolar substance
ядро клетки	cytoblast
ядро клетки	cell nucleus