Terms for subject Makarov containing классический

Russian	English
актриса рискнула придать новое содержание этой классической роли	the actress dared a new interpretation of this classic role
ансамбль классических осцилляторов	assembly of classic oscillators
в музее будет постоянная выставка 60 старинных, классических и гоночных автомобилей	the museum will have a permanent exhibition of 60 vintage, classic and racing cars
в прошлую пятницу она заворожила публику исполнением классической индийской музыки	Last Friday she entranced the audience with her classical Indian singing
голубой и белый – это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды	blue and white is the classic colour combination and will never date
динамическая симметрия уравнений Шредингера и геометрическая симметрия классических поверхностей полной энергии	dynamical symmetries of Schroedinger equations and geometrical symmetries of classical total energy surfaces
его книга справедливо считается классической	his book is justly styled classic
именно из итальянских поэтов, а также из классических и староанглийских источников совершенствовал Милтон свою душу	from the Italian poets as well as the classical sources and the elder English ones, did Milton accomplish his soul
исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике	the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics
исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике	study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics
квантово-классическая молекулярная динамика	quantum-classical molecular dynamics
квантово-классические системы	quantum-classical systems
квантово-классический метод молекулярной динамики	quantum-classical molecular dynamics method
квантовохимический скрининг классических фуллеренов с изолированными пентагонами	the classical fullerenes with isolated pentagons (8148 isomers for C118 and 10774 isomers for C120; 8148 изомеров для C118 и 10774 изомера для C120)
квантовые и классические расчёты	quantal and classical calculations
классическая аэродинамика	classical aerodynamics
классическая величина	classical quantity
классическая верхняя загрузка	classical top charging
классическая вязкость	classical viscosity
классическая гидродинамика	dynamics of perfect liquid
классическая гравитация	classical gravitation
классическая диффузия	classical diffusion
классическая и квантовая механика классически хаотической системы	classical and quantum mechanics of a classically chaotic system
классическая интерпретация спина	classical interpretation of spin
классическая картина	classical picture (явления)
классическая механика	Newtonian mechanics
классическая механика жидкостей и газов	classical fluid mechanics
классическая модель разрушения	classic picture of fracture
классическая нить жемчуга должна быть у каждой женщины, особенно у невесты	the classic strand of pearls is a must-have for every woman, particularly a bride
классическая постоянная затухания	classical damping coefficient
классическая статистическая механика	classical statistical mechanics
классическая струна	classical string
классическая ступенчатая функция	classical step function
классическая теория S-матрицы основана на приближении Ван-Флека для пропагатора	classical S-matrix theory is based on the Van Vleck approximation for the propagator
классическая теория упругости	classical elasticity
классическая траектория в фазовом пространстве	classical trajectory in phase space
классическая упругость	classical elasticity
классическая формула Найквиста	classical Nyquist formula
классическая хромодинамика	classical chromodynamics
классическая частица	classical particle
классическая школа танца	the classical style of dance
классическая электродинамика	classical electrodynamics
классическая электростатика	classical electrostatics
классическая электростатическая теория	classical electrostatic theory
классические магнитные потери	classical magnetic loss
классические полиэдры	classical polyhedra
классические потенциалы для описания парных взаимодействий вода-вода, вода-растворённое вещество и вода-граница раздела	classical potentials for the description of pairwise water-water, water-solute and water-boundary interactions
классические скобки Пуассона	Poisson's brackets
классические скобки Пуассона	Poisson brackets
классические траектории с заданными начальным и конечным значениями	double-ended classical trajectories
классические траекторные расчёты	classical trajectory computations
классические уравнения пути	classical path equations
классические цефеиды	classical cepheids
классические N-частичные методы	classical N-body methods
классические численные интеграторы для динамики волновых пакетов	classical numerical integrators for wave-packet dynamics
классические языки	the classics (латынь и древнегреческий)
классические языки и литература	Humanities
классические языки и литература	the Humanities
классический аналог	classical analog
классический барьер диссоциации	classical barrier to dissociation
классический вклад в одноэлектронную химическую связь	classical contribution to the one-electron chemical bond
классический внутримолекулярный перенос энергии	classical intramolecular energy transfer
классический газ	classical gas
классический детерминизм	mechanical determinism
классический идеальный газ	classical perfect gas
классический импеданс	classical impedance
классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа	the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph
классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа	classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph
классический лагранжиан	classical Lagrangian
классический метод Рунге-Кутты	implicit Runge-Kutta method
классический механизм ключ-замок	classical key-lock mechanism
классический механизм теплопроводности	classical heat-conduction mechanism
классический молекулярный хаос	classical molecular chaos
классический осциллятор с трением	classical oscillator with friction
классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным	it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it
классический перенос	classical transport
классический размерный эффект	classical size effect
классический размерный эффект	classical dimensional effect
Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода	A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme.
классический стиль	the antique
классический траекторный метод Монте-Карло	classical trajectory Monte Carlo
классический труд по истории	standard history
классический флаттер	coupled flutter
классический флаттер	classical flutter
классический формализм	classical formalism
классический хаос	classical chaos
классическое взаимодействие	classical interaction
классическое вращение	classical rotation
классическое действие	classical action
классическое моделирование	classical simulations
классическое молекулярное оптимальное управление	molecular classical optimal control
классическое рассеяние	classical or Thompson scattering (или Томсона рассеяние)
классическое уравнение	nonrelativistic equation
кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал	for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that
колебательные спектры в классическом пределе	vibrational spectra in classical limit
комбинированный квантово-классический метод эволюции матрицы плотности	mixed quantum-classical method of density matrix evolution
математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования	maths is one of the most useful branches of a polite education
метод классических траекторий Монте-Карло	CTMC
метод классических траекторий Монте-Карло	classical trajectory Monte Carlo
методы классической динамики	classical dynamics methods
мостиковые и классические структуры	bridged versus classical structures
незамкнутые квазипериодические классические орбиты	nonclosed quasi-periodic classical orbits
неклассическая и классическая структура	nonclassical and classical structure
область, доступная для классического движения	region accessible to classical motion
он назвал новое здание неоригинальным и сказал, что это просто имитация классического стиля	he called the new building unoriginal and said that it merely aped the classical traditions
он ненавидит вычурную одежду и предпочитает классический, спокойный стиль	he hates fussy clothes, he prefers a classic and uncluttered style
он сыграл три классические роли	he has three classical roles under his belt
она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское	she was a standsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine
она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское	she was a handsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine
от классической музыки тошнит	classical music sucks
первоначальный вид замка в XVII веке, очевидно, был изменен в подражание классическому стилю	the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century
первоначальный вид замка в семнадцатом веке, очевидно, был изменён в подражание классическому стилю	the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century
по классической модели	on the classical model
похожий на классический	classicallike
пробелы в классическом образовании	weakness of someone's classical knowledge
пробелы в классическом образовании	the weakness of someone's classical knowledge
пробелы в классическом образовании	the weakness of someone's classical knowledge
расчёты методом классических траекторий	classical trajectory computations
с точки зрения классической модели	on the classical model
сад в классическом стиле	topiary garden
свободный электрон классической электронной теории	classical free electron
силы классических моментов электронной плотности	powers of the classical moments of the electron density
соответствие квантовой и классической теорий	quantum-classical correspondence
структура 2норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм	the structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species
схожие с классическим связанные уравнения ядерной динамики	classicallike coupled equations for the nuclear dynamics
численные интеграторы для квантовой динамики, первоначально разработанные для классической механики	quantum dynamics numerical integrators originally devised for classical mechanics
эмпирические, классические и ранние теории химического строения	empirical, classical and early theories of chemical structure
эти школы считают классические языки обязательными, а научные дисциплины факультативными	these schools treat classics as obligatory, and science as merely facultative
это классическая комедия в лучшем виде	this is vintage comedy at its best