| Russian | English |
| адаптировать классиков для детского чтения | sugar-coat classics for children |
| дешёвые издания классиков, справочников, руководств | quality paperbacks (и т.п.) |
| живой классик | the greatest living authority (в какой-либо области) |
| знание классиков | training in the classics |
| многие свинговые музыканты сногсшибательны, многие покуривают травку, но мало кто любит классику | many swing players are killer-dillers, some are mugglers, but very few are long-hairs |
| не сказать, чтобы он совсем не читал классику | not being wholly unread in the classics |
| он, несомненно, классик литературы | he is an undeniable literary classic |
| он погрузился в изучение классиков | he steeped himself in the study of the classics |
| подражать классикам | imitate the classics |
| слабое знание классиков | weakness of someone's classical knowledge |
| слабое знание классиков | the weakness of someone's classical knowledge |
| слабое знание классиков | the weakness of someone's classical knowledge |
| так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков | greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist |
| целая полка классиков | whole shelf of classics |
| целая полка классиков | a whole shelf of classics |
