| Russian | English |
| вводить данные нажатием клавиш | key in |
| держать клавишу | jam a key |
| зафиксировать клавишу | jam a key |
| интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги | instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm |
| клавиша возврата | reversing key (каретки пишущей машины) |
| клавиша для интервалов | spacer |
| клавиша западает | the key won't come up |
| клавиша команд управления | function key |
| клавиша команды "конец абзаца" | end-of-paragraph key |
| клавиша команды "расчёт набора на данный формат" | copy-fitting key |
| клавиша обратного хода | backspace key (в пишущей машине) |
| клавиша "обратный ход" | backspacer |
| клавиша "обратный ход" | backspace key |
| клавиша переключения на набор буквенно-цифровых знаков | typing key |
| клавиша переключения регистра | shift key (наборной машины) |
| клавиша повторного вызова абонента | repeat key (без набора номера) |
| клавиша расширения страницы | page-up key |
| клавиша расширения формата страницы | page-up key |
| клавиша с буквой или символом | type-bar |
| клавиша с наклейкой | labeled key |
| клавиша соломотряса | strawwalker |
| клавиша соломотряса | straw shaker |
| клавиша табуляции | tabulator key (клавиша клавиатуры терминала, выдающая символ табуляции) |
| клавиша функциональных команд | function key |
| клавиша шрифта наклонного начертания | slant-on key |
| клавиши высокого регистра | additional keys |
| клавиши печатной машинки заедают, я не могу на ней работать | the typewriter keys jam, so I can't work |
| нажать на клавишу | hit a key |
| нажать на клавишу печатной машинки | depress a typewriter key |
| нажимать клавишу | strike a key |
| нажимать клавишу | press a key |
| нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино | it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano |
| он барабанил по клавишам пианино | he was thumping the piano keys |
| операция начинается нажатием на клавишу | operation is initiated by a keystroke |
| операция начинается нажатием на клавишу | an operation is initiated by a keystroke |
| освободить клавишу | dejam a key |
| отпускать клавишу | dejam a key |
| перебирать пальцами клавиши | finger an instrument |
| повторительная спусковая клавиша | repeating space bar (пишущей машинки) |
| пробежать пальцами по клавишам рояля | touch one's fingers over the keys of the piano |
| пробежать пальцами по клавишам рояля | run one's fingers over the keys of the piano |
| пробежать по клавишам рукой | sweep the keys |
| пробежать по клавишам фортепьяно рукой | sweep the keys of a piano |
| пропускная клавиша | release knob (пишущей машинки) |
| пропускная клавиша | release carriage (пишущей машинки) |
| пропускная клавиша | release button (пишущей машинки) |
| раньше она нажимала на клавиши двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую | she used to hunt and peck but she has learned to touch-type |
| старые шотландские мелодии, которые можно исполнять на чёрных клавишах пианино | old Scotch tunes playable on the black keys of a piano |
| счётчик ударов по клавишам | keystroke counter |
| ударить по клавишам | strike the keys |
| ударить по клавишам | bang the piano keys |
| ударить по клавише | strike a note |
| цифровая клавиша | numerical key (напр., пульта) |
