| Russian | English |
| аморфный тип языка, примером которого является китайский | the aptotic type, of which the Chinese is an example |
| Великая китайская стена | the Chinese Wall (the Great Wall; крепостная стена в Сев. Китае) |
| Великая китайская стена | the Great Wall of China |
| Великая китайская стена | the Great Wall of China |
| готовить китайские блюда | prepare Chinese dishes |
| дым китайского фимиама | Chinese incense smoke |
| записывать китайские слова латинскими буквами | Romanize Chinese |
| их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого | their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other |
| китайская бумага | Chinese paper (из бамбука) |
| китайская бумага | china paper (мягкая неклеёная бумага из бамбукового волокна) |
| китайская гамма | pentatonic scale |
| Китайская комната | the Chinese Room (мысленный эксперимент, описанный Джоном Сёрлем, в котором критикуется возможность моделирования человеческого понимания, в частности естественного языка, путем создания "искусственного интеллекта") |
| китайская корица | cassia cinnamon |
| китайская разновидность коммунизма | the Chinese brand of communism |
| китайские шёлка тонки как бумага | China silks look papery |
| китайский камень | petuntse (каолинизированный гранит) |
| китайский мопс | Pekinese dog |
| китайский чай | China tea |
| китайско-американский | Sino-American |
| Китайское общество дружбы с зарубежными странами | the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries |
| китайское общество отличается от нашего политическими и экономическими принципами организации | the Chinese civilization differs from ours in the economic and political organization of the country |
| китайское правительство | the Chinese government |
| китайское сальное дерево | Chinese tallow-tree |
| китайское сорго | kaoliang |
| коммунизм по-китайски | the Chinese brand of communism |
| ледник типа Китайской стены | Chinese-wall glacier |
| министр иностранных дел встретился со своим китайским коллегой | the Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart |
| мука из листьев китайской крапивы | ramie leaf meal |
| мы видели китайскую карту мира, на которой Поднебесная занимает все пространство | we have seen a Chinese map of the world, in which the celestial country occupies the entire space |
| неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов | Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets |
| оборотная сторона китайского "экономического чуда" | the flip side of China's "economic miracle" |
| он один из ведущих игроков в китайской политике | he is one of the key players in Chinese politics |
| он отправил послов, чтобы установить равноправное сотрудничество с Китайской империей | he sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire |
| она думала, что он либо умер, либо гниёт в китайской тюрьме | she thought he was either dead or rotting in a Chinese jail |
| она купила два китайских веера в качестве сувенира | she bought two Chinese fans as a souvenir |
| она подробно мне всё объяснила, но то, что она говорила, было для меня китайской грамотой | she explained it to me at length, bur what she said was all Greek to me |
| они очень мало знакомы или вообще не знакомы с китайской философией и историей | they have little or no acquaintance with Chinese philosophy or history |
| самоучитель китайского языка | Chinese Self-taught |
| Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black |
| транслитерировать китайский текст английскими буквами | transcribe Chinese into English characters |
| у него лучше получается воздействовать на людей, произнося демагогические речи по-английски, а не по-китайски | he rabble-rouses more fluently in English than in Chinese |
| чёрный китайский чай | congou |
| яичник китайского хомячка | Chinese hamster ovary (CHO) |
| Япония никогда на самом деле не была китаизирована, и ни одно из лучших китайских изобретений не нашло там своего места | Japan was never really sinicized, and what was best in China never became hers |
