| Russian | English |
| броситься кинуться к двери | make a dart for the door |
| дети кинулись навстречу к матери | the children flew to meet their mother |
| кинуть в кого-либо камнем | throw a rock at (someone) |
| кинуть взгляд | take a slant |
| кинуть взгляд в прошлое | look back |
| кинуть взгляд на | shoot a glance at (someone – кого-либо) |
| кинуть на кого-либо сердитый взгляд | dart an angry look at (someone) |
| кинуться вперёд | spring forward |
| кинуться душить | fly at someone's throat (кого-либо) |
| кинуться к | make a dash for something (чему-либо) |
| кинуться к двери | make a dart for the door |
| кинуться на пол | chuck down |
| кинуться на шею | fall upon someone's neck (кому-либо) |
| кинуться очертя голову во что-либо или на | rim full tilt into something (что-либо) |
| кинь мне мячик! | chuck me the ball! |
| когда мама вернулась из больницы, дети кинулись ей навстречу | when Mother returned from the hospital, the children charged down to meet her |
| несколько рабочих не раздумывая кинулись в драку | some workmen did throw themselves hot-headedly into the fray |
| он кинулся ко мне с той же сердечностью, что и в те времена, когда мы учились в колледже | he rushed up to me with the heartiness of old college days |
| он кинулся бежать, когда прогремел выстрел | he started when a shot rang out |
| он меня кинул как раз тогда, когда все шло путём | he let me down at the moment when everything was going my way |
| она кинулась на него как тигрица | she flew at him like a tigress |
| они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" | they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" |
| они кинулись друг другу в объятья | they flew into each other's arms with impetuosity |
| они кинулись через улицу | they darted across the street |
| рвануться кинуться к двери | make a dart for the door |
| собака кинулась на неё | the dog threw at her |
| стремительно одевшись, я кинулся вниз по лестнице | hastily tumbling into my clothes, I rushed down-stairs |
| чёрная корова немедленно кинулась на него | the black cow immediately went for him |
| это и есть ситуация "куда ни кинь, повсюду клин" в чистом виде | there is a crystal clear Catch 22 situation here |
