| Russian | English |
| агент фирмы, обходящий квартиры с предложением заказов | house-to-house salesman |
| армия перешла на зимние квартиры | the army went into winter quarters |
| благоустроить квартиру | equip a flat with services and utilities |
| большую часть дня я потрачу на приведение в порядок квартиры к приезду моих родителей | I shall spend most of the day getting the place together for my parents' visit |
| в его отсутствие квартиру ограбили | the flat was raided in his absence |
| в квартирах рабочих и в студенческих общежитиях | in worker apartments and student dormitories |
| в квартире было три стенных серванта | these cupboards have been built in |
| в квартире царил хаос | the flat was in chaos |
| в новых квартирах установлено самое современное оборудование | the most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats |
| в новых квартирах установлено самое современное оборудование | most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats |
| в течение долгих недель она разрывалась между городской квартирой и домом в деревне | for weeks she vacillated between a home in the city and one in the country |
| в штаб-квартире организации | at the seat of the organization |
| вселение новых жильцов в квартиру производилось летом | the new tenants were lodged in the flat in summer |
| вселение новых жильцов в квартиру производилось летом | the new tenants were installed in the flat in summer |
| вселение новых жильцов в квартиру производилось летом | the new tenants moved into the flat in summer |
| вся квартира охвачена пламенем | the flat is engulfed in flames |
| выделите столько-то денег на еду, столько-то на квартиру, а остальные деньги пойдут на другие расходы | allow such an amount for food, such an amount for rent and the rest for other things |
| выселение из квартиры | eviction |
| выселить кого-либо из квартиры | give someone the key of the street |
| главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт | the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator |
| городская квартира | town residence |
| деньги, которые я должен вам за телефон вместе с платой за квартиру | the money that I owe you for the telephone together with the rent |
| должность с квартирой по месту работы | live-in job (при больнице и т.п.) |
| должность с квартирой по месту работы | live-in job (напр., при больнице) |
| дорогие квартиры | executive housing |
| дорогие квартиры | executive |
| его большие собаки в маленькой квартире – это проблема | his large dogs in small flat can be a headache |
| его бывшая квартира | his former lodgings |
| его долго убеждали уйти в соседнюю квартиру | he was much pressed to go into a neighbouring apartment |
| его квартира на другом конце города | his pad is on the other side of town |
| его квартира находится в солидном здании | his flat is in a substantial building |
| его квартира прямо под нами | his apartment is just below |
| ей было предложено освободить его квартиру | she has been ordered to vacate his flat |
| ей предложили освободить квартиру | she has been ordered to vacate his flat |
| ей разрешили бесплатно жить в трёхкомнатной квартире | she was given free lodging in a three-room flat |
| жильца попросили съехать с квартиры | the tenant was asked to quit |
| жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру | the tenants were evicted for non-payment of rent |
| жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру | tenants were evicted for non-payment of rent |
| жильцы съехали с квартиры | the flat had been vacated |
| жить в квартире шестьдесят | live in apartment sixty |
| за месяц предупредить о выезде с квартиры | give a month's warning |
| задолжать за квартиру | be behind with one's rent |
| занимать квартиру | occupy rooms |
| занимать квартиру | occupy a flat |
| запах подгоревшего масла распространился по всей квартире | the smell of burnt meat permeated the flat |
| затрачивать деньги на создание удобств в квартире | outlay money on improvements |
| затрачивать деньги на создание удобств в квартире | outlay money for improvements |
| иметь общую квартиру с | home with (someone – кем-либо) |
| использовать чей-либо дом как штаб-квартиру | use someone's home as headquarters |
| их квартира – часть перестроенного особняка | their flat is in a converted mansion |
| квартира без всякой роскоши | an apartment with no frills |
| квартира была охвачена пламенем | the flat was engulfed in flames |
| квартира была так хороша | the flat was so cute |
| квартира готова для житья | the flat is ready for habitation |
| квартира двадцать пять | apartment 25 |
| квартира или дом для одной семьи | housing unit (единица жилищного строит-ва) |
| квартира, которую он занимал, замечательно сочеталась с её владельцем | the apartment which he occupied squared well with its tenant |
| квартира на окраине города | an uptown residence |
| квартира освободилась | the flat had been vacated |
| квартира приемлемая, хотя и далеко не идеальная | the apartment is livable in although it's far from perfect |
| квартира с отоплением | heated flat |
| квартира с современными удобствами | apartment with all modern amenities |
| квартира с современными удобствами | an apartment with all modern amenities |
| квартира с террасой | terraced apartment |
| квартира состоит из трёх комнат | the flat consists of three rooms |
| квартира состоит из трёх комнат | the apartment consists of three rooms |
| квартира уже сдана | the flat is already let |
| квартиру обворовали, когда их не было дома | the flat had been turned over while they were out |
| квартиры здесь дорогие | accommodation is expensive here |
| когда Джим и Мери только-только поженились, у них не было собственной квартиры, поэтому им пришлось поселиться у родителей новобрачной | when they were first married, Jim and Mary had no home of their own, so they had to camp out with Mary's parents |
| когда он обнаружил, что его ищет полиция, он тут же поменял квартиру | when he discovered the police were after him, he did a flit |
| конечно, я его знаю, мы вместе снимали квартиру целый год | of course I know him well, we roomed together for a year |
| меблировать квартиру | furnish apartment |
| меблировать квартиру | furnish an apartment |
| менять квартиру | shift one's lodging |
| менять квартиру | move house |
| моя жена сейчас живёт у сына и помогает ему с устройством на новой квартире | my wife is staying with her son to settle him in to his new flat |
| мы обегали весь город в поисках дешёвой квартиры | we've been hunting down a cheap flat all over the town |
| на окне висело объявление, которое гласило "сдаются квартиры" | there was a ticket in the window which announced "apartments to Let" |
| нам заново оклеивают квартиру | we are getting our apartment newly papered (обоями) |
| ночью съехать с квартиры, не заплатив | shoot the moon (за нее) |
| нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца | the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in |
| обворовать квартиру | rob a flat |
| обеспечить квартирой | provide housing (for; кого-либо) |
| обновлять интерьер квартиры | redecorate apartment |
| обставить квартиру | furnish an apartment |
| обставлять квартиру | furnish apartment |
| ограбить квартиру | crack a crib |
| окна его квартиры в Баттерси выходят на реку | his flat in Battersea overlooks the river |
| окна его квартиры смотрят на восток | his windows look east |
| он дала взятку, чтобы получить квартиру | she gave money under the table to get the apartment |
| он ещё не освоился с квартирой | he was new about the house |
| он живёт в квартире этажом выше | he lives in the flat above |
| он живёт в соседней квартире | he lives next door |
| он живёт в соседней квартире от меня | he lives next door to me |
| он живёт в убогой маленькой квартире | he lives in a poky little flat |
| он живёт на квартире | he lives in lodgings |
| он задолжал за квартиру | he is behindhand with the rent |
| он занят устройством своей квартиры | he is busy putting his apartment in order |
| он заплатил наперёд за весь период съёма квартиры | he paid in advance for the whole period of the occupation of the flat |
| он зарабатывал достаточно денег, чтобы платить за квартиру вовремя | he made enough money to pay monthly rent punctually |
| он и его сосед по квартире прекрасно уживаются друг с другом | his flatmate and he rub along okay together |
| он ищет квартиру | he is in search of an apartment |
| он никогда не ночевал два раза подряд в одной и той же квартире | he never slept twice together in the same apartment |
| он оставил это на той квартире | he left it at the other flat |
| он платит за квартиру вперёд поквартально | he pays a quarter's rent in advance |
| он платит 50 фунтов в неделю за квартиру | he pays £50 a week in rent |
| он поднялся в бессильной ярости и стал ходить по квартире туда-сюда | in impotent rage he got up and stalked up and down the flat |
| он покупает себе квартиру | she is buying his own place |
| он потерял ключи от квартиры | he has lost the key to his flat |
| он пригласил меня в свою холостяцкую квартиру | he invited me to his bachelor pad |
| он приглядел себе новую квартиру | look oneself out convenient lodgings |
| он приехал в Лондон и снимал квартиру на Глостер-роуд | he went to London and lived in digs in Gloucester Road |
| он сдаёт внаём квартиру своего сына | he rents out his son's flat |
| он снимает квартиру | he lives in lodgings |
| он снимает квартиру на долгий срок | he has a flat on a long lease |
| он снял маленькую квартиру в Москве | he had taken a small flat in Moscow |
| он хотел бы снять квартиру недалеко от моря | he would like to rent a flat not far from the sea |
| она всаживает в квартиру всё, что у неё есть | she is really going to town over the flat |
| она живёт в НьюЙорке в маленькой квартире на шестом этаже в доме без лифта | she lives in a tiny fifth floor walk-up in New York |
| она мечтала о своей собственной квартире | she fancied a flat of her own |
| она ничего не жалеет, чтобы обставить квартиру | she is really going to town over the flat |
| она обменяла наш дом на четыре квартиры | she turned our house into four apartments |
| она пригласила его к себе на квартиру | she invited him into her flat |
| она сожгла свою квартиру по неосторожности | she burnt down her flat by accident |
| они жили в двухкомнатной квартире | they inhabited two-room apartment |
| опаздывать с уплатой за квартиру | fall behind with rent |
| опоздать с уплатой за квартиру | fall behind with rent |
| осмотреть квартиру | look over apartment |
| отапливать квартиру углем | heat a flat with coal |
| отдавать квартиру в субаренду | sublet an apartment to (someone – кому-либо) |
| отделывать свою квартиру | have one's house decorated (используя чеи-либо труд) |
| отдельная квартира | self-contained flat |
| отремонтировать квартиру | renovate a flat |
| переезжать на новую квартиру | move to a new place (of residence) |
| переезжать на новую квартиру | remove to a new place (of residence) |
| переезжать на новую квартиру | change one's lodgings |
| переехать в новую квартиру | move into a new flat |
| переехать на новую квартиру | remove to a new place (of residence) |
| переехать на новую квартиру | shift to another flat |
| переехать на новую квартиру | move to a new place (of residence) |
| переехать на новую квартиру | change one's lodgings |
| переменить квартиру | shift one's lodging |
| переселиться на новую квартиру | move to a new place (of residence) |
| переселиться на новую квартиру | remove to a new place (of residence) |
| переселиться на новую квартиру | change one's lodgings |
| переселяться на новую квартиру | remove to a new place (of residence) |
| переселяться на новую квартиру | move to a new place (of residence) |
| перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры | conversion |
| платить за квартиру | pay one's rent |
| платить за питание и квартиру | pay for one's board and lodging |
| платить много за квартиру | pay a big rent for one's flat |
| подгоревший гренок провонял всю квартиру | the burnt toast smelled up the whole apartment |
| подгоревший гренок провонял всю квартиру | burnt toast smelled up the whole apartment |
| подошёл срок платить за квартиру | the rent fell due |
| поиски квартиры | house hunting |
| полицейский обыск частной квартиры | domiciliary visit |
| получать стол и квартиру за услуги | get food and lodgings in requital for one's services |
| поселиться в новую квартиру | settle in |
| президент предложил, чтобы российские дипломаты были аккредитованы в штаб-квартире НАТО | the President proposed that Russian diplomats could be accredited to NATO headquarters |
| при сдаче квартиры съёмщик несёт материальную ответственность за все повреждения | the outgoing tenant is liable for all dilapidations |
| при сдаче квартиры съёмщик несёт материальную ответственность за все повреждения | outgoing tenant is liable for all dilapidations |
| привести квартиру в порядок | do the suite up |
| приноровить переезд на новую квартиру к летним каникулам | arrange a move to new lodgings to fit in with the summer holidays |
| проживание в такой густонаселённой квартире мешает личной жизни | living in such close quarters makes privacy difficult |
| проживающий на чужой квартире | live-in |
| произвести косметический ремонт квартиры | redecorate a flat |
| променять свою квартиру на дом за городом | exchange one's flat for a house in the country |
| просторная квартира | spacious apartment |
| раз в год весной она вылизывает свою квартиру | she spring-cleans her flat once a year |
| развести войска по квартирам | take troops to their billets |
| разместить войска по квартирам | quarter troops |
| размещаться по квартирам | quarter |
| разрешить сдачу квартир внаём | license the letting of lodgings |
| район, где сосредоточены квартиры врачей | doctors' row |
| ремонтировать квартиру | renovate an apartment |
| ремонтировать квартиру | redecorate an apartment |
| ремонтировать свою квартиру | have one's house decorated (используя чеи-либо труд) |
| сдавать в аренду удобную квартиру | lease a comfortable house (на длительный срок) |
| сдавать квартиру | let an apartment |
| to сдавать квартиру | rent out an apartment |
| сдавать квартиру | let a flat to (someone – кому-либо) |
| сдавать квартиру | rent out an apartment |
| семья арендовала эту квартиру всего шесть месяцев | the family's occupancy of the apartment lasted only six months |
| сколько вы платите за стол и квартиру? | how much do you pay for bed and board? |
| сменить квартиру | shift one's lodgings |
| сменить квартиру | change one's lodgings |
| сменить квартиру | change one's quarters |
| снимать квартиру | rent an apartment |
| снимать квартиру | rent an apartment from |
| снимать квартиру | rent a flat |
| снимать квартиру у | rent a flat from (someone – кого-либо) |
| снять квартиру | hire a flat (Термин британский и явно устаревший. NL1995) |
| старушка из квартиры этажом выше ведёт себя очень странно. Думаю, у неё не все дома | the old lady in the flat upstairs behaves very strangely. I don't think she can be quite all there |
| стать на зимние квартиры | go into winter quarters |
| стоять на квартире | be billeted |
| съезжать с квартиры | move out of one's flat |
| съехать, не уплатив за квартиру | slope off |
| съехать, не уплатив за квартиру | slope away |
| съехать, не уплатив за квартиру | slope |
| съехать с квартиры | quit a home |
| съехать с квартиры | move from an apartment |
| съехать с квартиры | move from a flat |
| съехать с квартиры ночью, не заплатив за неё | shoot the moon |
| съехать тайком с квартиры, не заплатив | hang the landlady |
| у нас заново оклеивают квартиру | we are getting our apartment newly papered (обоями) |
| у него есть квартира | he has got a flat |
| у него квартира | he has a flat |
| убирать квартиру | do up clean a house |
| убирать квартиру | do to clean a house |
| уборка квартир | home service |
| улица, где сосредоточены квартиры врачей | doctors' row |
| ученик Итонского колледжа, живущий на частной квартире | oppidan |
| учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям | water, gas, steam costing system |
| учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям | water, gas, steam costing |
| цветы оживили её квартиру | her flat was gay with flowers |
| частная квартира | private apartment |
| эта квартира слишком мала, и ещё здесь очень шумно | the flat is too small, not to speak of the noise |
| эта квартира слишком мала, и к тому же здесь очень шумно | the flat is too small, not to speak of the noise |
| это была огромная квартира, обшитая розовым деревом | it was a huge apartment with rosewood panelling |
| я плачу за квартиру поквартально | I pay my rent quarterly |
| я скоро переезжаю на новую квартиру | I am moving to new quarters soon |
| я скоро переезжаю на новую квартиру | I am moving to new quarters |
