| Russian | English |
| быстро катиться | bowl along |
| воды катились величественно и мощно | the great flood moving with majesty and power |
| воды катились величественно и мощно | great flood moving with majesty and power |
| дорога шла немного под уклон, так что мы просто катились вниз в своё удовольствие | the road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves |
| катить детскую коляску | trundle the perambulator |
| катить коляску | perambulate |
| катить мяч по земле | roll a ball along the ground |
| катить тележку | wheel a cart |
| катиться ко всем чертям | shove it |
| катиться кубарем | go heels over head |
| катиться на велосипеде с горы | bicycle downhill |
| мимо поросшего тростником мыса река медленно катит свои воды | around the rushy point comes weltering slow the stream (J. Keble) |
| моя коляска плавно катила по дороге | my chariot was gliding on the road |
| он катил апельсин по полу | he trundled an orange across the floor |
| он катил тачку | he was pushing his barrow along |
| она катила коляску | she wheeled the pram |
| она катила ребёнка | she wheeled the baby |
| они оба сидели в двуколке и весело и шумно катили по направлению к Карлайлу | they were both seated in the gig, and birring it on merrily towards Carlisle |
| по её щекам градом катились слёзы | tears rained down her cheeks |
| пот градом катился с него | he dropped with sweat |
| слёзы катились из её глаз | her tears rolled down her face |
| слёзы катились из её глаз, так что у её ног образовалась лужа | her tears rolled down her face, forming a pool at her feet |
| слёзы катились по её лицу | her tears rolled down her face |
| слёзы струились, катились, текли по их щекам | tears flowed, rolled, streamed down their cheeks |
| стоя во дворе замка, мы ощущали, как столетия катятся назад | standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back |
| у неё градом катятся слёзы | her eyes rain tears |
| этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям! | the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it |
