| Russian | English |
| дети всё время спорили, кто из них будет кататься на велосипеде | the two children were always bickering about who should ride the bicycle |
| дети обожали кататься на папе верхом | the children loved to ride on Father's back |
| дети обожали кататься у папы на плечах | the children loved to ride on Father's back |
| ей не нравится кататься на лодке | she does not like going in boats |
| заставить публику кататься со смеху | have the public rolling in the aisles |
| как сыр в масле кататься | live off the fat of the land |
| как сыр в масле кататься | live like a fighting cock |
| катать бельё | mangle the washing |
| катать что-либо в горячем состоянии | hot-roll something |
| катать что-либо в холодном состоянии | cold-roll something |
| катать что-либо вхолостую | to dummy something |
| катать комья | ball up (из снега, грязи и т. п.) |
| катать полосу без обжатия | to dummy a strip |
| катать полосу вхолостую | to dummy a strip |
| катать полосу вхолостую | to dummy the strip (без обжатия) |
| катать полосу вхолостую | dummy the strip (без обжатия) |
| катать ребёнка на спине | ride a child on one's back |
| катать сталь в горячем состоянии | hot-roll steel |
| катать сталь в холодном состоянии | cold-roll steel |
| катать сталь в холодном состоянии | cold-roll steel |
| катать трубы | roll tubes |
| катать трубы | roll pipes |
| кататься верхом | go horse-riding |
| кататься как сыр в масле | be on plush |
| кататься на аттракционах | go on the rides |
| кататься на велосипеде | go for a cycle ride |
| кататься на водной лыже | water-ski |
| кататься на закорках | ride on one's father's back |
| кататься на коньках | go scating |
| кататься на коньках по льду | skate on the ice |
| кататься на лодке | go boat |
| кататься на лодке по озеру | go boating in a lake |
| кататься на пони | ride a pony |
| кататься на роликах | to roller-skate |
| кататься на роликовых коньках | to roller-skate |
| кататься на санях | toboggan |
| кататься по заливу | go boating on the bay |
| кататься по льду | slide on the ice |
| кататься под парусами | go sailing |
| кататься с горки | chute (деревянной, ледяной и т.п.) |
| кататься с горы | chute (деревянной, ледяной и т.п.) |
| кататься со смеху | roll in the aisles (в театре и т.п.) |
| кататься со смеху | roll in the aisle (в театре и т.п.) |
| катаясь на лыжах, я сломал ногу | I broke my leg skiing |
| любишь кататься, люби и саночки возить | after the feast comes the reckoning (букв.: после каждого праздника приходит расплата) |
| любишь кататься, люби и саночки возить | after dinner comes the reckoning (букв.: после обеда приходится платить) |
| он отправился кататься на парусной лодке | he went for a sail |
| он разучился кататься на коньках | he forgot how to skate |
| он смотрел, как Сьюзи впервые в жизни катается на мопеде | he was watching Susie ride her moped for the first time |
| она любит кататься на коньках | she likes skating |
| она любит кататься на машине | she likes going for a drive |
| пойдём кататься на роликовых коньках | let's go rollerblading |
| прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день | before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon |
| сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их кататься от смеха | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about |
| таксист целый час катался по улицам, пока не нашёл пассажира | the cabdriver cruised for an hour before being hailed |
