| Russian | English |
| автор касается спорных вопросов лишь мимоходом | the author touches upon disputable problems only in passing |
| в том, что касает | in terms of (Major Chris Hunter, a former British Army bomb disposal technician and now counter-explosives expert said the footage was "one of the most significant intelligence finds" in terms of Isis. –|| The Independent, Великобритания (2016)) |
| в том, что касается | in terms of |
| в том, что касается покупки места для рекламы, Англия сильно отстаёт от Америки | in advertising Britain is far behind America in buying space |
| в том, что касается радио, Майкл дока | Michael is all clued up about radio |
| ваше предложение в общем касается реорганизации | your suggestion comes under the general heading of reorganization |
| ваши предложения в целом касаются реорганизации занятости | your suggestion belongs under the general heading of employment reorganization |
| во всём, что касается образования | in all matters of education |
| вопрос непосредственно касается вас | the question touches you nearly |
| вопрос этот касается нас всех | the problem concerns us all |
| вопрос этот касается нас всех | problem concerns us all |
| вскользь касаться | slide round (чего-либо) |
| вскользь касаться | slide over (чего-либо) |
| всё это меня не касается | none of this concerns me |
| говорить так, словно это тебя не касается | speak with detachment |
| группа Black Sabbath с её темами мрака и смерти стала основой для металла как музыки, исследующей то, что касается зла | Black Sabbath with their themes of gloom and doom, laid the groundwork for metal as a stage for the exploration of themes concerning evil |
| дерево, ветки которого почти касаются крыши | tree with branches that barely clear the roof |
| душеприказчик должен помнить, что недвижимое имущество покойного его никак не касается | the administrator must bear in mind that he has nothing to do with the real estate of decedent |
| его это непосредственно касается | he is directly concerned |
| его это непосредственно касается | he is directly affected |
| едва касаться | skim over |
| едва касаться | skim along |
| её книги касаются в основном феминистских проблем | her books deal mainly with feminist issues |
| жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается | it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business |
| казалось, что замечания министра касались досрочных выборов | the Minister's remarks seemed to be pointing at an early election |
| как только снег касался камня, он тут же таял | the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock |
| касаться вкратце | touch upon (вопрос и т. п.) |
| касаться вкратце | touch on (вопрос и т. п.) |
| касаться вопроса | touch on an issue |
| касаться чего-либо вскользь | skate over something |
| касаться чего-либо вскользь | skate round something |
| касаться вскользь | skate around (какой-либо темы) |
| касаться земли | touch down |
| касаться чего-либо мимоходом | touch upon tangentially |
| касаться поверхности | touch down (земли) |
| касаться поверхностно | pick at (темы, предмета) |
| касаться проблемы | touch on an issue |
| касаться спорного вопроса | touch on an issue |
| касаться спорной проблемы | touch on an issue |
| касаться только главного или наиболее интересного | hit the high spots |
| касаться чего-либо | advert |
| касаясь скал, снег тут же таял | the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock |
| когда дело касается | in so far as ... is |
| когда дело касается | so far as ... is |
| когда она шла, подол её платья касался земли | her dress swept the ground as she walked |
| лететь, почти касаясь верхушек деревьев | skim over the trees |
| лететь, почти касаясь верхушек деревьев | skim above the trees |
| меня это не касается | that's not my headache |
| мимоходом касаться | slide over |
| мои замечания касались не вас | my remarks were not aimed at you |
| не касаться | keep off |
| не касаться | have nothing to do with (чего-либо) |
| не касаться больных мест | let sleeping dogs lie |
| не касаться неприятных вопросов | let sleeping dogs lie |
| не касаться чего-либо | have nothing to do with |
| не касаться этой проблемы | keep off the subject |
| непосредственно касаться | lie near someone's heart (кого-либо) |
| непосредственно касаться | lie near (someone – кого-либо) |
| непосредственно касаться | go near (someone – кого-либо) |
| непосредственно касаться | come near someone's heart (кого-либо) |
| непосредственно касаться | come near (someone – кого-либо) |
| непосредственно касаться | go near someone's heart (кого-либо) |
| он беспринципен в том, что касается деловых отношений | he is unscrupulous in his business dealings |
| он подносит скрипку к подбородку и касается струн | he chins up his fiddle, and touches strings |
| он щепетилен до мелочей во всём, что касается чести | he is punctilious on every point of honour |
| ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции | elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures |
| подпрыгивать, слегка касаясь поверхности воды | dap (о камне) |
| поскольку дело касается | so far as something goes |
| поскольку дело касается | as far as something goes |
| последняя часть книги касается законодательной деятельности | the remaining part of the book respects legislation |
| приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу | the judgement shall be against him only and the others shall go quit |
| приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу | the judgment shall be against him only and the others shall go quit |
| проноситься над поверхностью, не касаясь её | skim over |
| птицы стремительно снижались к поверхности пруда, едва касаясь крыльями его поверхности | the birds swoop in a breathtaking arc to skim the pond |
| пусть беспокоится тот, кого это касается | the one in a pickle is the one who's got to tickle |
| разговор был очень лёгкий, приятный и касался многих тем | the conversation was so various, easy, and delightful |
| разговор касался привычных тем | the conversation ran along familiar lines |
| слегка касаться | slide over |
| слегка касаться | tip (чего-либо) |
| слегка касаться | scrape against |
| слегка касаться | scrape along |
| слегка касаться | brush against something (чего-либо) |
| слегка касаться | lip (о воде; о берег) |
| соглашение касается | accord applies to |
| тебя это ни с какого боку не касается | it is no skin off your nose |
| тебя это ни с какого боку не касается | it is no skin off your teeth |
| тебя это ни с какого боку не касается | it is no skin off your back |
| тем, кого это касается | whom it may concern (заголовок справки, удостоверения и т. п.) |
| тем, кого это касается | whom it may concern (заголовок справки, удостоверения и т.п.) |
| хорошо, что это не меня касается, что это относится не ко мне | rather you than me |
| что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous |
| что касается вашего запроса | regarding your inquiry |
| что касается внутренней политики | in regard to internal policy |
| что касается денег, то мы не такие уж дураки в этих делах | we are not exactly imbeciles in money matters |
| что касается его предложения, то я не сказал ничего определённого | as regards his suggestion I was non-committal |
| что касается занятий | in the matter of studies |
| что касается Иоанны, то она прекрасно провела вечер | for Ioanna, the evening had been made |
| что касается меня, то мне до этого нет дела | for what I care |
| что касается меня, то можете на меня положиться | as far me, you may rely upon me |
| что касается меня, то я надеюсь, что вы не получите эту работу | I, for one, hope you don't get the job |
| что касается меня, то я придерживаюсь иного мнения | personally I differ from you |
| что касается оборудования английских угольных шахт, оно какое угодно, но только не современное | as to the equipment of the British coalmines it is anything but up to date |
| что касается одежды, то здесь у неё был безупречный вкус | she had impeccable taste in clothes |
| что касается оплаты счетов в срок, в этом нужно проявлять категоричнейшую пунктуальность | the utmost punctuality should be observed in honouring bills |
| что касается остального | as for the rest |
| что касается оформления и общих декораций, то возобновлённая постановка существенно превосходит все прежние | as regards mounting and general decorations the revival is superior to any previous performance |
| что касается политических взглядов, все тридцать были из противной узнику партии | all the thirty were in politics vehemently opposed to the prisoner |
| что касается сушки травяных семян, внутримешочная сушка имеет много преимуществ | for drying grass seed, the in-sack drier had many advantages |
| что касается теплоты реакции, её надо было тщательно контролировать | as to the heat of the reaction it had to be carefully controlled |
| что касается умения одеваться, то здесь у неё был безупречный вкус | she had impeccable taste in clothes |
| что касается шёлка и нейлона, то последний дешевле | of silk and nylon the latter is cheaper |
| что касается этого | for the matter of that |
| что касается этой проблемы | as far as this problem is concerned |
| что касалось включения Ирландии в эти границы, то тут он не колебался | as to the necessity of including Ireland in its scope he was clear |
| что ты беспокоишься по поводу этого нового закона, он тебя не касается | don't get chewed up about the new law, it won't affect you |
| чуть касаться | skate round |
| чуть касаться | skate around |
| это вас совсем не касается | that doesn't concern you at all |
| это касается его лично | this affects him individually |
| это меня не касается | this is not in my bailiwick |
| это меня не касается | it's no concern of mine |
| этот джентльмен ведёт себя скрытно в том, что касается всех этих вопросов | the gentleman is inside on all these matters |
| я заметил решительные изменения к лучшему в том, что касается моей жизнерадостности и оптимизма | I have noticed a decided change in my buoyancy and hopefulness |
| я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit |
| я стараюсь не вмешиваться в дела других, если это не касается меня непосредственно | I always try to stay out of other people's affairs that don't concern me |
