Terms for subject Makarov containing картина

Russian	English
агент несколько часов убеждал продавца снизить цену картины	the dealer spent hours bargaining for the valuable painting
агенты требовали за ценные картины большие суммы	the dealers were bidding high prices for the valuable paintings
анализ показал далеко не радостную картину	the analysis revealed a far from rosy picture
асимптота муаровой картины	moire asymptote
болезнь движения, возникающая при наблюдении подвижной кинокартины	cinerama sickness
быстро промелькнувшая перед глазами картина	glimpse
в воображении возникает картина	picture rises before the mind
в воображении возникает картина	a picture rises before the mind
в его картинах нет жизни	his pictures lack soul
в картине всё время что-то происходит	the film is full of activity
в картине есть композиционные недостатки	picture lacks design
в картине есть композиционные недостатки	the picture lacks design
в картине нет гармонии	the picture wants repose
в картине нет гармонии	picture wants repose
в музее множество старых картин	the museum abounds with old pictures
в твоих картинах слишком много красного цвета	there is too much red in your painting
в этой картине нет ничего особенного	picture is nothing out of way
в этой картине нет ничего особенного	the picture is nothing out of the way
в этой раме картина хорошо смотрится	the frame shows off the picture
вам никогда не надоест смотреть на эту картину	you will never tire of looking at the picture
вдохновить кого-либо на создание картины	inspire someone to paint a picture
взять пятьдесят фунтов за картину	take &50 for the picture
взять пятьдесят фунтов за картину	take ?50 for the picture
видеть картину	see a film
возбуждать истинный интерес к картинам	arouse a genuine love of pictures
воображаемая картина	ideal picture
воплотить замысел в картине	incarnate a vision in painting
впечатляющая картина	impactful film
впечатляющая картина	effective picture
вставить картину в рамку	frame a picture
вставить картину в раму со стеклом	frame and glaze a picture
выставка картин	display of pictures
выставлять для обозрения картины	show paintings
выставлять картины	show paintings
выставлять картины	hang (hung, hanged; в музее, на выставке)
геометрическая картина	geometrical pattern (события)
грустная картина	sad picture
давать картину	give a performance
давать полную картину	provide a complete picture
давать полную картину ситуации	provide a complete picture of the situation
дать ясную картину	bring into focus (положения и т.п.)
дифракционная прямая картина	transmission pattern
дифракционная, рентгеновская картина	X-ray diffraction pattern
документальная картина о художественных выставках, работе художников	art film (и т. п.)
дорогие картины	dear pictures
его взор скользил по картинам	his eyes roved over the pictures
его картинам недостаёт души	his pictures lack soul
его картины, написанные масляными красками, лучше смотреть на расстоянии	his oil paintings show best at a distance
его картины не были выставлены в том зале	his pictures were not hung in that hall
его картины предвосхитили развитие перспективы в искусстве Возрождения	his paintings prefigured the development of perspective in Renaissance art
его коллекция картин ничто по сравнению с вашей	his collection of of painting is small beer compared to yours
его новая картина написана с большим настроением	his new picture is full of feeling
его последняя картина	his latest painting (т. е. написанная после тех, которые уже известны и после которых др. пока ещё не созданы)
её картины были на выставке	her pictures were hung in the exhibition
её картины изображают жизнь простых людей прошлого века	her paintings depict the lives of ordinary people in the last century
живые картины	pictures in the air
за картину не дали назначенной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов	the painting failed to reach its agreed price, and was bid in at $68.000
за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов	the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68000
за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов	the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68,000
за картину он просит тысячу фунтов	his asking price for the picture is &1,000
за картину он просит тысячу фунтов	his asking price for the picture is £1,000
завершить картину	finish a picture
завершить картину	finish off a picture
заказать художнику картину	commission an artist to paint a picture
закончить картину	finish a picture
закончить картину	complete a painting
заняться коллекционированием картин	go in for collecting pictures
заплатить пять тысяч фунтов за картину	pay five thousand pounds for the picture
здесь картина не глядится	the painting doesn't look good here
зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно	the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly
... и в это время вы можете прийти взглянуть на картину, она говорит, вы знаете, на какую	and then you may come and see the picture, she says, that you wot of (W'. Shakespeare; пер. С. Я. Маршака, М. М. Морозова)
игра света и тени в картине	the lights and darks of a picture
игра света и тени в картине	lights and darks of a picture
игра света и тени на картине	the light and the dark of a picture
идентификация пигментов в средневековых манускриптах, картинах и других произведениях искусства	pigment identification on medieval manuscripts, paintings and other artefacts
им понравилось вообще все, но больше всего картины	they liked everything in general, but the pictures in particular
интерференционная картина полученная в интерферометре	interferometer pattern
интерференционная картина в поляризационно-оптическом методе исследования напряжений	strain pattern
искажать картину	distort the performance
искажённая картина	distorted picture of something (чего-либо)
историческая картина	a historical picture
какая прекрасная картина – отдыхающий бронтозавр	what a pleasant picture-a brontosaurus at rest
картина барического поля	isobaric pattern
картина без рамы	frameless picture
картина без рамы	a frameless picture
картина будет продана с аукциона на следующей неделе	the painting will be sold by auction next week
картина будет продана с аукциона на следующей неделе	the painting will be sold at auction next week
картина будущего	visualization of the future
картина была временно взята Национальной галереей из Лувра	the painting was on loan to the National Gallery from the Louvre
картина была привязана к стальной раме	the canvas was laced to the steel frame
картина в зелёных и синих тонах	picture in greens and blues
картина в зелёных и синих тонах	a picture in greens and blues
картина, в которой нарушена перспектива	picture out of perspective
картина в манере Рафаэля	picture in the manner of Raphael
картина в манере Рафаэля	a picture in the manner of Raphael
картина в этой раме выигрывает	the frame sets off the picture
картина в этой раме только выигрывает	the frame sets off the picture
картина, визуализированная дымовым методом	smoke pattern
картина висела криво	the picture hung askew
картина висит косо	that picture slants to the right
картина висит криво	the picture isn't quite straight
картина висит криво	picture is not square with the ceiling
картина висит плоско	the picture hangs flat on the wall
картина висит плоско	picture hangs flat on the wall
картина висит под картой	the picture hangs under the map
картина висит прилегая к стене	the picture hangs flat on the wall
картина висит прилегая к стене	picture hangs flat on the wall
картина висит прямо над камином	the picture hangs right above the fireplace
картина вихрей	vortex pattern
картина встаёт перед глазами почти мгновенно	the picture flashes out almost instantly
картина выигрывает в этой раме	the frame sets off the picture
картина выигрывает в этой раме	frame sets off the picture
картина выигрывает при этом освещении	in this light the picture shows to good advantage
картина выполнена великолепно	the picture is superbly designed
картина выполнена великолепно	picture is superbly designed
картина давления	pressure field structure
картина движения	pattern of motion
картина движения	motion pattern
картина демонстрируется в нашей галерее с любезного разрешения Эрмитажа	the picture was lent to us by courtesy of the Hermitage
картина держится на проволоке	the picture is held up by a wire
картина держится на проволоке	picture is held up by a wire
картина деформации	strain figure
картина допускает разные толкования	the picture is patient of various interpretations
картина износа	wear pattern
картина износа	pattern of wear
картина изобар	isobaric pattern
картина изображает охотничью сцену	the picture represents a hunting scene
картина изображает охотничью сцену	picture represents a hunting scene
картина изохром	isochromatic pattern
картина кисти того же художника	picture by the same hand
картина кисти того же художника	a picture by the same hand
картина конечных элементов	finite element pattern
картина, которую можно показывать детям	picture that is all right for children
картина крови	hemogram
картина латерального наращивания осадков на разрезах MOB	progradational reflection configuration
картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя	picture on the line
картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя	a picture on the line
картина на стене	picture on the wall
картина на стене	a picture on the wall
картина на стене висит криво	the picture on the wall is cockeyed
картина нагрузок	load pattern
картина написана на шёлке	the picture is painted on silk
картина написана на шёлке	picture is painted on silk
картина, написанная в тёмных тонах	picture painted in a low key
картина, написанная краской, замешанной на акриловой смоле	acrylic
картина, написанная маслом	oils
картина напряжений	stress pattern
картина напряжений	stress shape
картина напряжений	stress sheet
картина напряжений	stress distribution
картина Неллера	picture by Kneller
картина Неллера	a picture by Kneller
картина никуда не годилась	the picture was a shocker
картина оказалась не Ренуаром, а подделкой под него	the painting was not Renoir, but a fake
картина оказалась не Ренуаром, а подделкой под него	painting was not Renoir, but a fake
картина осадочного заполнения на разрезах MOB	fill seismic reflection configuration
картина оставила меня равнодушным	the movie leaves me cold
картина, от которой нельзя глаз оторвать	arresting picture
картина отклоняется вправо	that picture slants to the right
картина очень понравилась	take a fancy for the picture
картина параллельно-косой слоистости на разрезах MOB	parallel oblique seismic reflection configuration
картина, перегруженная красками	painty picture
картина перемещений	displacement pattern
картина плохо прописана	the painting is poorly detailed
картина плохо прописана	the painting is not detailed enough
картина под Тициана	a painting after Titian
картина полна жизни	the picture is instinct with life
картина полна жизни	picture is instinct with life
картина поля вектора напряжённости	field-strength pattern
картина потери устойчивости	buckling pattern
картина потока	stream pattern
картина пошла с молотка за пятьсот долларов	the picture was knocked down for five hundred dollars
картина пошла с молотка за пятьсот долларов	picture was knocked down for five hundred dollars
картина привела его в состояние изумления и восторга	the picture left him dazed with admiration
картина привела его в состояние изумления и восторга	picture left him dazed with admiration
картина принесла 2000 долларов	the painting brought $2000
картина проигрывает от обилия деталей	the picture is spoilt by too much detail
картина проигрывает от обилия деталей	picture is spoilt by too much detail
картина происходящего имела все признаки деревенской свадьбы	the scene bore all the marks of a country wedding
картина пролежала, спрятанная в архивах, более 40 лет	the picture lay hidden in the archives for over 40 years
картина развития разрушения	fracture growth pattern
картина распределения напряжений	stress pattern
картина распределения температур	heating pattern
картина распространения	mode of occurrence (напр., эпидемии)
картина с грохотом упала на пол	the picture crashed to the floor
картина, с которой сыплется краска	picture that is coming off in flakes
картина с натуры	picture taken from the life
картина с натуры	a picture taken from the life
картина сетки конечных элементов	finite element pattern
картина сигмовидных отражений на разрезах MOB	sigmoid reflection configuration
картина скачков уплотнения	shock-wave pattern
картина, совершенно непохожая на другие	a picture dissimilar to the others
картина, совершенно непохожая на другие	picture dissimilar from the others
картина, совершенно непохожая на другие	a picture dissimilar with the others
картина, совершенно непохожая на другие	picture dissimilar to the others
картина, совершенно непохожая на другие	picture dissimilar with the others
картина, совершенно непохожая на другие	a picture dissimilar from the others
картина страшной природной катастрофы предстала перед ним	the new apocalypse of Nature unrolled to him
картина тангенциальной косой слоистости на разрезах MOB	tangential oblique seismic reflection configuration
картина течения	stream pattern
картина течения	flow map
картина течения несжимаемой жидкости	incompressible flow pattern
картина того же художника	a picture by the same hand
картина удачно завершает убранство комнаты	the picture gives just the right finish to the room
картина удачно завершает убранство комнаты	picture gives just the right finish to the room
картина упала прямо ему на голову	the picture fell bang on his head
картина упала прямо ему на голову	picture fell bang on his head
картина усилий	force pattern
картина функций формы	shape function pattern
картина черепицеобразных сейсмических отражений на разрезах MOB	shingled reflection configuration
картина электрофоретического разделения	electrophoretic profile
картина электрофоретического разделения	electrophoretic pattern
картине недостаёт единства	the picture lacks unity
картине недостаёт единства	picture lacks unity
картину признали подлинной	the painting was authenticated as genuine
картины без сомнения были не для продажи	the paintings were definitely not for sale
картины без сомнения не продавались	the paintings were definitely not for sale
картины были переданы нам на хранение	the paintings were consigned to our care
картины веселья	scenes of merriment
картины войны запомнились ему навсегда	war scenes burnt into his soul
картины – его единственная страсть	pictures are his sole passion
картины и другие произведения искусства, продаваемые на улице	artwork sold on the sidewalk
картины и т.п. продаваемые на улице	artwork sold on the sidewalk
картины конечно же были не для продажи	the paintings were definitely not for sale
картины конечно же не продавались	the paintings were definitely not for sale
картины, которые будут продаваться во время выставки, будут помечены определённым образом	pictures which are sold during the exhibition will be ticketed in a certain way
картины Национальной галереи ни в чём не уступят картинам Лувра	the pictures in the Louvre have nothing on those in the National Gallery
картины, не имеющие себе равных по мастерству	paintings unapproachable in their excellence
картины нищеты	scenes of squalor
картины определённо были не для продажи	the paintings were definitely not for sale
картины определённо не продавались	the paintings were definitely not for sale
картины и т. п., продаваемые на улице	artwork sold on the sidewalk
картины смятения	scenes of confusion
картины старых мастеров	the old masters
картины старых мастеров	old masters
картины художников XVI в.	the little masters (школы А. Дюрера)
качество картины – превосходное, но главное её достоинство – фантастически выгодная цена, покупай прямо сейчас!	the picture quality is superb, but the cherry on the cake is the fantastic price, buy it now!
классическая картина	classical picture (явления)
когда что-нибудь в картине не удаётся, принято ругать ученика	when a part of a picture is ill-executed it is usual to blame the garzone
коллекционировать картины	collect paintings
коллекционировать картины	collect pictures
кольцеобразная дифракционная картина	ring pattern
кольцеобразная картина	ring pattern
комната была увешана картинами	the room was hung with pictures
комната была увешана картинами	room was hung with pictures
комната, увешанная картинами	room hung round with pictures
комната, увешанная картинами	a room hung round with pictures
копия известной картины Рембрандта	imitation of Rembrandt's well-known picture
копия известной картины Рембрандта	an imitation of Rembrandt's well-known picture
критиковать картину	criticize a picture
кстати, о картинах	talking of pictures
кусочек за кусочком полиция составила себе полную картину преступления по обрывочным словам заключённого	bit by bit the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner
лучевая картина	ray picture
любитель картин	lover of pictures
любоваться картинами	admire pictures
любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина	any art student worth the name would tell you that it's a bad painting
максимум яркости на интерференционной картине	bright fringe
маленькая копия картины	small repetition of the picture
маленькая копия картины	a small repetition of the picture
место аварии представляло собой страшную картину	the place of the accident was an awful scene
мольберт – это подставка, на которой устанавливается картина во время работы над ней	the easel is a frame which supports the painting during its progress
мы столпились перед картиной	we were standing crowded together before the picture
мысленная картина	ideal picture
на "блошином рынке" в Париже она купила по случаю две картины	she had picked up a couple of pictures in a flea market in Paris
на выставке больше картин, написанных маслом, чем акварелей	the exhibition has more oils than water colors
на выставке больше картин, написанных маслом, чем акварелей	exhibition has more oils than water colors
на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей	the exhibition has more oils than water colors
на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей	exhibition has more oils than water colors
на картине	in a picture
на картине стояла его подпись	the painting was signed with his name
на многих картинах Рубенса изображены довольно полные женщины	the women in many of Rubens' paintings are rather fleshy
на переднем плане картины изображены лошадь и телега	the foreground of the painting is a horse and cart
на фоне тёмной стены эта картина смотрится лучше	the picture stands out better against the dark wall
на этой картине бомба олицетворяет войну, а голубь – мир	in this picture the bomb typifies war and the dove typifies peace
на этой картине девочка нарисована в профиль	this picture shows the girl in profile
на этой картине у него блаженная улыбка	he has beautific smile in the painting
на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке	this wall won't hold a hook bearing a heavy picture
наклеивать картину на картон	mount a picture on cardboard
наклеивать картины на картон	mount pictures
наклеивать картины на паспарту	mount pictures
написать картину	paint a picture
нарисовать картину	draw a picture
нарисовать мрачную картину	draw a grim picture
народ толпами валил поглазеть на необычные новые картины	the public came in crowds to goggle at the strange new paintings
Национальная картинная галерея – постоянное место для этой картины	the picture has found a safe home in the National Gallery
непристойная картина	shameless picture
ну и картина!	there she goes! (восклицание удивления или неодобрения)
ну и картина!	there he goes! (восклицание удивления или неодобрения)
обзор создавал мрачную картину возрастающего голода и болезней	the survey painted a dismal picture of growing hunger and disease
обрамить картину	frame a picture
обрати внимание на выписанность всех деталей на картине	notice the nicety of the artist's brushwork
общая картина	pattern
общая картина изменения электрических полей	general pattern of the change of electrical fields
общая картина положения в Латинской Америке	overall Latin-American picture
общая картина положения в Латинской Америке	the overall Latin-American picture
общая картина положения в Латинской Америке	the overall Latin American picture
он внимательно рассматривал картину	he was closely examining the picture
он вправил картину в раму	he cradled the picture
он выставляет свои картины прямо на улице	he shows his painting in the street
он даёт тысячу рублей за эту картину	he gives a thousand roubles for this painting
он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже	he built picture frames out of driftwood he found on the beach
он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже	he built picture frames from driftwood he found on the beach
он дописал фон к этой картине	he painted in the background in that picture
он думает, что картина висит криво	he doesn't think that painting is square
он завершал написание своей картины	he put finishing touches to his painting
он знает, что эта картина подделка, более того, он знает, кто её написал	he knows the painting is a forgery, moreover, he knows who painted it
он любовался картиной на своде собора	he admired the picture on the vault of the cathedral
он любовался картиной на сюжет Рождества	he admired the tableau of the Nativity
он нарисовал несколько этюдов, прежде чем писать эту картину	he drew several studies before painting the picture
он не мог отвести глаз от картины	he couldn't take his eyes off the picture
он не мог оторвать глаз от картины	he couldn't tear his eyes off the painting
он не мог оторвать глаз от картины	he couldn't tear himself away from the picture
он не мог оторваться от картины	he couldn't take his eyes off the picture
он не может судить о картинах	he is no authority on pictures
он не сводил глаз с картины	he fastened his eyes on the picture
он несколькими штрихами набросал картину	he dashed off the picture in a few strokes
он ничего не может понять в этой картине	he can't make head or tail of this picture
он отдала его картины в дар музею	she made a gift of his paintings to the museum
он показал картину всем своим друзьям	he showed the picture to all his friends
он показал мне самые лучшие картины	he pointed out the finest pictures to me
он прибил картину к стене	he nailed the the picture to the wall
он прибил картину к стене	he nailed the the picture on to the wall
он продолжал работу над картиной, стоявшей на мольберте	he continued working on his easel-pieces
он работает над картиной для выставки	he is busy with the picture for the exhibition
он сбыл картину, выдав её за Ренуара	he palmed the painting off as a Renoir
он сделал большие деньги на последней картине	he made a lot of coin on the last picture
он сделал набросок картины	he blocked the picture in roughly
он снял картину со стены	he took the picture down from the wall
он собрал большую коллекцию старинных картин	he collected a quantity of old pictures
он собрал хорошую коллекцию картин в оригинале	he has saved a good collection of original paintings
он стал подальше от своей картины и рассматривал её	he stood back and surveyed his painting
он убедил её перейти от абстрактных картин к портретам	he persuaded her to change from abstracts to portraits
он чик картину ножиком	he slashed the painting with a knife
она бросила быстрый взгляд на мою картину	she glimpsed at the picture I drew
она нарисовала картину пастелью и цветными карандашами	she drew a picture using crayons and coloured pencils
она начала писать картину дерзкими мазками	she began to paint with bold strokes
она предложила цену за картину	she made a bid on the painting (на аукционе)
она решила ни за что не продавать картину	she had set her heart against selling the picture
она старалась рассмотреть надпись под картиной	she peered at the writing under the picture
они заплатили за картину пять долларов	they gave five dollars for the picture
описать в общих чертах картину	outline vision
определить, что картина является подделкой	stamp a picture as a fake
оригинал картины	the original picture
оригинал картины	the original of the painting
оригинал картины	original picture
освежить картину	touch up the picture
относить картину к определённой эпохе	assign a painting to a certain century
оторваться от картины	tear oneself away from the picture
оторваться от созерцания картины	tear oneself away from the picture
отчёты не дают точной картины распространения СПИДа	the reports do not provide an accurate picture of the spread of AIDS
оценить картину в 10 000 долларов	value a painting at $10000
очень захотелось приобрести картину	take a fancy for the picture
парламент постановил, что все картины с изображением Иисуса или Девы Марии должны быть сожжены	the Parliament resolved that all pictures which contained representations of Jesus or of the Virgin Mother should be burned
парные картины	two pictures which are a match
первая картина пьесы	the first scene of the play
первое действие открывается картиной	the opening scene
переложить картину двумя листами картона	sandwich a picture between two pieces of pasteboard
писать картину в серых или коричневых тонах	paint the picture in grisaille
писать картины	produce pictures
повесить картину	put up a picture
повесить картину на стену	hang a picture on the wall
повесить картину на стену	pin up a picture on the wall
повесьте картину так, чтобы она была хорошо видна	hang the picture in a good light
повесьте картину так, чтобы она была хорошо освещена	hang the picture in a good light
подготовить декорации для следующей картины	set the stage for the next scene
подготовить сцену для следующей картины	set the stage for the next scene
подлинная картина	authentic picture
подлинник картины	original picture
подождать, пока уберут со сцены декорации предыдущей картины	wait till the other scene is moved off the stage
подробно разбирать картину	scan a picture minutely
поистине прекрасная картина	truly beautiful picture
поистине прекрасная картина	a truly beautiful picture
показать картину	show a picture to (someone – кому-либо)
показывать картину	show a film
полиция воспроизвела картину преступления	the police reconstructed the crime
полиция пытается воссоздать картину преступления, собрав воедино разрозненные факты	the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information
полиция пытается восстановить картину преступления по отдельным кускам информации	the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information
полиция составила картину ограбления по обрывочным высказываниям заключённого	the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner
получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально	the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally
получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально	resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally
поправить висящую картину	put the picture straight
поставить картину на пол	set up a picture on the floor
представлять картину	present a performance
предъявить для обложения таможенной пошлиной картину	declare a camera
предъявить для обложения таможенной пошлиной картину	declare a picture
предыдущая картина пьесы	the previous scene of the play
прежде чем писать картину, сделайте набросок	make an outline of the scene before you paint
прислони картину к стене	rest the picture against the wall
пространство перед картинами было отгорожено, чтобы уберечь их от повреждения	a space in front of the pictures was roped off to prevent injury to them
проявлять истинный интерес к картинам	show a genuine love of pictures
пьеса рисует полную картину истории коммунизма	the play presents a panorama of the history of communism
пёстрая картина лондонской жизни	the rich tapestry of London life
радиолокационная картина	display
развернуть эскиз в картину	work up a sketch into a picture
разыскивать картины Модильяни	track down the pictures of Modigliani
рама для картины	the picture frame
рама для картины	the frame of a picture
рама для картины	frame of a picture
рама для картины	frame to a picture
рама для картины	a frame to a picture
расположение фигур на картине	the grouping of the figures in a picture
расположение фигур на картине	grouping of the figures in a picture
рассматривать картины	view pictures
редкая картина	scarce picture
репортаж рисует мрачную картину жизни в этой стране	the report paints a grim picture of life in this country
реставрированная картина	restored picture
реставрированная картина	a restored picture
реставрировать картину	restore a painting
реставрировать картину	restore a picture
рисовать широкую картину	throw one's net wide (образн.; об авторе романа и т. п.; чего-либо)
с красками у тебя всё в порядке, но твоя картина плохо построена	you paint well, but your work lacks form
свёртывать картину	roll up a picture
сделать последние штрихи на картине	put the final touches to the picture
сделать последние штрихи на картине	put the finishing touches to the picture
сделать последние штрихи на картине	make the final touches to the picture
сделать последние штрихи на картине	make the finishing touches to the picture
сделать последние штрихи на картине	give the finishing touches to the picture
сделать последние штрихи на картине	give the final touches to the picture
семья отдала его картины в дар музею	the family made a gift of his paintings to the museum
сколько выручили за картину?	how much did the picture fetch?
скопировать картину	imitate a picture
служить подходящим местом для коллекции картин	provide a suitable home for collection of pictures
случайная картина	random pattern
снимать картину	shoot a picture
снимать картину	dismount a picture
снимать картины	take down pictures
собирать картины	collect paintings
собрание картин	collection of pictures
собрание картин	a collection of pictures
собрание картин, дающих представление о современном искусстве	representative collection of modern art
собрание картин и т.п. временно предоставленных владельцами для выставки	loan collection
советские картины на экранах мира	Soviet pictures on the screens of the world
согласиться на пятьдесят фунтов за картину	take &50 for the picture
создавать картины	produce pictures
сомневаться в подлинности картины	doubt of a picture's originality
сомневаться в подлинности картины	doubt of a picture's originality
сомневаться в подлинности картины	doubt picture's originality
составлять композицию картины	compose a picture
составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает	by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know
стандартные картины	formula paintings
статистические данные, которыми мы располагаем, к сожалению, не дают полной картины	available statistics, unfortunately, are spotty
считается, что эта картина написана учеником Тициана	the painting is believed to be by a pupil of Titian
сюжет картины	the subject of a picture
сюжет картины	the subject of a painting
тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина	the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky
тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина	the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky
точная картина	literal picture
тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин	close study of the picture shows up a network of fine cracks
тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины	the dark frame accentuates the brightness of the picture
тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины	dark frame accentuates the brightness of the picture
тёмные места на картине	areas of shade in a picture
тёмные части картины плохо проработаны	the dark parts of the painting have too little detail
у ангелов на картине блаженные улыбки	the angels in the painting have beatific smiles
у каждой картины есть свой зритель, у каждой книги – свой читатель	there is a separate public for every picture, and for every book
у меня сложилась картина основных фактов по этому делу	I have a grip of the essential facts of the case
убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту	sound argument for giving the painting to Rembrandt
убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту	a sound argument for giving the painting to Rembrandt
увлечься коллекционированием картин	go in for collecting pictures
украденные картины опять висят на своих местах в музее	the stolen pictures were replaced in the museum
украсить стены картинами	hang walls with pictures
украсить стены картинами	hang walls with tapestries
уничтожить картину	destroy a picture
усложнять картину	complicate the performance
установить низшую отправную цену на картину	place a reserve upon a picture (на аукционе)
установить подлинность картины	authenticate painting
факты складываются в безнадёжную картину будущего фирмы	the facts add together to give a hopeless picture of the firm's future
фантастическая картина	fancy picture
хорошая картина	good picture
хотя различия между разными частями страны были принимаются во внимание, общая картина не меняется	when the differences among the separate parts of the country have been catered for, the general picture remains the same
эксперты заявили, что картина – подделка	the experts pronounced the picture to be a forgery
эксперты заявили, что картина – подделка	experts pronounced the picture to be a forgery
эта картина вполне стоила двух тысяч фунтов	the picture was well worth £2000
эта картина вызывает в памяти дни моего детства	this picture calls up scenes of my childhood
эта картина датируется XVIII веком	this picture dates from the 18th century
эта картина здесь не на месте	the picture looks out of place here
эта картина и привлекает, и отталкивает меня одновременно	the picture both attracts and repels me
эта картина и привлекает и отталкивает меня одновременно	the picture both attracts and repels me
эта картина и привлекает и отталкивает меня одновременно	picture both attracts and repels me
эта картина навсегда останется в памяти	this picture really sinks into your imagination
эта картина нарисована тёмными красками	this one is painted in dark colours
эта картина нравится мне всё больше	this picture grows on me
эта картина – одно из моих последних приобретений	this picture is one of my recent acquisitions
эта картина – одно из ранних произведений Пикассо	the painting is one of Picasso's earliest works
эта картина предназначается для него	this picture is meant for him
эта картина привлекла моё внимание	the painting drew my attention
эта картина принадлежит кисти мастера	painting is the work of a master
эта картина принадлежит кисти мастера	the painting is the work of a master
эта картина с треском провалилась	this film is a real loser
эта картина страдает диспропорцией	this picture is not in keeping
эта картина считается уникальной	this picture is thought to be unique
эти два цветовых пятна резко выделяются на картине	two colour spots tell in picture
эти два цветовых пятна резко выделяются на картине	the two colour spots tell in the picture
эти картины, безусловно, были не для продажи	the paintings were definitely not for sale
это был неприятный дом, и мебель и картины были отвратительны	it was not a sympathetic house and the furnishing and pictures were ugly
это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки	it was an exciting picture of wet shadows and sharp accents
это всемирно известная картина	this picture is famous throughout the world
эту картину лучше смотреть издали	the picture is seen to more advantage from a distance
эту картину лучше смотреть издали	picture is seen to more advantage from a distance
эту картину невозможно забыть	this picture really sinks into your imagination
эффектная картина	effective picture