| Russian | English |
| без капли влаги | as dry as a tinder |
| без капли юмора | without a suspicion of humour |
| бестужевские капли | Bestuscheff's tincture |
| бестужевские капли | ethereal tincture of iron chloride |
| биться до последней капли крови | die in the last ditch |
| биться до последней капли крови | fight up to the last ditch |
| бороться до последней капли крови | fight to the last drop of blood |
| брызнувшая капля | spatter |
| быть похожими как две капли воды | be like as two eggs |
| в жару на холодных трубах выступают капли | cold pipes weep in hot weather |
| в ней нет ни капли притворства | she is such a real person |
| в нём нет ни капли жалости | there is no mercy in him |
| в нём нет ни капли жалости | he has no mercy |
| в рассказе нет ни капли правды | there is no trace of truth in the story |
| введение по каплям | instillation (лекарства) |
| взрыв капли | drop explosion (под действием лазерного излучения) |
| вибронные спектры аминокислот в холодных каплях гелия | vibronic spectra of the amino acids in cold helium droplets |
| витающий мелкие капли | dancing droplets |
| вливать по капле | instill into |
| вливать по капле | instill by drops |
| во всём этом нет ни капли правды | there isn't a scrap of truth in it |
| вы как две капли воды похожи на Джоунза | you are a ringer for Jones |
| выделение капля за каплей | distillation |
| выделять по капле | distill |
| выделять по капле | distil |
| выпить до последней капли | drain the lees |
| выпить до последней капли | drink the lees |
| выпускать по капле | drop |
| вытирать капли | wipe away drops |
| вытягивающиеся капли | spinning drops |
| глотать капли | swallow drops |
| гроза прошла, и капли дождя искрились в лунном свете | the storm had passed, and moonlight made the raindrops sparkle |
| дать кому-либо капли | give someone the drops |
| движущаяся капля | translating drop |
| для того чтобы получить одну каплю розового масла, нужны целые сады роз | whole gardens of roses go to one drop of the attar |
| до последней капли | to the last drop |
| до последней капли крови | to the bitter end |
| до последней капли крови | bitter end |
| добавлять капли | add drops |
| дождь скоро перестанет – смотри, падают лишь отдельные капли | it will stop in a minute-it's only spitting |
| если бы у него была хоть капля мужества | if he had only twopennyworth of spunk |
| её любовная связь стала последней каплей, положившей конец её распадавшемуся браку | she affair was the coup de grace to her disintegrating marriage |
| закапать капли в каждое ухо | put ear drops into each ear |
| замёрзшие капли | frozen drops (прозрачные стекловидные ледяные "капли" на проводах, ветвях и пр., образовавшиеся при замерзании воды, дождя, мороси, тумана) |
| имеющий форму капли | beaded |
| испарение капли | drop evaporation (под действием лазерного излучения) |
| испаряющаяся капля | evaporating drop |
| испаряющиеся капли | vaporizing droplets |
| каждая капля ударяла по поверхности с отчётливым музыкальным звоном | each drop struck the surface with a metallic, musical clink |
| как две капли воды похожий | express image of a person (на кого-либо) |
| капли воды сверкали на солнце | drops of water sparkled in the sunlight |
| капли дождя падали с деревьев | the rain was dropping from the trees |
| капли крови обагряли его следы | the blood drops bestained his steps |
| капли крови обагряли его следы | the blood-drops bestained his steps |
| капли пота | heat-drops |
| капля в море | a drop in a ocean |
| капля в море | a drop in a bucket |
| капля краски | ink drop |
| капля краски, образующая печатное изображение | print drop |
| капля крови наносится на фильтрованную бумагу | blood is spotted on to filter paper |
| капля, образующая печатное изображение | print drop |
| капля отделяется | drop detaches itself |
| капля отделяется | a drop detaches itself |
| капля отрывается | drop detaches itself |
| капля отрывается | a drop detaches itself |
| капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет | drop of cold water will settle boiling coffee |
| капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет | a drop of cold water will settle boiling coffee |
| крупные капли дождя тяжело падали в воду | great drops of rain fell plop into the water |
| крупные капли, падающие с деревьев, обрызгали меня с головы до ног | trees pattered me all over with big drops |
| крупные капли, падающие с деревьев, обрызгали меня с головы до ног | the trees pattered me all over with big drops |
| лазер на квантовых каплях | quantum box laser |
| лить каплями | drop (В.И.Макаров) |
| мелкая капля | droplet |
| меня это ни капли не волнует | I don't care a scrap! |
| метод висячей капли | hanging drop method |
| метод измерения поверхностного натяжения по массе капли | drop weight method |
| метод измерения поверхностного натяжения с помощью висячей капли | hanging drop method of surface tension measurement |
| метод покоящейся капли | sessile drop method (для измерения поверхностного натяжения) |
| модель капли | droplet model |
| на лбу у него выступили капли пота | sweat dropped from his brow |
| на него упали капли дождя | he felt a splash of rain |
| на полу были капли дождя | the floor was sprinkled with rain |
| наливать каплями | pour drops (of) |
| налить каплю | pour out a drop |
| не иметь ни капли здравого смысла | be a bankrupt to all manner of understanding |
| неподвижная капля | sessile drop |
| ни капли | not a scrap (чего-либо) |
| ни капли | not one jot or little |
| ни капли | not a jot |
| ни капли | none (какого-либо качества) |
| ни капли здравого смысла | not a spot of common sense |
| ни капли интереса | not a scrap of interest |
| ни капли не беспокоиться | not to care a hill of beans |
| ни куска хлеба, ни капли воды | not a piece of bread, nor a drop of water |
| образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли | the process of ice formation from water not separated into drops |
| образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли | process of ice formation from water not separated into drops |
| образовать капли | bead |
| он как две капли воды похож на отца | he is the ditto of his father |
| он не выпил ни капли | not a drop has passed his lips |
| он не мог вызвать к себе ни капли сочувствия | he could rouse no spark of sympathy |
| он не пролил ни капли | he didn't spill a drop |
| он упорно выжимал последние капли пива из своего стакана | he coaxed the last few drops of beer out of his glass |
| она была известной актрисой, но у неё не было ни капли заносчивости | she was a famous actress, but she wasn't a bit stuck-up |
| она выпила всё это до последней капли | she drank it all to the last drop |
| она как две капли воды похожа на свою мать | she is the speaking image of her mother |
| она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды | she is the counterpart of her twin sister |
| они будут верны ему до последней капли крови | they would be faithful to him to the last drop |
| они сражались до последней капли крови | they fought until their blood was all let |
| отдельные капли и частицы | individual droplets and particles |
| отклонение капли краски | ink drop deflection (в электростатическом поле) |
| падать каплями | fall in drops |
| падать мелкими каплями | fall in small drops |
| падать по каплям | shed in small drops |
| падающая капля | drop in free fall |
| переохлаждённые капли | supercooled drops |
| пить капли | drink drops |
| по капле | by driblets |
| по капле | in driblets |
| подрастание капли | drop growth |
| подрастание капли | drop grown |
| покрываться каплями | weep (wept; о стекле и т.п.) |
| покрытый каплями | beady (пота и т.п.) |
| последняя капля | the final straw |
| последняя капля переполняет чашу | the last straw breaks the camel's back |
| последняя капля переполняет чашу | the last straw to break the camel's back |
| последняя капля переполняет чашу | the last straw that breaks the camel's back |
| последняя капля переполняет чашу | last straw that breaks the camel's back |
| последняя капля, переполняющая чашу терпения | the last straw to break the camel's back |
| последняя капля, переполняющая чашу терпения | the last straw breaks the camel's back |
| последняя капля, переполняющая чашу терпения | the last drop makes the cup run over |
| поступательно движущаяся капля | translation droplet |
| потенциал капли | drop potential |
| походить на кого-либо как две капли воды | be the spitting image of (someone) |
| похожи как две капли воды | as like as two peas |
| приготавливать капли | prepare drops |
| принимать капли | put in drops |
| принимать капли | drink drops |
| принимать какие-либо сердечные капли | take some drops for one's heart |
| проглатывать капли | swallow drops |
| прозрачные стекловидные ледяные "капли" | transparent glassy ice "drops" (on wires, branches etc., occurring due to freezing of water rain, drizzle or fog; на проводах, ветвях и пр., образовавшиеся при замерзании воды, дождя, мороси, тумана) |
| проливать каплями | drop (В.И.Макаров) |
| пускать капли | instill |
| пускать капли | instil |
| разбрызгивание почвы дождевыми каплями | raindrop splash |
| размыв почвы дождевыми каплями | raindrop splash |
| расплывание капли | drop blooming |
| распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана | the atomizer breaks up the feed into a fine mist |
| распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана | atomizer breaks up the feed into a fine mist |
| рассеяние звука на каплях дождя | sound scattering by rain drops |
| растекание капли | drop spreading |
| роса жемчужными каплями выступила на утренней траве | the dew has pearled the morning grass |
| рост дождевой капли | rain growth |
| рост капли | drop growth |
| рост капли | drop grown |
| ртутный электрод типа висячая капля | hanging mercury drop electrode |
| с его лба падали капли пота | sweat dropped from his forehead |
| след дождевой капли | rain-pit |
| снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| собирать по капле | nickel-and-dime |
| собственная частота капиллярных колебаний сферической капли | eigenfrequency of capillary oscillations of spherical drop |
| сочиться по капле | distill in drops |
| сочиться по капле | distil in drops |
| стекать каплями | drip |
| стекать каплями или струйками | trickle |
| стирать капли | wipe up drops |
| сушить капли | dry drops |
| сферическая капля | globe |
| съесть все до капли | scrape a dish |
| Сэр Томкин поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови | Sir Tomkyn swore he was hers to the last drop of his blood |
| течь капля за каплей | distil |
| течь капля за каплей | distill |
| у него нет ни капли здравого смысла | he has not even the rudiments of common sense |
| у него нет ни капли здравого смысла | he hasn't got an ounce of common sense |
| у неё нет ни капли здравого смысла | she hasn't a particle of sense |
| удар дождевой капли | raindrop impact |
| укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями | the growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops |
| укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями | growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops |
| утренняя роса жемчужными каплями появилась на траве | the dew has pearled the morning grass |
| ушные капли | eardrop |
| экситонная капля | exciton drop |
| электрод в виде висячей ртутной капли | hanging mercury drop electrode |
| электрод, отклоняющий капли краски | ink deflection electrode (в струйном печатающем устройстве) |
| электронно-дырочная капля | electron-hole droplet (в твёрдых телах) |
| электронно-дырочная капля | electron-hole drop (в твёрдых телах) |
| энергия дождевой капли | raindrop energy |
| я слышал, как капли дождя ударяются о землю | I heard the rain impinge upon the earth |
